[Vidéo] La guerre de Trump contre les athlètes noirs (The Atlantic)

La guerre des mots de Trump avec les athlètes noirs
Article originel : Trump's War of Words With Black Athletes
The Atlantic

Traduction SLT

Dans un discours vendredi soir, Trump a exhorté les propriétaires de la NFL (National Football League) à virer les joueurs qui protestent. "Faites sortir ce fils de pute du terrain tout de suite. Il est viré. Il est viré!"

Teresa Kaepernick‏ @B4IleaveU (mère de Colin Kaepernick)

En réponse à @JamilSmith

Guess that makes me a proud bitch!
"Je suppose que cela fait de moi une pute fière" (Traduction SLT)

20:46 - 22 sept. 2017

S'adressant à une foule à Huntsville, en Alabama, vendredi soir, le président Trump a déclaré qu'il espérait que les joueurs de la NFL qui s'agenouilleraient pendant l'hymne national - ce qu'ils ont fait pour protester contre les meurtres injustifiés de Noirs par des policiers étatsuniens - perdraient leur emploi.

N'aimeriez-vous pas voir l'un de ces propriétaires de la NFL, quand quelqu'un manque de respect à notre drapeau, a dit Trump, "pour dire : 'Sortez ce fils de pute du terrain tout de suite, dehors. Il est viré. Il est viré!"" La foule de supporters a éclaté de joie. Le président semblait faire allusion à Colin Kaepernick, l'ancien quart-arrière des 49ers de San Francisco, qui s'est mis à genoux l'an dernier pendant l'hymne national pour attirer l'attention sur les assassinats injustifiés d'hommes noirs par les forces de l'ordre.

Trump était en Alabama en campagne pour Luther Strange, qu'il a soutenu au Sénat républicain pour qu'il puisse obtenir le siège du procureur général Jeff Sessions.

C'est la deuxième fois en autant de semaines que le président ou l'un de ses subordonnés réclame le licenciement de sportifs noirs pour avoir exprimé des opinions qu'il juge déplaisantes. La semaine dernière, Trump a demandé des excuses pour une série de tweets dans lesquels l'animateur d'ESPN Jemele Hill l'a décrit comme un suprémaciste blanc; auparavant, Sarah Huckabee Sanders, attachée de presse à la Maison-Blanche, avait soutenu que Hill devait être congédiée pour avoir critiqué le président. Le président a été généralement hostile aux critiques et aux protestations depuis son mandat - dès le début de sa présidence, il a qualifié la presse d'"ennemi du peuple" en raison de la frustration suscitée par la couverture critique de son administration.

Certains joueurs de la NFL se sont agenouillés pendant l'hymne national pour protester en solidarité avec Kaepernick, qui est actuellement au chômage en raison d'une réaction défavorable de la ligue contre ses opinions politiques.

Samedi matin, Trump a désigné Steph Curry des Golden State Warriors, champions de la NBA, en disant qu'il avait annulé une invitation à venir à la Maison-Blanche. "Stephen Curry hésite, l'invitation est donc retirée", a déclaré le président sur Twitter. (Curry avait annoncé en juin qu'il ne voulait pas y aller et avait récemment réitéré cette opposition).

En réponse, LeBron James des Cavaliers de Cleveland a tweeté que Trump était un "clochard", écrivant : "U bum @StephenCurry30 a déjà dit qu'il n'irait pas ! Donc ce n'est pas une invitation. Aller à la Maison-Blanche était un grand honneur jusqu' à ce que tu y viennes !"

Les dures condamnations de Trump envers Kaepernick et des joueurs animés du même esprit, ainsi que de Hill, contrastent vivement avec sa réaction lente aux manifestations des suprémacistes blancs à Charlottesville, dans laquelle Heather Heyer, une contre-manifestatnte, aurait été tuée, prétendument par un suprémaciste blanc.

Dans cette manifestation, a insisté le président, il y avait "des gens très bien des deux côtés".