Bienvenue au Sinaï, où les soldats tirent sur les enfants puis s'en vantent sur Facebook.
Article originel : Welcome to Sinai, where soldiers shoot children then boast on Facebook
Middle East Monitor
Même selon les normes de la sale guerre d'Egypte, la vidéo qui a circulé cette semaine montrant un jeune garçon appelant sa mère quelques instants avant d'être tué dans une centre du Sinaï est déchirante.
Lorsqu'il s'agit de l'Égypte, nous entendons beaucoup de chiffres - 60 000 prisonniers politiques, 1 000 manifestants massacrés en une seule journée, 378 disparitions forcées en un an - mais à mesure que les chiffres augmentent, nous sommes devenus désensibilisés à l'ampleur de l'oppression qui sévit dans ce pays d'Afrique du Nord, autrefois célébré pour son soulèvement lors du printemps arabe.
La vidéo du jeune garçon nous rappelle à quel point tout s'est terriblement mal passé, et que derrière chaque meurtre extrajudiciaire commis par les autorités égyptiennes, il y a une personne avec une famille, une vie, un monde.
La vidéo a été filmée par un soldat servant dans la région du Sinaï en 2015, envoyée à un militant égyptien et a fait l'objet d'une fuite cette semaine, mais seulement après que l'armée ait publié une photo du jeune garçon avec un équipement de fabrication de bombes placé à côté de son corps.
Au cours des trois années qu'il a fallu pour faire connaître ce crime brutal, combien d'autres actes de violence comme celui-ci ont eu lieu qui n'ont pas été diffusés sur les médias sociaux pour que le monde entier puisse les voir. Il ne s'agissait certainement pas d'un incident isolé. De nombreuses personnes portées disparues ou détenues de force ont été assassinées de manière extra-judiciaire, puis présentées comme des terroristes dans une tentative troublante de légitimer leur mort.
Le Sinaï a toujours été l'une des régions les plus négligées d'Égypte, ignorée par les médias et où se sont succédé les promesses non tenues des administrations corrompues. Au cours de la première campagne présidentielle de Sisi, il s'est engagé à développer pleinement la région dans un délai de deux ans, mais a plutôt déclaré qu'il s'agissait d'un terreau fertile pour les terroristes et a instauré un état d'urgence assorti de couvre-feux et de restrictions de circulation.
Au fil des ans, sa guerre acharnée contre le terrorisme s'est intensifiée et a détruit la vie d'innombrables civils, culminant avec l'"Opération Sinaï 2018", lancée en février, qui s'est engagée à rétablir une fois pour toutes la sécurité et la stabilité dans la région. Human Rights Watch a calculé que 420 000 habitants du nord du Sinaï ont un besoin urgent d'aide humanitaire depuis lors.
La semaine dernière, la direction égyptienne de l'agriculture a déclaré que l'armée avait rasé 90 % des fermes à Rafah, Sheikh Zuwaid et Al-Arish ainsi qu'une vingtaine de villages à Rafah. De nombreuses villes ont été isolées les unes des autres et le nord du Sinaï du reste de la région. Il en résulte une crise alimentaire et médicale.
Le gouvernement a coupé l'eau et l'électricité, détruit les écoles et les maisons, ciblé les signaux des téléphones portables et confisqué les voitures. Des milliers ont été détenus, des centaines sont morts.
Le tunel de Suez, qui relie la péninsule du Sinaï au reste de l'Égypte, est devenu un poste de contrôle à sécurité renforcée et les personnes qui tentent de le traverser de part et d'autre sont souvent renvoyées sans être autorisées à poursuivre leur voyage.
Les magasins du Sinaï manquent de produits de base parce que les conducteurs qui traversent le tunel n'ont pas l'autorisation de sécurité nécessaire ou qu'on leur dit que les marchandises ne sont pas autorisées à passer. Avant cela, le gouvernement avait déjà interdit l'accès au Sinaï aux pesticides agricoles, aux produits chimiques, aux pièces de rechange pour les motos ou les motos ou les 4x4 et même aux chameaux.
Comme me l'a dit un militant de la région, "nous sommes à Gaza et peut-être pire. Ils ont un lobby, nous n'en avons pas".
Les touristes qui ont déjà fréquenté les stations balnéaires populaires de la mer Rouge dans le sud du Sinaï seront surpris d'apprendre ce qui se passe dans le nord de la province, qui est largement sous-développé en comparaison et certainement pas mentionné sur les affiches brillantes qui annoncent les vacances à la plage dans la région.
Cet écart est sur le point de s'agrandir après la construction d'une mégapole de 1 000 kilomètres carrés dans le sud du Sinaï. Le projet de 10 milliards de dollars mené par l'Arabie saoudite supervisera la construction de 50 centres de villégiature, de quatre petites villes, de ports de plaisance, de réserves naturelles et de plongée à un coût qui sera probablement beaucoup plus élevé que le salaire moyen. Les civils craignent que leur vie ne s'aggrave lorsque la construction commencera.
Il est maintenant illégal pour les journalistes et les organisations de défense des droits de l'homme d'entrer dans le nord du Sinaï sans autorisation, ce qui leur est rarement accordé, pour la simple raison que les autorités ne veulent pas que le monde sache ce qui s'y passe. Les pages des médias sociaux qui documentent les violations sont régulièrement interdites et les gens se taisent par peur des représailles.
En revanche, les militaires égyptiens utilisent ces mêmes pages pour se vanter de leur mauvaise conduite. Posant contre le paysage accidenté du Sinaï avec une arme à feu dans sa main, l'officier de réserve Mohammed Amer a annoncé sur Facebook que c'est lui qui a tué l'enfant dans la vidéo qui a fait l'objet d'une fuite. Une chose est certaine dans la guerre sombre dans le Sinaï : Mohammed ne sera pas traduit en justice pour son crime.
Traduction SLT