Le Parlement britannique confirme une "théorie du complot" - Torture et extraditions de prisonniers se poursuivent (Moon of Alabama)

Le Parlement britannique confirme une "théorie du complot" - Torture et extraditions de prisonniers se poursuivent
Article originel : British Parliament Confirms 'Conspiracy Theory' - Torture and Renditions Continue
Moon of Alabama, 29.06.18

Le 13 décembre 2005, le secrétaire d'État britannique Jack Straw a été interrogé par la commission des affaires étrangères du Parlement britannique au sujet des "extraditions" illégales. Straw a répondu :

    À moins que nous ne commencions tous à croire aux théories de conspiration et que les fonctionnaires mentent, que je mens, qu'il y ait derrière tout cela une sorte d'État secret qui est de connivence avec certaines forces obscures aux États-Unis, et permettez-moi également de dire que nous croyons que le secrétaire Rice ment, il n'y a tout simplement pas de vérité dans les allégations selon lesquelles le Royaume-Uni a été impliqué dans les extradictions, parce que nous ne l'avons pas été, alors qu'est-ce qu'une enquête judiciaire commencerait à faire, je n'en ai aucune idée.

Ceux qui croyaient en cette "théorie du complot" avaient raison, selon le Parlement britannique :

    Les services de renseignement britanniques ont toléré et encouragé les abus "inexcusables" sur des terroristes présumés par leurs homologues étatsuniens, selon un rapport publié jeudi par le Parlement qui condamne officiellement et dans une large mesure la conduite des services de renseignement britanniques dans les années qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001.
    ...
    Le comité a documenté des douzaines de cas dans lesquels la Grande-Bretagne a participé à l'envoi de suspects vers d'autres pays dont on savait qu'ils utilisaient la torture ou aidaient d'autres pays à le faire - une pratique connue sous le nom d'extradition.

Il n'y a toujours pas eu d'enquête judiciaire sur la question. Le rapport du Parlement note que le gouvernement britannique a bloqué l'accès aux documents pertinents et interdit l'interrogatoire de nombreux témoins que l'enquête parlementaire voulait entendre.

L'ambassadeur Craig Murray, qui a dénoncé la complicité britannique dans la torture en Ouzbékistan, note :

    "Theresa May a expressément et délibérément empêché le Comité d'interroger tout fonctionnaire susceptible de faire l'objet de poursuites pénales - voir paragraphe 11 du rapport. La détermination du gouvernement à protéger ceux qui ont été complices de torture nous en dit beaucoup plus sur leurs intentions futures que de fausses excuses.

    En fait, il est impossible de lire les paragraphes 9 à 14 sans s'étonner de l'audace des tentatives de Theresa May d'entraver l'enquête. Ils n'ont été autorisés à interroger que 4 des 23 témoins sollicités, et ceux-ci n'ont pas été autorisés à "parler des particularités des opérations dans lesquelles ils étaient impliqués, ni à combler les lacunes dans le calendrier".

Il est également prouvé que le MI6 britannique a sous-traité des opérations illégales à d'autres pays ou agences :

    "Bien que la politique britannique interdise les extraditions, le comité a constaté que les agents britanniques aidaient à plusieurs reprises d'autres pays à envoyer des suspects dans des endroits où il y avait une forte probabilité qu'ils soient maltraités. Dans trois cas, les Britanniques ont payé, ou offert de payer, pour des extraditions ; dans 28 cas, ils ont "suggéré, planifié ou accepté des opérations d'extraditions" menées par d'autres ; et dans 22 cas, ils ont fourni des renseignements pour permettre à une extradition d'avoir lieu.

L'Organisation des Nations Unies considère ces extraditions extraordinaires comme des crimes contre l'humanité. Ni les États-Unis ni le Royaume-Uni n'ont tenu qui que ce soit d'autre responsables de leur implication dans ces crimes.

Murray conclut :

    L'État britannique a depuis lors agi à plusieurs reprises pour garantir l'impunité des personnes impliquées, depuis Blair et Straw jusqu'aux agents des services de sécurité, qui ne doivent pas être tenus responsables de leur complicité criminelle. Cette impunité des agents de l'Etat est une garantie totale que ces mauvaises pratiques se poursuivront.

Il semble que l'impunité fait partie des "valeurs occidentales". La CIA, le MI6 et la myriade de "forces spéciales" sous tel ou tel nom continuent d'utiliser ces pratiques illégales.

Les Émirats arabes unis viennent d'être attrapées en train de torturer au hasard des Yéménites dans ses prisons du sud du Yémen. Les forces spéciales étatsuniennes et les interrogateurs de la CIA sont présents :

    "Des centaines d'hommes emportés par la chasse aux militants d'Al-Qaida ont disparu dans un réseau secret de prisons du sud du Yémen où les abus sont courants et la torture extrême - y compris le "grill", dans lequel la victime est attachée à une broche comme un rôti et filée dans un cercle de feu, d'après une enquête de l'Associated Press (AP).
    ...
    Plusieurs responsables de la défense étatsunienne, parlant sous couvert de l'anonymat pour discuter du sujet, ont déclaré à l'AP que les forces étatsuniennes participent aux interrogatoires des détenus.

Les prisonniers sont isolés, menacés par des chiens, soumis aux supplices du waterboard et bien d'autres choses encore :

    "Ils ont violé des détenus tandis que d'autres gardiens ont filmé les agressions. Ils ont électrocuté les parties génitales des prisonniers ou accroché des pierres à leurs testicules. Ils ont violé sexuellement les autres avec des poteaux en bois et en acier".

    "Ils vous déshabillent nus, puis attachent vos mains à un poteau d'acier à partir de la droite et de la gauche pour vous ouvrir devant eux. Puis la sodomisation commence", déclare un père de quatre enfants.

L'establishment de la défense étatsunienne prétend qu'aucun de ses soldats n'est "présent" lorsque la torture se produit... La CIA a refusé de faire des commentaires à l'AP.

Certains des types que l'alliance saoudienne ou ses alliés d'Al-Qaïda rassemblent sont amenés sur des navires (étatsuniens ?) au large de la côte yéménite où les forces personnelles étatsuniennes - forces spéciales, agents de la CIA ou leurs sous-traitants - "interrogent" ces prisonniers. Dire qu'ils les torturent directement est - dirait Jack Straw - une théorie de conspiration.

À moins qu'un tribunal ne se saisisse enfin de ces questions et ne jette des officiers supérieurs et des politiciens en prison pour avoir commis ces crimes, rien de tout cela ne changera.

Traduction SLT