"La descente aux enfers est facile" : les médias d'Etat chinois préviennent que des liens étatsuno-taïwanais croissants pourraient mener à la guerre (Russia Today)

"La descente aux enfers est facile" : les médias d'Etat chinois préviennent que des liens étatsuno-taïwanais croissants pourraient mener à la guerre
Article originel : ‘Descent into hell is easy’: Chinese state media warns growing US-Taiwan ties could lead to war
Russia Today

Traduction SLT*

 Pékin a lancé un avertissement menaçant à Taïwan au sujet d'une loi étatsunienne imminente qui renforcerait les liens entre Washington et la nation insulaire, les médias chinois suggérant même qu'elle pourrait mener à un conflit ouvert.

Le Bureau des affaires chinoises de Taïwan a déclaré que l'adoption de la loi sur les voyages à Taïwan était un affront direct au principe d'une seule Chine de Beijing, qui ne reconnaît pas Taïwan comme un État souverain et appelle à une éventuelle unification avec la Chine continentale.

© China Daily / Reuters

"Nous avertissons aussi sévèrement Taïwan : ne comptez pas sur les étrangers pour vous reconstruire, ou cela ne fera qu'attirer le feu sur vous", a déclaré le bureau du gouvernement dans une brève déclaration.

La législation étatsunienne, qui n' a besoin que de la signature du président Donald Trump pour devenir loi, permettra aux responsables étatsunien de se rendre à Taiwan pour rencontrer leurs homologues taïwanais, permettra aux hauts responsables taïwanais de se rendre aux États-Unis et de rencontrer les responsables étatsuniens, et encouragera le resserrement des liens économiques entre les deux pays. Le ministère chinois des Affaires étrangères "s'oppose résolument" à la législation étatsunienne et a déjà déposé une plainte officielle à Washington.

Les médias d'État chinois ont prédit que le projet de loi, s'il était promulgué, pourrait encourager le président taïwanais Tsai Ing-wen à rechercher l'indépendance totale de l'île, ce qui pourrait déclencher la loi anti-sécession chinoise. Adoptée en 2005, la loi permet à Pékin "d'utiliser la force pour empêcher l'île de faire sécession", a averti un éditorial du quotidien officiel China Daily.

"Comme les États-Unis sont tenus par le droit interne d'agir au nom de l'île dans ce cas, cela ne ferait que confirmer l'observation selon laquelle la descente en enfer est facile", a ajouté l'éditorial.

Le Global Times, publié par l'État, a adopté une position similaire, avertissant dans son propre éditorial que les ambitions politiques étatsuniennes dans la région pourraient forcer la main de la Chine, ce qui se traduirait par des "mesures ciblées contre les forces pro-indépendance à Taïwan".

Citant "la force de l'Armée populaire de libération", le Global Times a fait valoir que la Chine continentale jouit désormais d'une initiative stratégique sans précédent à travers le détroit de Taiwan. Le document a ajouté que "la situation militaire et politique dans le détroit de[Taïwan] a" fondamentalement changé ".

Malgré les avertissements sévères de Pékin, Taïwan a accueilli favorablement la législation étatsunienne.

Les États-Unis n'ont actuellement aucun lien formel avec Taïwan, mais ils sont le principal fournisseur d'armes de l'île et sont tenus par la loi d'aider à défendre le territoire.

La Taiwan Relations Act stipule que les États-Unis fournissent à Taïwan toutes les armes nécessaires pour assurer l'autodéfense de l'île contre les attaques potentielles. Bien que la loi n'oblige pas les États-Unis à intervenir directement dans le cas d'une attaque contre Taïwan, elle laisse toutes les options militaires sur la table.

En janvier, les troupes taïwanaises ont organisé des exercices de tir réel pour simuler une réaction à une invasion. Taipei n' a pas précisé que l'exercice annuel simulait une invasion par la Chine, mais a dit qu'il avait pour but de "montrer sa détermination à sauvegarder la paix dans le détroit de Taiwan et la sécurité nationale". Tsai avait prévenu un mois plus tôt que les tensions entre Taïwan et la Chine ne devaient pas être résolues par la force militaire.

Pendant ce temps, Pékin tente d'intégrer les Taïwanais à la Chine continentale par des mesures législatives. Mercredi, le Bureau des affaires chinoises de Taïwan a annoncé 31 nouvelles mesures visant à faciliter l'investissement, le travail et les études des Taïwanais sur le continent.

* Avec DeepL.com