Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

"L'élite" russe prévient du risque de guerre avec les Etats-Unis (Buzzfeed)

par Miriam Elder 24 Janvier 2015, 22:41 Articles de Sam La Touch Russie USA Guerre Sanctions UE Suisse Davos Ukraine

"L'élite" russe prévient du risque de guerre avec les Etats-Unis (Buzzfeed)
"L'élite" russe prévient du risque de guerre avec les Etats-Unis
Article originel : Russian "Elite" Warns Of War With The U.S
Par Miriam Elder
Buzzfeed

Traduction SLT

DAVOS, Suisse - Le chef d'une banque privée russe de premier plan a averti vendredi que de nouvelles sanctions bancaires conduiraient la Russie et les États-Unis au "bord de la guerre."

Andrei Kostin, le chef de VTB, a réagi avec colère lorsqu'on lui a demandé quelle serait les conséquences si la Russie était exclue du système bancaire Swift, un moyen sûr de transférer de l'argent à travers les frontières.

Si cela devait arriver, a déclaré Kostin, lors d'une session sur l'économie russe au Forum économique mondial de Davos, les "ambassadeurs pourraient quitter les capitales. Cela signifierait que la Russie et les Etats-Unis pourraient n'avoir plus aucune relation".

"S'il n'y a plus de relation bancaire, cela signifie que les pays sont au bord de la guerre, ou certainement dans la guerre froide," a-t-il déclaré en anglais, son visage devenant de plus en plus rouge. "Ce serait une situation très dangereuse."

Il a ajouté que si la Russie était exclue du système Swift, la relation étatsuno-russe s'apparenterait à celle entre les États-Unis et l'Iran. Il a fait ces commentaires après avoir rappelé que la Russie avait récemment créé sa propre alternative à Swift.

Les États-Unis et l'UE ont imposé de nombreuses sanctions à la Russie, y compris contre VTB. (Kostin n'est pas sur la liste des sanctions, et a récemment parlé au Wall Street Journal à propos de ses vacances à Aspen, dans le Colorado).

Igor Chouvalov, vice-Premier ministre et le chef de la délégation de la Russie à Davos, a émis un avertissement sévère à ceux qui voudraient imaginer la Russie sans le président Vladimir Poutine.

"Je soutiens mon président 100%", a déclaré M. Chouvalov. "Quand les gens posent cette question, ils ne comprennent pas le caractère russe, ils ne connaissent pas l'histoire russe."

"Si nous pensons que quelqu'un de l'extérieur veut changer notre chef, en allant contre notre volonté ... nous serons unis comme jamais auparavant."

Il a écarté les questions sur l'Ukraine et a averti l'Occident qu'il devait traiter la Russie comme un partenaire de même rang plutôt que de marginaliser son pays "dans un coin." S'il ne traite pas la Russie de manière équitable, Chouvalov a averti, que l'Ukraine "serait un énorme plaie pendant les 10 prochaines années."

Aussi bien Kostin que Chouvalov ont déploré la situation économique actuelle, qui a vu la situation économique de la Russie s'affaiblir profondément avec un rouble qui s'est effondré. Le Rouble a perdu près de 50% de sa valeur au cours des derniers mois et la Russie fait face à la récession après des années de croissance alimentée par le pétrole.

"Il n'y a rien de bon dans la situation actuelle", a déclaré M. Chouvalov. "La situation est très difficile. Je pense que la situation va empirer."

Il a déclaré que la clé était maintenant d'"enseigner aux gens - des sociétés d'État aux citoyens - à vivre différemment."

Miriam Elder est éditeur pour BuzzFeed News est basée à New York. - Contacter Miriam Elder à miriam.elder@buzzfeed.com

URL de cet article : http://le-blog-sam-la-touch.over-blog.com/2015/01/l-elite-russe-previent-du-risque-de-guerre-avec-les-etats-unis-buzzfeed.html

Haut de page