Le Pentagone va admettre la présence de 2 000 soldats en Syrie; le nombre réel est probablement beaucoup plus élevé (Antiwar)

Le Pentagone va admettre la présence de 2 000 soldats en Syrie; le nombre est probablement beaucoup plus élevé
Article originel : Pentagon To Admit To 2,000 Troops In Syria; Number Likely Far Higher
Par Jason Ditz
Antiwar

Traduction SLT

Le général avait précédemment déclaré que nous avions 4000 soldats là-bas...

Les responsables étatsuniens ont déclaré vendredi que le Pentagone devrait s'inquiéter de confirmer qu'il y a "environ 2.000" soldats terrestres étatsuniens en Syrie, une augmentation importante par rapport aux quelque 500 soldats qu'ils prétendent officiellement avoir sur le terrain.

  Un système comptable, connu sous le nom de Force Management Level (FML), a été introduit en Irak et en Syrie sous l'administration Obama pour exercer un contrôle sur l'armée.

    Mais les chiffres ne reflètent pas l'ampleur de l'engagement des États-Unis sur le terrain, car les commandants trouvent souvent des moyens de contourner les limites, parfois en faisant venir des forces temporairement ou en recrutant davantage de contractants.

    Les chiffres actuels de la FML sont officiellement de 5 262 en Irak et de 503 en Syrie, mais les responsables ont reconnu en privé que le nombre réel pour chaque pays est plus élevé.

(c) AP

Les États-Unis ont ouvertement menti sur le niveau des troupes en Syrie tout au long de leur déploiement.

    Il y a moins d'un mois, le général James Jarrard a déclaré aux journalistes que les États-Unis avaient environ 4 000 soldats dans le pays...

    bien que le Pentagone à l'époque prétendait qu'il avait tort et que le nombre réel n'était que de 503.

    Ajoutant à la confusion, le Département de la défense avait également fourni au Congrès des chiffres sur les déploiements outre-mer, et ces chiffres indiquaient que 1 723 soldats se trouvaient en Syrie à l'époque.

Malgré cela, le nombre officiel de soldats n'a pas changé.

Le président Trump s'est fait un devoir de tenir le chiffre du nombre de troupes à l'écart de "l'ennemi", mais les mensonges répétés du Pentagone au sujet de leurs déploiements ont rendu ces chiffres moins un secret bien gardé qu'une parodie de transparence.

Alors que le nombre de 2 000 est presque certainement plus proche de la vérité que 500, ce n'est pas nécessairement le chiffre réel.