(MAJ) [Vidéo et images choquantes] Afghanistan - Les forces spéciales étatsuniennes commettent un meurtre à bord d'un véhicule militaire (Moon of Alabama)

Afghanistan - Les forces spéciales étatsuniennes commettent un meurtre à bord d'un véhicule militaire (Vidéo)
Article originel : Afghanistan - U.S. Special Forces Commit Drive-By Murder (Video)
Moon of Alabama, 09.01.18

Traduction SLT : Mise à jour par Moon of Alabama le 11.01.18. Dans la MAJ (voir à la fin de l'article), MoA évoque les articles de Politico, Business Insider, Fox News... qui font maintenant état de l'affaire. MoA précise également ses sources.

Un récent mélange de vidéos fourni par certains soldats des forces spéciales étatsunienne en Afghanistan semble montrer des preuves d'un crime de guerre.

Un camion militaire passe un camion civil sur une route asphaltée à une vitesse normale.  Un soldat tire directement et intentionnellement sur le conducteur du camion civil sans raison apparente.

Il s'agit du deuxième long métrage pertinent (répété 5 fois) provenant d'un mélange de vidéos privées de scènes prises au cours des derniers mois en Afghanistan.

Attention vidéos choquantes !

L'ensemble de la vidéo est d'une durée de 3:09 minutes et la plupart du temps, elle révèle une combinaison de scènes montrant des soldats juvéniles gaspillant beaucoup de munitions sur des entités invisibles dans le paysage afghan. La scène ci-dessus est de 19 à 21 secondes dans la vidéo. Des captures d'écran détaillées sont ci-dessous. L'intégralité du clip était disponible sur Youtube le 7 janvier. Le compte qui l'a initialement publié et la vidéo originale ont depuis lors été supprimés.
 

Il y avait un total de deux vidéos sur le compte. La première, pertinente, portait le titre original :

    "Happy Few Ordnance Symphony Combat Footage Afghanistan EXPLICIT (VIEWER DISCRETION ADVISED)" (Happy Few présente une synphonie de quelques scènes de combats en Afghanistan. ATTENTION IMAGES CHOQUANTES)

sous l'URL "https://www.youtube.com/watch?v=GlNoiW94JdE". La description originale de la vidéo était la suivante :

    "Combinaison de vidéos du HUMBLE de Kendrick Lamar mettant en scène les Forces d'Opérations Spéciales en Afghanistan dans la plus récente vidéo de combat contre l'EI en 2017."

Un accès à cet URL fait maintenant apparaître un texte standard de Youtube : "Cette vidéo n'est plus disponible parce que l'uploader a fermé son compte YouTube".

Un exemplaire de cette vidéo est également disponible sous le compte Facebook  d'Engage Armament LLC avec un lien "courtoisie de Happy Few" vers le compte Facebook https://www.facebook.com/happyfewco/. Elle a été affichée le 4 janvier et compte actuellement 2 823 190 "vues" et plus de 30 600 "Like". Un autre exemplaire est disponible sous le compte Facebook d'Almanaque Militar publié le 7 janvier avec 5.7k "vues". Ce billet renvoie également au compte Facebook de Happy Few Co. Plusieurs autres parties semblent avoir posté des copies de la même vidéo.

La deuxième vidéo de Happy Few Company sur Youtube était la vidéo d'une minute intitulée "Happy Few Year Special Operations in Afghanistan Doing Doing Work Helmet Cam Combat Footage" sous l'URL "https://www.youtube.com/watch?v=rzi61iPdCko". Elle n'est plus disponible.

Des copies non listées des deux vidéos ont été téléchargées ici et ici.

C'est la première vidéo qui inclut la scène du camion.

A 19 sec:

L'homme qui porte la caméra sur le côté gauche de son casque se promène sur le toit d'un camion militaire (probablement un véhicule militaire US tout terrain protégeant contre les mines M-ATV ((Mine Resistant Ambush Protected) All-Terrain Vehicle). Sur la gauche il y a une tourelle ouverte montée sur le camion, à droite on voit la partie de l'homme tenant une carabine M1014 semi-automatique, fusil de calibre 12 avec une portée effective de 36,5 mètres. Il porte des gants noirs. Le camion militaire sur lequel 'il conduit dépasse rapidement un camion civil blanc sur une route pavée. La vitesse du camion militaire est estimée à 70 km/h (45 mi/h), le camion blanc roule à environ 60 km/h (37 mi/h). Il se comporte normalement en adhérant au côté droit de la route. Notez que les vitres du camion blanc sont intactes. En haut à droite, au-dessus du camion blanc, nous apercevons une structure rouge et bleue.

A 20 sec :

Le camion militaire dépasse ensuite le camion blanc. Le conducteur du camion blanc est visible. Il a la main gauche sur le volant et semble regarder droit devant lui. La main droite n'est pas visible. L'arme pointe directement sur le conducteur.

Une fraction de seconde plus tard :

La fenêtre du camion blanc est brisée dans la direction où le fusil vient d'être pointé sur le conducteur à l'intérieur du camion.

Encore une fraction de seconde plus tard :

La fenêtre brisée s'est ensuite effondrée. Le camion militaire dépasse le camion blanc.

A 21 secondes :

Le camion militaire a dépassé le camion blanc. Le tireur a déplacé le fusil vers la gauche et vers le haut. Le camion blanc a continué sur sa lancée. La structure rouge-bleu derrière est visible. Il s'agit d'un bâtiment de deux étages avec le premier étage peint en blanc et le deuxième étage avec des colonnes rouges et des murs bleus (ou fenêtres?). Ce bâtiment aidera à identifier le lieu de l'incident.

Ici la vidéo présente une coupe avec des scènes sans rapport. Compte tenu de la vitesse du camion, le conducteur visé - s'il n'a pas été tué - aura eu peu de chance de s'arrêter en toute sécurité.

Lorsque l'on regarde la scène documentée sur les photos ci-dessus, on entend un coup de feu et l'arme dans l'image recule au moment même où la vitre du camion blanc se brise. Une bouffée de fumée est visible. Il semble évident qu'il s'agissait d'un coup de feu par l'homme portant la caméra sur le conducteur civil du camion blanc visant à tuer.

(Ajout d'une remarque  - la scène suivante dans la vidéo montre cet autocollant ridicule Cafépress à l'intérieur de la tourelle du véhicule militaire M-ATV.)

Le téléchargement de la vidéo sur Youtube a utilisé le nom Happy Few Company. Un compte Instagram sous l'appellation Happy Few Company a toujours la vidéo bien qu'elle soit divisée en quatre parties. Il a été téléchargé le 28 décembre 2017 et comprend la scène du camion blanc.

La page d'accueil du compte (https://www.instagram.com/happyfewcompany/) décrit le propriétaire ainsi :

    Happy Few Special Operations Veterans Owned and Operated Apparel Company *appareil et site Web seront bientôt disponibles. Attendez, nous apprécions votre patience*.

Le soldat de la photo officielle au deuxième rang à droite est décédé.

Selon le Washington Post :

    Le sergent de 1re classe Mihail Golin, 34 ans, a été tué dans le district Achin de la province de Nangarhar, une région où les forces étatsuniennes combattent à la fois l'État islamique et les Talibans.
    ...
    Golin était un sergent des forces spéciales du 10e Groupe des forces spéciales, de Fort Bragg, N. C., a déclaré mercredi le U. S. Army Special Operations Command dans un communiqué de presse.

Cela pourrait donner un indice sur le groupe impliqué dans la production de la vidéo. (h/t Andreas dans les commentaires).

Le compte Facebook avec le même surnom Happy Few est disponible, mais la vidéo n'est pas ou plus postée sur cette page.

Sur la page Facebook nous trouvons un lien vers HappyFewCo.com qui est un site de shopping "en construction". Le nom de domaine a été enregistré anonymement chez Twocows Domains Inc le 16 décembre 2017. Un compte Twitter @happyfewco Twitter a été enregistré en décembre 2017 mais n'a eu aucun échange.

Il n'y a pas d'information directe sur qui est derrière les comptes de Happy Few Company ou sur qui a pris les scènes collectées dans cette vidéo. Les images semblent authentiques. Les autorités civiles et militaires compétentes ne devraient pas avoir de problème à trouver qui a posté la vidéo originale. Cette personne peut certainement aider à identifier le ou les vidéastes originaux et, de là, le lieu et l'heure de l'incident et le tireur en question. Cette photo d'un soldat inconnu, qui est la scène finale de la vidéo, pourrait aussi aider à identifier le coupable. Il donne aussi une allusion (sarcastique) au mobile potentiel.

Mise à jour en date du 11.01.18 par Moon of Alabama :
 

La question ci-dessus a maintenant été abordée par plusieurs médias. Selon eux, le CENTCOM enquête sur l'affaire. Le Général Votel a fait une déclaration et le Secrétaire à la Défense Mattis a été informé de l'affaire.

Rapports des médias actuels :

•    Politico - Military investigating shooting in newly leaked Afghan combat video (Des militaires enquêtent sur des fusillades dans une vidéo de combat en Afghanistan qui vient de fuiter) 
  * .... un autre ancien opérateur spécial, également expérimenté dans les combats à Nangarhar, a déclaré que son unité "n'a jamais porté de munitions non léthales en mission" parce qu'elle n'avait pas utilisé de fusils à des fins d'infractions. ...*
   
•  Business Insider -  A US investigation is underway after footage of a soldier firing into what appears to be a civilian truck surfaces online (Une enquête étatsunienne est en cours après la vidéo en ligne d'un soldat tirant sur ce qui semble être un camion civil).   
   
• Pajhwok - US military investigating leaked Afghan combat video (L'armée étatsunienne enquête sur une  vidéo de combat en Afghanistan).  
   
• 1TVnews - U.S. military investigating video of Afghanistan shooting (Les militaires étatsuniens enquêtent sur la vidéo d'une fusillade en Afghanistan)
   
• FOXnews -  Video of Afghanistan shooting prompts US military investigation (La vidéo de la fusillade en Afghanistan incite à une enquête militaire étatsunienne).

Pour mémoire :

Le crédit original de l'article ci-dessus est attribué à M. H. Arsali. Je n'ai écrit sur le problème qu'après avoir vérifié un lien youtube que j'avais mis en signet un jour ou deux plus tôt et constaté que le signet vidéo avait été supprimé. C'était le point de départ de mes recherches. Je ne me souvenais pas de l'endroit où j'avais repéré ce lien. Il semble maintenant que c'est à partir d'un tweet de M. H. Arsali du 6 janvier que quelqu'un avait retweeté.