Blog contre le racisme, le (néo)colonialisme et l'impérialisme

3.02.18. Le point sur l'offensive turque à Afrin à J15/ Update on the Turkish offensive in Afrin on D15/ Update zur türkischen Offensive in Afrin auf T15

par SLT 3 Février 2018, 22:17 Afrin Armée turque Offensive Turquie Kurdes Syrie Impérialisme Articles de Sam La Touch

Au 15ème jour de l'offensive militaire turque, l'armée turque et ses supplétifs ont consolidé la prise du Mont de Bursaya aux Kurdes ainsi que le Mont Darmiq mais la résistance kurde s'intensifie et les forces turques piétinent. Ce samedi, sept soldats turques ont été tués dont cinq suite à l'explosion de leur char par un tir de roquette kurde (vidéo ci-dessous). Malgré les menaces d'Erdogan de marcher sur Afrin et Manbij, après avoir conquis la région montagneuse, il est peu probable qu'Erdogan, son armée et ses djihadistes s'aventurent plus loin que la zone des 30 kms de la frontière turco-syrienne. A Afrin, les troupes russes sont restées et les troupes étatsuniennes l'attendent à Manbij. Les analystes et observateurs sur le terrain affirment que la Turquie n'a à ce jour pris le contrôle que de quelques parcelles de territoires autour de la frontière, sans approcher la ville d'Afrin. Enfin, il est à noter que les pertes civiles se multiplient dans les deux camps.
---
On the 15th day of the Turkish military offensive, the Turkish army and its substitutes consolidated the capture of Mount Bursaya in the Kurds as well as Mount Darmiq, but the Kurdish resistance intensifies and Turkish forces trample on. This Saturday, seven Turkish soldiers were killed, including five following the explosion of their tanks by a Kurdish rocket fire (video below). Despite Erdogan's threats to march on Afrin and Manbij after conquering the Kurdish mountainous region, it is unlikely that Erdogan, his army and jihadists will venture further than the 30 km zone of the Turkish-Syrian border. In Afrin, Russian troops remained and American troops are waiting for him in Manbij. Analysts and field observers say that Turkey has so far taken control of only a few parcels of land around the border, without approaching the city of Afrin. Finally, it should be noted that civilian casualties are increasing on both sides.
---
Am 15. Tag der türkischen Militäroffensive konsolidierten die türkische Armee und ihre Ersatztruppen die Eroberung des Berges Bursaya in den Kurden sowie des Berges Darmiq, doch der kurdische Widerstand verschärft sich und die türkischen Streitkräfte trampeln weiter. An diesem Samstag wurden sieben türkische Soldaten getötet, darunter fünf nach der Explosion ihrer Panzer durch ein kurdisches Raketenfeuer (Video unten). Trotz Erdogans Drohungen, nach der Eroberung der kurdischen Bergregion auf Afrin und Manbij zu marschieren, ist es unwahrscheinlich, dass Erdogan, seine Armee und Dschihadisten weiter als die 30 km lange Zone der türkisch-syrischen Grenze vordringen werden. In Afrin blieben russische Truppen zurück und amerikanische Truppen warten in Manbij auf ihn. Analysten und Feldbeobachter sagen, dass die Türkei bisher nur wenige Landparzellen um die Grenze herum kontrolliert hat, ohne sich der Stadt Afrin zu nähern. Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die Zahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung auf beiden Seiten zunimmt.

Avertissement : nous recueillons ici toutes les informations qui nous semblent pertinentes qu'elles soient occidentales, iraniennes, israéliennes, turques, russes...Elles seront systématiquement sourcées. Nous essayerons de nous en tenir aux faits.
---
We collect here all the information that seems relevant to us whether they are Western, Iranian, Israeli, Turkish, Russian... They will be systematically sourced. We will try to stick to the facts.
---
Wir sammeln hier alle Informationen, die für uns relevant erscheinen, ob es sich um westliche, iranische, israelische, türkische, russische oder türkische Informationen handelt... Sie werden systematisch beschafft. Wir werden versuchen, uns an die Fakten zu halten.

3.02.18. Le point sur l'offensive turque à Afrin à J15/ Update on the Turkish offensive in Afrin on D15/ Update zur türkischen Offensive in Afrin auf T15

Le point sur l'offensive turque à Afrin
Les pertes civiles augmentent dans les deux camps
---
Update on the Turkish offensive in Afrin
Civilian casualties increase on both sides
---
Update zur türkischen Offensive in Afrin
Zahl der zivilen Opfer auf beiden Seiten gestiegen

Le point sur l'offensive turque à Afrin
Après le 15ème jour de l'opération "Rameau d'Olivier" dans la région syrienne d'Afrin, les Turques ont repris aux Kurdes le Mont Bursaya et le Mont Darmiq mais font face à une résistance importante. Selon l'AFP, les analystes et observateurs sur le terrain affirment que la Turquie n'a à ce jour pris le contrôle que de quelques parcelles de territoires autour de la frontière, sans approcher la ville d'Afrine tandis que la résistance fait rage. Selon l'AFP, trois soldats turcs ont été tués samedi dans le cadre de l'opération militaire menée dans le nord de la Syrie contre une milice kurde considérée comme "terroriste" par Ankara mais alliée des Etats-Unis, selon l'armée turque. Deux chars turques ont été détruits par des missiles antichars des Kurdes (cf. les deux vidéos ci-dessous). Selon South Front, l'aile média des Unités de protection du peuple (YPG) a diffusé une vidéo montrant une frappe guidée antichars contre un véhicule appartenant à des groupes militants pro-turcs dans la région d'Azaz, dans la province syrienne d'Alep. La vidéo aurait été filmée le 2 février. Le véhicule a été détruit.
Toujours d'après South Front, "l'armée syrienne libre (ASL), soutenue par la Turquie, a attaqué les positions des forces démocratiques syriennes (FDS) soutenues par les Etats-Unis au nord de la ville de Manbij, dans la province d'Alep. Selon certaines informations, l'ASL aurait engagé des FDS dans les villages d'al-Hosheriye. Toutefois, l'ASL n'a jusqu'à présent réalisé aucun progrès. L'attaque de l'ASL contre al-Hosheriye montre clairement que les dirigeants turcs ne vont pas limiter leurs amitions à la région d'Afrin et vise à dégager autant de zones que possible des FDS à dominance kurde. Il est peu probable que l'ASL et les forces armées turques lancent une opération militaire à grande échelle contre les FDS dans la région de Manbij alors qu'Afrin n'est pas sous leur contrôle. Sans relâche, les tensions continueront de s'accroître là-bas. Ankara voit les forces kurdes du YPG/YPJ, qui sont au cœur des FDS, comme une organisation terroriste, la branche locale du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Le PKK est une milice séparatiste kurde active dans le sud de la Turquie et le nord de l'Irak. Elle est reconnue comme un groupe terroriste en Turquie, aux États-Unis et dans de nombreux autres pays."
---
Update on the Turkish offensive in Afrin
After the 15th day of the "Oliver Branch" operation in the Syrian region of Afrin, the Turks took over Mount Bursaya and Mount Darmiq from the Kurds, but faced significant resistance. According to the AFP, analysts and field observers claim that Turkey has so far taken control of only a few parcels of land around the border, without approaching the city of Afrine while resistance rages. According to the AFP, three Turkish soldiers were killed on Saturday as part of the military operation conducted in northern Syria against a Kurdish militia considered "terrorist" by Ankara but allied with the United States, according to the Turkish army. Thus two Turkish tanks were destroyed by Kurdish anti-tank missiles (see the two videos below). According to South Front, the People's Protection Unit (YPG) media wing broadcast a video showing an anti-tank guided strike against a vehicle belonging to pro-Turkish militant groups in the Azaz region of the Syrian province of Aleppo. The video was reportedly filmed on February 2. The vehicle was destroyed.
Still according to South Front: "The Turkish-backed Free Syrian Army (FSA) has attacked positions of the US-backed Syrian Democratic Forces (SDF) north of the city of Manbij in the province of Aleppo. According to reports, the FSA has engaged the SDF in the villages of al-Hosheriye. However, no gains has been made by the FSA so far. The FSA attack on al-Hosheriye clearly shows that the Turkish leadership is not going to limit its amitions with the area of Afrin and aims to clear as much area as possible from the Kurdish-dominated SDF. It’s unlikely that the FSA and the Turkish Armed Forces launch any large-scale military opeartion against the SDF in the area of Manbij while the Afrin is not under their control. Nonethless, the tensions will continue growing there. Ankara sees Kurdish YPG/YPJ forces, which are the core of the SDF, as a terrorist organization, the local branch of the Kurdistan Workers’ Party (PKK). The PKK is a Kurdish separatist militia actively operating in southern Turkey and northern Iraq. It’s recognized as a terrorist group in Turkey, the US and many other countries."
---
Update zur türkischen Offensive in Afrin
Nach dem 15. Tag der Operation "Oliver Branch" in der syrischen Region Afrin übernahmen die Türken den Berg Bursaya und den Berg Darmiq von den Kurden, sahen sich aber mit erheblichem Widerstand konfrontiert. Laut AFP behaupten Analysten und Feldbeobachter, dass die Türkei bisher nur wenige Landparzellen um die Grenze herum kontrolliert hat, ohne sich der Stadt Afrikas zu nähern, während der Widerstand wütet. Nach Angaben der AFP wurden am Samstag drei türkische Soldaten im Rahmen der Militäroperation in Nordsyrien gegen eine kurdische Miliz getötet, die von Ankara als "terroristisch" eingestuft wurde, aber nach Angaben der türkischen Armee mit den Vereinigten Staaten verbündet war. So wurden zwei türkische Panzer durch kurdische Panzerabwehrraketen zerstört (siehe die beiden Videos unten). Laut South Front hat die People's Protection Unit (YPG) Media Wing ein Video ausgestrahlt, das einen Panzerabwehr-geführten Streik gegen ein Fahrzeug von pro-türkischen militanten Gruppen in der Region Azaz in der syrischen Provinz Aleppo zeigt. Das Video wurde angeblich am 2. Februar gefilmt. Das Fahrzeug wurde zerstört.
Noch immer laut South Front: "Die von der Türkei unterstützte Freie Syrische Armee (FSA) hat Positionen der von den USA unterstützten Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) nördlich der Stadt Manbij in der Provinz Aleppo angegriffen. Berichten zufolge hat die FSA die SDF in den Dörfern von al-Hosheriye engagiert. Allerdings hat die FSA bisher keine Gewinne erzielt. Der FSA-Angriff auf al-Hosheriye zeigt deutlich, dass die türkische Führung ihre Beziehungen zum Gebiet Afrikas nicht einschränken wird und versucht, so viel Raum wie möglich aus dem kurdisch dominierten SDF zu entfernen. Es ist unwahrscheinlich, dass die FSA und die türkischen Streitkräfte eine groß angelegte militärische Operation gegen die SDF im Gebiet von Manbij starten, während die Afrikaner nicht unter ihrer Kontrolle stehen. Die Spannungen werden dort weiter zunehmen. Ankara sieht in den kurdischen YPG/YPJ-Kräften, die den Kern der SDF bilden, eine terroristische Organisation, den lokalen Zweig der Kurdischen Arbeiterpartei (PKK). Die PKK ist eine kurdische separatistische Miliz, die in der Südtürkei und im Nordirak aktiv ist. Es ist als terroristische Vereinigung in der Türkei, den USA und vielen anderen Ländern anerkannt."

Les pertes civiles augmentent dans les deux camps
Selon FNA, "plusieurs civils ont été tués et blessés dans des affrontements entre l'armée turque et les milices kurdes dans le nord de la Syrie et le sud de la Turquie, selon des sources locales samedi. Des sources turques ont rapporté qu'un civil a été tué et onze autres blessés après que les unités de missiles kurdes ont tiré six roquettes sur les villes de Kilis et Hatay, sur le territoire turc. Entre-temps, le Premier ministre turc Ali Yildirim a déclaré que les Kurdes ont lancé 82 missiles dans les villes frontalières turques depuis le début de l'opération militaire à Afrin, tuant 5 civils et blessant 100 autres personnes. En outre, des sources locales à Afrin ont indiqué que deux civils, dont un enfant, avaient été tués dans les frappes aériennes turques dans la ville d'Afrin et le village de Hummam."
---
Civilian casualties increase on both sides
According to FNA: "Several civilians were killed and wounded in clashes between the Turkish Army and Kurdish militias in Northern Syria and Southern Turkey, local sources reported on Saturday. Turkish sources reported that a civilian was killed and eleven more were wounded after the Kurdish missile units fired six rockets at the towns of Kilis and Hatay on Turkish territory. In the meantime, Turkish Prime Minister Ali Yildirim said that the Kurds have launched 82 missiles at the Turkish border towns since the army operation started in Afrin, killing 5 civilians and wounding 100 people more. Also, local sources in Afrin said that two civilians, including a child, were killed in the Turkish airstrikes in the town of Afrin and the village of Hummam. Syria's state-run SANA news agency reported on Wednesday that a civilian was killed in the Turkish Army's artillery fire in Hadid region West of the town of Afrin, adding that another civilian was injured in the attacks on the town of Bolbol and Jabal (mount) Qar North of Afrin. In the meantime, the Turkish sources reported that the Kurdish forces in Afrin fired two rockets at the border town of Reihanli Hatay province, injuring several civilians."
---
Zahl der zivilen Opfer auf beiden Seiten gestiegen
Laut FNA: "Mehrere Zivilisten wurden bei Zusammenstößen zwischen der türkischen Armee und kurdischen Milizen in Nordsyrien und der Südtürkei getötet und verwundet, wie lokale Quellen am Samstag berichteten. Türkische Quellen berichteten, dass ein Zivilist getötet und elf weitere verletzt wurden, nachdem die kurdischen Raketeneinheiten sechs Raketen auf die Städte Kilis und Hatay auf türkischem Territorium abgefeuert hatten. In der Zwischenzeit sagte der türkische Premierminister Ali Yildirim, dass die Kurden 82 Raketen an den türkischen Grenzstädten abgefeuert haben, seit die Militäroperation in Afrika begonnen hat, wobei 5 Zivilisten getötet und 100 weitere Menschen verletzt wurden. Außerdem berichteten lokale Quellen in Afrin, dass zwei Zivilisten, darunter ein Kind, bei den türkischen Luftangriffen in der Stadt Afrin und im Dorf Hummam getötet wurden. Syriens staatliche Nachrichtenagentur SANA berichtete am Mittwoch, dass ein Zivilist beim Artilleriefeuer der türkischen Armee in der Hadid-Region westlich der Stadt Afrin getötet wurde, und fügte hinzu, dass ein weiterer Zivilist bei den Angriffen auf die Stadt Bolbol und Jabal (Mount) Qar nördlich von Afrin verletzt wurde. In der Zwischenzeit berichteten die türkischen Quellen, dass die kurdischen Streitkräfte in Afrin zwei Raketen auf die Grenzstadt der Provinz Reihanli Hatay abgefeuert und dabei mehrere Zivilisten verletzt hätten".