Syrie. Commerce avec la Russie pour faire tomber Assad : la paix et son prix (FAZ)

Commerce avec la Russie : la paix et son prix
Article originel : Handel mit Russland : Der Friede und sein Preis
Par Konrad Schuller
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.04.18

Traduction SLT : Face  l'impuissance occidentale à effectuer un changement de régime en Syrie, des politiciens allemands envisagent de se rapprocher de Poutine pour qu'ils lâchent Assad en échange d'un soutien envers les intérêts russes en Syrie.

Si Assad utilise à nouveau du gaz sur son peuple, seule la Russie peut l'arrêter. Mais qu'est-ce qu'on donne à Poutine en échange ? Une chose est claire : cela concerne également de l'Europe et l'Allemagne.

Après que les missiles étatsuniens, britanniques et français soient tombés en Syrie, ils ont commencé à parlementer au sein du gouvernement fédéral. "Vous devez parler à la Russie", a déclaré la porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Maria Adebahr. Niels Annen, l'un des principaux politiciens étrangers du SPD, a déclaré qu'il ne faut pas seulement parler à la Russie, mais aussi "s'engager dans un dialogue constructif". La chancelière Angela Merkel était déjà au téléphone depuis longtemps. A l'autre extrémité se trouvait Vladimir Poutine, et lorsque la chancelière allemande et le président russe ont été à nouveau en contact, le Bureau de presse fédéral a annoncé : "La conversation portait principalement sur la situation et le développement en Syrie".

D'où vient cette envie de parler ? Les politiciens étrangers de la coalition, ceux du SPD ainsi que ceux de l'Union, l'expliquent de cette façon : tout cela en parlant de la Syrie avec Poutine n'est pas un acte de choix. C'est un acte de besoin. Ils veulent parler aux Russes parce qu'aucun autre moyen n'est possible. Parce que l'armée russe protège le dictateur Bachar al-Assad, même si tout le monde peut voir qu'il étouffe son propre peuple avec des gaz toxiques. Parce que même après les représailles étatsunienes, britanniques et françaises, personne ne croit que cela ne s'arrêtera jamais tant que la Russie placera ses soldats devant les coupables comme boucliers. Parce qu'après sept ans de guerre, un demi-million de personnes sont mortes. Parce que six millions de personnes ont fui à l'étranger, des centaines de milliers en Allemagne. Parce que tout le monde le sait : aucun de ceux qui sont actuellement en Europe ne retourneront volontairement tant que Poutine continuera à maintenir Assad au pouvoir. "Que cela vous plaise ou non, vous ne pourrez pas résoudre le conflit sans la Russie", a déclaré le ministre des Affaires étrangères Heiko Maas lundi...

Lire la suite