Des Musulmans évoquent les liens de la reine Elizabeth avec le prophète Mahomet (The Economist)

Le calife est-il une reine ? Des Musulmans évoquent les liens de la reine Elizabeth avec le prophète Mahomet
Article originel : Is the caliph a queen? Muslims consider Queen Elizabeth’s ties to the Prophet Muhammad
The Economist*, 5.04.18

Traduction SLT

La réaction à la prétendue extraction musulmane de la reine a été variée dans le monde arabe.

"La reine ELIZABETH doit revendiquer son droit de gouverner les musulmans." C'est ainsi qu'un titre récent a été publié sur le Réseau athée arabe, d'un forum web. Ce n'était qu'en partie une plaisanterie. Selon les rapports de Casablanca à Karachi, la monarque britannique descend du prophète Mahomet, ce qui fait d'elle une cousine des rois du Maroc et de Jordanie, sans parler de l'Ayatollah Ali Khamenei, le Guide suprême de l'Iran.

L'allégation, formulée pour la première fois il y a de nombreuses années, suscite un regain d'intérêt pour le Moyen-Orient. Bien que cela ne soit pas clair, mais en mars, un journal marocain appelé Al-Ousboue a retracé la lignée de la reine sur 43 générations. Sa lignée passe par le comte de Cambridge, au XIVe siècle, à travers l'Espagne musulmane médiévale, jusqu'à Fatima, la fille du Prophète. Son lien avec Mahomet a déjà été vérifié par Ali Gomaa, l'ancien grand mufti d'Egypte, et Burke's Peerage, une autorité britannique sur les pedigrees royaux.

Beaucoup d'éléments dépendent d'une princesse musulmane appelée Zaida, qui a fui un assaut berbère sur sa ville natale de Séville au XIe siècle et s'est retrouvée à la cour chrétienne d'Alphonse VI de Castille. Elle changea son nom en Isabella, se convertit au christianisme et donna naissance à Alfonso, un fils, Sancho, dont l'un des descendants épousa plus tard le comte de Cambridge. Mais les origines de Zaida sont discutables. Certains font d'elle la fille de Muatamid bin Abbad, un calife buveur de vin descendant du Prophète. D'autres disent qu'elle a épousé un membre de sa famille.

La réaction à la prétendue extraction musulmane de la reine a été variée dans le monde arabe. Certains ont mis en garde contre un complot perfide visant à ranimer l'empire britannique avec l'aide des Musulmans, en particulier les Chiites, qui vénèrent les descendants du Prophète. Ils notent que la chaîne arabe de la BBC a diffusé l'histoire de la lignée. Mais d'autres se réjouissent de la nouvelle. "Il construit un pont entre nos deux religions et nos royaumes ", dit Abdelhamid Al-Aouni, qui a écrit l'article dans Al-Ousboue. D'autres rapports ont appelé la reine sayyida ou sherifa, titres réservés aux descendants du Prophète.

Son fils, le Prince Charles (bin Philip), est intrigué par l'Islam. "Il y a peut-être eu des moments où il a voulu épouser plus d'une femme", déclare l'un de ses confidents musulmans. Charles est un mécène du Oxford Centre for Islamic Studies, où il accueille les auditoires avec la salutation musulmane, as-salamu alaykum (que la paix soit sur vous). On dit qu'il veut un couronnement multiconfessionnel et qu'il est ordonné "défenseur de la foi", et non pas "la foi[chrétienne]". Il pourrait essayer l'émir al-mumineen (commandant des fidèles), un honneur favorisé par les dirigeants musulmans.

*Cet article est paru dans la section Moyen-Orient et Afrique de l'édition imprimée sous le titre "Is The Caliphe a Queen ?" ("Le calife est-il une reine ?).