[Vidéo] Une femme maltraitée est venue aux États-Unis pour demander l'asile. Le gouvernement a pris son fils de 5 ans. Voici comment elle l'a récupéré (The Intercept)

Une femme maltraitée est venue aux États-Unis pour demander l'asile. Le gouvernement a pris son fils de 5 ans. Voici comment elle l'a récupéré.
Article originel : An Abused Woman Came to the U.S. Seeking Asylum. The Government Took Her 5-Year-Old Son. This Is How She Got Him Back.
Par Debbie Nathan
The Intercept

Une Guatémaltèque dont l'enfant a été enlevé le mois dernier par les autorités de l'immigration du Texas après son arrivée aux États-Unis pour demander l'asile a été libéré après 38 jours de détention la semaine dernière. Immédiatement après sa libération, elle s'est rendue à l'établissement financé par le gouvernement fédéral qui gérait les soins de son fils de 5 ans et l'a récupéré.

Les défenseurs des droits des immigrants et les avocats affirment qu'il s'agit peut-être de la première famille de ce genre - du moins au Texas - à être séparée puis réunie depuis que le procureur général Jeff Sessions a annoncé le 7 mai que les parents migrants et leurs enfants à la frontière seraient séparés et que les enfants seraient placés dans des centres de détention et des familles d'accueil du gouvernement. Le 19 juin, un porte-parole de la patrouille frontalière a déclaré aux journalistes que 2 342 enfants ont été enlevés à leurs parents entre le 5 mai et le 9 juin dans le cadre de l'initiative "tolérance zéro". Il y a une mauvaise coordination entre les douanes et la patrouille frontalière, qui prend les enfants, et le Bureau de réinstallation des réfugiés, qui les place dans des abris et des familles d'accueil. Par conséquent, beaucoup de parents et d'enfants ne savent pas où se trouvent les uns les autres. Les mères et les pères sont déportés alors que leurs fils et leurs filles restent aux États-Unis. La Guatémaltèque et son enfant ont eu plus de chance.

The Intercept a pris connaissance de leur cas le 12 mai, quatre jours après leur séparation. Nous avons donné à la mère le pseudonyme Delia pour la protéger des représailles du gouvernement étatsunien. Elle est entrée aux États-Unis à Brownsville, au Texas, le 7 mai et a été séparée de son fils le lendemain matin. Plus de six semaines plus tard - vendredi dernier - The Intercept était présent lorsqu'elle a été libérée, quelques jours après qu'un agent d'asile ait décidé qu'elle avait démontré une "crainte crédible" de retourner au Guatemala...

Lire la suite

Traduction SLT