Nouvelle normalité et Novlangue n°4 - Etudions le terme "augmenter" (Off Guardian)

Nouvelle normalité Novlangue n°4 - "Augmenter"
Article originel : New Normal Newspeak #4 – “Rise”
Off Guardian, 13.01.22

Notre nouvelle série de micro-articles traite de l'occurrence quotidienne des médias modernes qui changent simplement le sens d'un mot. Le mot d'aujourd'hui est "monter", ou "augmenter".
 

Notre dernière entrée dans la section "Novlangue" est en fait la première. C'est cet article spécifique qui a inspiré la section, mais d'une manière ou d'une autre, les nouvelles de dernière minute et le cycle de la vie ont continué à le faire passer à la trappe.

Il date d'un an maintenant, mais je pense néanmoins qu'il est important car il illustre parfaitement à quel point les gros titres des journaux télévisés peuvent être trompeurs.

Le 8 janvier 2021, Sky News a tweeté ce titre :

BREAKING: The coronavirus R number in the UK has risen to between 1 and 1.4, according to SAGE estimates.@SkyNewsAdele has the latest.

Read more here: https://t.co/xqS26gmudv pic.twitter.com/OXHFCW93lP

— Sky News (@SkyNews) January 8, 2021

    URGENT : Le nombre R0 du Coronavirus au Royaume-Uni a augmenté entre 1 et 1,4, selon les estimations du SAGE.

Vous souvenez-vous du nombre R0 ? Je ne vous en voudrais pas si ce n'est pas le cas, c'était la statistique à la mode pendant la première année de la pandémie, mais cela semble bien loin maintenant. Sa popularité est en quelque sorte retombée, je ne sais pas pourquoi, mais je suppose que des études de marché ont montré que les gens n'y répondaient pas.

Quoi qu'il en soit, si vous regardez la vidéo, vous verrez que le titre affirmant que le nombre de R0 a "augmenté" est quelque peu... inexact.

Ce que le journaliste dit en fait, c'est que le nombre de R0 a "augmenté" de 1,1-1,3 à 1,0-1,4.

Les plus attentifs d'entre vous ont probablement remarqué que ce chiffre n'est pas une "augmentation" réelle, c'est une augmentation potentielle, peut-être. En fait, il s'agit littéralement du même chiffre, voire d'une diminution.

"Augmenter" et "accroître" signifient "augmenter" ou devenir plus grand. Ils ne signifient pas "augmenter peut-être, diminuer peut-être et rester à peu près le même".

Voilà à quel point les médias peuvent être malhonnêtes, ils peuvent rapporter un chiffre qui est à peu près le même et qui a changé.

Ne croyez jamais, au grand jamais, un titre de presse.

Si vous repérez d'autres exemples de Novlangue de la Nouvelle Normalité, postez-les dans les commentaires ci-dessous. Vous pouvez lire l'intégralité des archives ici.

Pour soutenir financièrement Off Guardian sur Paypal, cliquez ici ou bien par Bitcoin : cliquez ici

Traduction SLT avec DeepL.com