Malgré un certificat de guérison du NHS pour leur fils de 14 ans, une famille dont les parents sont triplement vaccinés a été contrainte de rester en quarantaine dans leur camping-car glacial à la merci de la police française (The Telegraph)

Nous avons été contraints de rester en quarantaine dans notre camping-car glacial à la merci de la police française".
Article originel : 'We were forced to quarantine in our freezing motorhome at the mercy of French police'
Par Abigail Butcher
The Telegraph, 5.02.22

Une famille britannique a enfreint les règles françaises en s'appuyant sur un certificat de guérison du NHS pour leur fils, qui n'a pas été reconnu.

Une aventure française s'annonçait pour la famille Longdon... jusqu'à ce qu'elle ait des démêlés avec la police française.

Une famille de Bristol a fait part de sa déception d'avoir vu le " voyage d'une vie " dans les Alpes françaises ruiné lorsque la gendarmerie a jugé que le certificat de guérison Covid de leur adolescent non vacciné n'était pas valable en France.

Les propriétaires de camping Steve et Hayley Longdon et leurs enfants Finley, 14 ans et Travis, 11 ans, ont quitté le Royaume-Uni le dimanche 23 janvier pour s'embarquer dans ce qu'ils espéraient être un voyage familial mémorable dans leur camping-car. Tout en faisant l'école à la maison à leurs deux fils, le couple avait prévu de passer la saison dans les Alpes, en se basant à Montgenèvre, qui possède l'un des plus grands campings pour camping-cars d'Europe.

La famille a présenté tous ses papiers, y compris des tests antigéniques négatifs, aux agents des frontières britanniques au terminal des ferries à Portsmouth, qui les ont contrôlés et vérifiés.

Alors que Travis, 11 ans, est exempté de la réglementation française sur les vaccins, et que Steve et Hayley sont tous deux triplement vaccinés, Finley, 14 ans, n'est pas vacciné, mais possède un certificat de guérison NHS valide.

"Nous avons mis trois jours pour aller jusqu'à Montgenèvre, en nous arrêtant en chemin sans aucun problème", explique Steve. "Mais deux heures après notre arrivée au camping, la gendarmerie a frappé à la porte pour demander à voir tous nos papiers."
 

La police française a poliment déclaré que le certificat de guérison NHS de Finlay n'était pas reconnaissable en France et qu'il ne constituait donc pas une preuve suffisante de son statut Covid. Bien que Finlay aurait pu rester en France, acheter un forfait de ski et manger dans des restaurants en faisant un test quotidien pour obtenir un Pass Covid, la gendarmerie a ordonné à toute la famille d'être mise en quarantaine pendant 10 jours.  

"Nous leur avons montré notre énorme dossier de papiers, ainsi que le certificat de guérison, mais ils n'ont rien voulu savoir", a déclaré Steve. "Nous aurions préféré avoir un code QR pour Finley [pour montrer son statut de guérison] mais il n'est pas possible d'en générer un à partir d'un certificat de guérison NHS Covid."

Les règles de voyage en France pour les adolescents du Royaume-Uni sont très confuses. Actuellement, tous les résidents britanniques voyageant en France doivent passer un test antigénique dans les 24 heures précédant le départ, quel que soit leur statut vaccinal.

Seuls les résidents britanniques âgés de 18 ans et plus et entièrement vaccinés peuvent passer des vacances en France. Les moins de 12 ans en sont exemptés. Mais si les enfants non vaccinés âgés de 12 à 17 ans peuvent voyager en France avec un adulte entièrement vacciné, une fois sur place, certains seront bloqués...

Lire la suite

Traduction SLT avec DeepL.com