Comment l'opération de trolls pro-Ukraine NAFO finance des criminels de guerre par les gens (The Grayzone)

Comment l'opération de trolls pro-Ukraine NAFO finance des criminels de guerre par les gens
Article originel : How the pro-Ukraine NAFO troll operation crowd-funds war criminals
Par Alexander Rubinstein
The Grayzone, 22.10.22

Célébrée par les grands médias étatsuniens pour ses trolls anti-russes, l'opération Twitter connue sous le nom de NAFO a été fondée par un antisémite polonais pour collecter des fonds pour une milice qui a accueilli des criminels de guerre, des nationalistes blancs et des meurtriers recherchés.
 

Qu'ils le sachent ou non, tous ceux qui ont consulté Twitter pour la couverture récente de la guerre par procuration en Ukraine ont probablement rencontré au moins un des milliers de trolls qui composent la NAFO, ou "North Atlantic Fellas Organization". Grâce aux efforts de la NAFO et de ses "fellas", tout journaliste ou personnalité critique à l'égard de l'Ukraine ou de l'OTAN sur Twitter est susceptible de recevoir des centaines de réponses l'accusant d'être payé par le président russe Vladimir Poutine (ou même de lui faire une fellation) à partir de comptes ayant des avatars de chiens Shiba Inu.

Depuis sa création il y a plusieurs mois, NAFO a reçu des éloges du Washington Post, qui l'a salué pour avoir "montré que les tables pouvaient être retournées contre la Russie, en matière de trolling". Le Center for Strategic and International Studies (CSIS), financé par l'industrie de l'armement et basé à Washington DC, a quant à lui organisé un panel en ligne présentant la NAFO comme une arme instrumentale dans la guerre d'informations Russie-Ukraine.

Pourtant, les promoteurs de la NAFO passent souvent sous silence son rôle de machine à collecter des fonds pour la Légion géorgienne, un groupe de combat ukrainien soutenu par les États-Unis et accusé d'atrocités horribles sur le champ de bataille. Plusieurs anciens membres de la Légion ont produit des témoignages de première main attestant de la perpétuation de crimes de guerre, notamment la torture et l'exécution de prisonniers de guerre et de civils.
 

L'un des fondateurs de la NAFO a expliqué qu'il avait choisi la Légion géorgienne comme bénéficiaire des fonds précisément en raison de la réputation de l'unité en tant que groupe de "mercenaires et de criminels" prêts à commettre des actes barbares qui pourraient inciter les gouvernements étrangers à ne pas la soutenir. Un autre fondateur de la NAFO a fait l'éloge du chef de la Légion géorgienne pour avoir "tué des Russes depuis les années 90".

Parmi les membres les plus notoires de la Légion géorgienne figurent le fugitif et meurtrier étatsunien Craig Lang, ainsi que Paul Gray, un Ettatsunien dont l'implication passée dans plusieurs organisations néonazies n'a jamais été mentionnée lors des interviews amicales aux heures de grande écoute que lui ont accordées Fox News et ses affiliés locaux.

Tout en alimentant financièrement une milice qui se délecte de ses propres atrocités, la NAFO continue d'attirer le soutien enthousiaste de journalistes et de penseurs américains traditionnels qui décrivent l'opération comme une simple expression populaire de solidarité en ligne avec l'Ukraine.
Les interventionnistes obsessionnels en ligne trouvent un sens et un objectif en tant que "fellas".

L'esthétique postmoderne de la NAFO, son style irrévérencieux et sa volonté de troller vicieusement toute critique de la guerre par procuration en Ukraine ont suscité l'adulation des médias occidentaux et des responsables gouvernementaux interventionnistes.

Pour les personnes extérieures, le jargon qui circule dans les discussions internes de la NAFO peut sembler incompréhensible : Le terme "fellas" désigne les membres ; "nafoarticle5" est un appel à l'action qui incite les "fellas" à s'en prendre à un message particulier sur les médias sociaux ; "vatnik" est un terme péjoratif pour désigner les Russes et pratiquement toute personne qui critique la guerre par procuration soutenue par les États-Unis. Des phrases telles que "l'expansion de l'OPANO n'est pas négociable" et des affirmations sarcastiques selon lesquelles ils sont financés par la CIA (qui, selon eux, "n'existe pas") sont également omniprésentes.

Derrière les comptes Twitter anonymes des membres de la NAFO se cache une base de civils extrêmement connectés, principalement des hommes, qui recherchent un but et une communauté. Certains participants se sont fait tatouer des avatars de Shiba Inu sur le corps, tandis que d'autres ont publié des photos de leurs nouveau-nés dans les bras d'un adulte portant un t-shirt de la NAFO.

Un membre de l'opération troll a tweeté une photo d'un tatouage élaboré de la NAFO sur son bras, mais l'a depuis supprimée.

En public, les dirigeants de la NAFO donnent l'image d'une communauté de bienfaiteurs axée sur la charité. Cependant, de nombreux messages postés par ses membres reflètent le genre de débordements psychologiques dérangés que l'on retrouve chez les jeunes hommes adultes qui passent des heures à fulminer sur une plateforme de messagerie conçue pour les joueurs. À la mi-octobre, par exemple, une administratrice s'est plainte d'avoir été obligée de bannir deux membres du discord de l'OPANO pour avoir comploté publiquement le meurtre d'un troisième membre de la communauté.

Alors que les médias d'entreprise américains ont déclaré qu'au sein de la NAFO, "il n'y a pas de structure de commandement", libérant ainsi les fondateurs du groupe de toute responsabilité pour le comportement de leurs camarades, ce journaliste a trouvé toutes les marques d'une hiérarchie organisationnelle. Le serveur Discord du groupe est géré par les fondateurs, des administrateurs désignés, des modérateurs et des "faussaires" qui créent des mèmes utilisés pour harceler les gens sur les médias sociaux. Les "Verified fellas" ont accès à des canaux autrement verrouillés, tandis que les "fellas" ordinaires se voient attribuer des rôles plus banals.

"Il est préférable que les personnes qui ne sont pas fortement impliquées dans la vie quotidienne ne parlent pas au nom de la NAFO ou de ce qu'est la NAFO à la presse", a écrit un administrateur dans le canal d'annonce du serveur.
Dans le réseau de crowdfunding sur les médias sociaux de la NAFO

Il y a trois façons d'obtenir un avatar de la NAFO et de devenir un "fella" vérifié. La première consiste à faire un don à la Légion nationale géorgienne par le biais d'une adresse électronique liée à PayPal et appartenant à Taras Reshetylo, un commandant de campagne de la Légion géorgienne. Une autre façon d'adhérer est de faire un don à une organisation appelée "Protect Ukraine Defenders", ou d'acheter des marchandises sur un site Web appelé Saint Javelin. Le logo de Saint Javelin représente la Vierge Marie portant un missile Javelin de fabrication étatsunienne.

How to get a fella:

Donate to the @georgian_legion, @vorobyov, or make a purchase from @saintjavelin

Once you’ve done this please send your proof of donation or purchase to @Kama_Kamilia and @BravoKilo6464 with a description of your fella requests ❤️

— North Atlantic Fella Organization (@Official_NAFO) September 19, 2022

Bien que distinct de la NAFO à sa création, Saint Javelin vendait des marchandises pour l'organisation et a récemment intégré la NAFO à sa marque. Pendant des mois, toutes les recettes de Saint Javelin provenant des marchandises de la NAFO ont été directement versées à la Légion géorgienne, selon son site Web. Comme la NAFO, Saint Javelin estime avoir récolté des sommes considérables pour la guerre - plus d'un million de dollars.

En plus de collecter des fonds pour la Légion géorgienne, Saint Javelin transmet les recettes à United24, une initiative lancée par le président ukrainien Volodymyr Zelensky "comme principal lieu de collecte de dons caritatifs en faveur de l'Ukraine". L'argent est également versé au Congrès mondial ukrainien, une organisation qui a défendu l'héritage de Stepan Bandera, collaborateur nazi et meurtrier de masse de la Seconde Guerre mondiale, le qualifiant de "symbole incontesté de la longue et tragique lutte de l'Ukraine pour son indépendance".

Le partenariat de Saint Javelin avec United24 de Zelensky vise à aider à collecter des fonds pour construire une "armée de drones".

Le site Web Saint Javelin a été lancé par un ancien journaliste du nom de Christian Borys, qui a travaillé pour de nombreux médias financés par l'OTAN, notamment la CBC au Canada et la BBC en Grande-Bretagne. M. Borys a également rédigé des articles pour Radio Free Europe, un média parrainé par le gouvernement américain.

L'une des escapades journalistiques les plus célèbres de M. Borys a consisté en une nuit passée dans un bar de la ville ukrainienne de Lviv, où il s'est rendu dans un restaurant antisémite et en est revenu avec une critique pour Vice News le décrivant comme l'un des nombreux lieux étranges et merveilleux de la ville.

💥 HUGE announcement.

In our goal to build a Vatnik free Ukraine, Saint Javelins has joined forces with President Zelensky’s @united24_gov_ua

Together we are building an “Army of Drones”. Donate directly: https://t.co/S551GWwM2H pic.twitter.com/Yk8mZR5dWl

— Saint Javelin (@saintjavelin) July 25, 2022

Le restaurant convertit les tropes anti-juives en un gadget marketing ; ses serveurs s'habillent en juifs orthodoxes et marchandent avec les clients sur les prix des plats du menu. "Si vous jouez bien vos cartes, [c'est] ridiculement bon marché", s'enthousiasme Borys dans sa critique.

Notant que Lviv "abritait environ 220 000 Juifs", Borys écrit que "la population ne tourne plus qu'autour de 1 100 personnes". Curieusement, il a omis d'expliquer comment le génocide de l'Organisation des nationalistes ukrainiens de Stepan Bandera a contribué à l'extinction violente de la population juive locale. Il a simplement déclaré que le restaurant "rend hommage [à la population juive locale] d'une manière étrange".

Le restaurant appartenant à une ethnie ukrainienne contient une terrasse qui surplombe les ruines de "l'une des plus importantes synagogues d'Europe de l'Est."

Dans le même article de 2015, Borys a décrit la fréquentation d'un bar où "on est servi par des petites gens", la visite d'un autre qui vous oblige à réciter des slogans ultranationalistes avant d'entrer, et le fait de vider un chargeur d'AK-47 dans une cible représentant le visage de Poutine dans un stand de tir local.

The Golden Rose Synagogue in Lviv was the oldest synagogue in what is now Ukraine, built in 1582, destroyed in 1941.

Today the site hosts a "Jewish-themed restaurant," where there are no prices because "it’s Jewish tradition to haggle." Diners get black hats with fake sidelocks. pic.twitter.com/KriTf41B59

— Joel S. (@jh_swanson) February 12, 2022

VICE News publie une photo "fournie" du président Zelensky recevant un t-shirt Saint Javelin de la part du ministre de la Défense du pays.

Sur Twitter, Borys a explosé de joie lorsqu'un membre du bataillon néo-nazi Azov a été repéré portant un écusson Saint Javelin. Il a semblé tout aussi ravi lorsque son ancien employeur a publié des photos, provenant d'une source non déclarée, du ministre ukrainien de la Défense, Olekseii Reznikov, remettant au président Zelensky un t-shirt du Saint Javelot.

Dans le chat Discord de l'OPANO, Borys a suggéré de payer des protestataires pour organiser des manifestations de l'OPANO devant les ambassades russes.

Un Marine à la retraite et expert amateur en conflits, Matt Moores, a affirmé avoir établi la relation entre la NAFO et Borys après avoir cofondé la première organisation. Le 7 octobre, la NAFO a été intégrée à la marque Saint Javelin, cette dernière devenant la société mère de la première, selon un message d'un administrateur de la NAFO dans le canal d'annonce du serveur Discord.

La troisième organisation pour laquelle la NAFO collecte des fonds, Protect Ukraine Defenders, a été lancée par Ievgen Vorobiov, un membre influent de l'intelligentsia bruxelloise. M. Vorobiov a débuté comme stagiaire au Centre for European Policy Studies, un groupe de réflexion financé par l'Union européenne, puis a travaillé pour l'Institut polonais des affaires internationales, fondé par le gouvernement polonais, et pour le magazine Foreign Policy. Avant de fonder Protect Ukraine Defenders, Vorobiov a passé près de quatre ans à la mission consultative de l'Union européenne en Ukraine...

Lire la suite

Traduction SLT