Jusqu'où iront les écofascistes ? (Unherd)

Jusqu'où iront les écofascistes ?
Article originel : How far will the eco-fascists go?
Par Mary Harrington
Unherd,

Rien ne produit de vrais croyants aujourd'hui comme le mouvement environnemental. Se coller à Londres ou verser de la soupe sur un tableau inestimable, c'est l'affaire d'une journée. Pour que votre cascade verte se démarque, vous devez faire quelque chose de dégoûtant qui attire l'attention, comme verser des excréments humains sur une statue du capitaine Tom.
 

Pour les conservateurs, il peut être tentant de rejeter le militantisme vert comme un cheval de bataille pour le communisme, un mouvement qui a certainement produit suffisamment d'idéologues au cours du siècle dernier. Et il est vrai qu'une grande partie du militantisme vert est largement aligné sur la gauche, alors que pendant la majeure partie de ma vie, la croissance économique et technologique a été largement associée à la vision du monde de la droite libérale épousée par Margaret Thatcher. Récemment, cette vision a repris vie sous la direction douteuse de Liz Truss, avec ses diatribes contre les "ennemis de la croissance", un groupe qui, selon elle, comprend les écologistes.

Il semble que la défense des arbres en particulier pousse de nombreux "ennemis de la croissance" à l'extrême. Un célèbre embrasseur d'arbres de gauche et ennemi de la croissance thatchérienne, "Swampy", a été brièvement célèbre en 1997 pour avoir vécu dans un tunnel sous le site de la rocade de Newbury, afin de protéger les anciennes forêts de la destruction.

Mais malgré ce que disent les libéraux de droite, l'étreinte des arbres - et l'action directe - n'est en aucun cas confinée à la gauche. Une fois que vous avez quitté les confins relativement sûrs de Roger Scruton et de la promotion de l'intendance des terres (comme notre Roi), un mouvement vert dépouillé des shibboleths de la gauche révèle deux choses...

Lire la suite

Traduction SLT