Chine. Le public commence à réaliser que le maintien de la politique d'infection zéro est une question de politique, de surveillance et de contrôle de la population (The Times)

La Chine affirme avoir vaincu la Covid. La pandémie est-elle désormais une excuse pour contrôler sa population ?
Article originel : China says it’s beaten Covid. So is the pandemic now an excuse to control its population?
Par Philip Sherwell
The Times 12.11.22

Note de SLT : Le Chapô est de la rédaction.

Le public commence à réaliser que le maintien de la politique d'infection zéro est une question de politique, de surveillance et de contrôle.

Dans un endroit appelé le Bonheur, la misère de la guerre acharnée de la Chine contre la Covid s'est répandue la semaine dernière. Un mari et sa femme ont manifesté leur colère dans la rue, en criant leurs plaintes, avant d'être traînés au sol et battus par des agents de santé du gouvernement.

La vidéo de l'agression est devenue virale sur les médias sociaux après avoir été filmée par un autre habitant de Xingfu - qui signifie "bonheur", le nom supposé propice de nombreuses communautés en Chine - dans la province de Shandong.

Face à l'indignation grandissante, les autorités ont réagi avec une rapidité inhabituelle et ont arrêté sept agents de police de Covid pour leurs actions. La réaction est compréhensible : bien qu'il soit impossible d'évaluer l'opinion publique en Chine, les médias sociaux montrent de plus en plus qu'il existe une suspicion généralisée quant à l'application zélée de la politique du "zéro Covid"...

Lire la suite

Traduction SLT