Des manifestations contre la gestion sanitaire de la Covid éclatent dans des universités chinoises et 10 personnes sont tuées dans un incendie lié au confinement (The Telegraph)

Des manifestations contre la gestion sanitaire de la Covid éclatent dans des universités chinoises et 10 personnes sont tuées dans un incendie lié au confinement.
Article originel : Covid protests erupt at universities in China as 10 killed in fire linked to lockdown
Par Simina Mistreanu à Taipei et Jenny Pan
The Telegraph, 26.11.22

La région du Xinjiang, où les protestations ont éclaté, a été soumise à certaines des mesures les plus draconiennes du pays en matière de coronavirus.
 

Des manifestations sans précédent contre les restrictions du Covid ont éclaté dans les universités chinoises samedi, alors que les étudiants commémoraient la mort de 10 personnes au Xinjiang, que l'on pense liée à un verrouillage draconien de la région.

Ces rares scènes d'agitation sont survenues un jour après que des centaines de personnes sont descendues dans les rues d'Urumqi, la capitale du Xinjiang, pour manifester après que l'évacuation et le sauvetage des résidents d'un appartement en feu aient été entravés par des mesures anti-Covid.

Les autorités d'Urumqi ont donné une conférence de presse samedi pour démentir ces allégations, mais ont déclaré qu'elles allaient enquêter plus avant. Ils ont déclaré que les vidéos montrant certaines portes de l'immeuble collées dans le cadre des mesures de prévention contre le COVID étaient fausses.

Mais la tolérance de la population à l'égard de la politique "zéro Covid" de Xi Jinping s'épuisant, la nouvelle de l'incendie et de la manifestation de rue qui en a résulté - un phénomène rarement observé depuis le début de la pandémie en 2020 - s'est rapidement répandue sur les médias sociaux et a incité les jeunes à faire de même.
La police anti-émeute affronte des manifestants dans la ville d'Urumqi.
La police anti-émeute affronte des manifestants dans la ville d'Urumqi.

Samedi, des étudiants de l'Université de la communication de Chine à Nanjing, à environ 3 600 kilomètres d'Urumqi, ont défilé sur leur campus pour commémorer les personnes tuées dans l'incendie, selon des images et des photos diffusées sur les médias sociaux. Ces messages ont rapidement été censurés.

Les étudiants tenaient des lampes de poche et portaient des pancartes avec des messages tels que "Je serai un oiseau libre dans ma prochaine vie, alors je n'ai pas peur des flammes" et "Que la jeunesse chinoise surmonte son apathie" - une citation de Lu Xun, le célèbre auteur chinois.

Dans une vidéo, on peut voir un responsable de l'université de Nanjing s'adresser aux étudiants au moyen d'un mégaphone : "Un jour, vous paierez pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui."

"Vous devez aussi payer pour ce que vous avez fait", répond un étudiant en criant.

    突发！南京传媒学院最新消息
    校长到场，对学生们说
    "你们总有一天要为你们今天所做的一切付出代价！" pic.twitter.com/R79aErhZ98
    - 李老师不是你老师 (@whyyoutouzhele) 26 novembre 2022

Des informations non confirmées ont également fait état d'événements similaires dans deux universités du Sichuan, une à Pékin, une à Shanghai, une à Jinan et une à Tianjin.

Des vidéos ont également circulé sur les médias sociaux, semblant montrer une désobéissance civile à petite échelle contre les fermetures dans des complexes résidentiels à Pékin et dans d'autres villes. Elles n'ont pas pu être vérifiées immédiatement.

De telles manifestations de solidarité avec les victimes de la négligence apparente du gouvernement sont extrêmement rares en Chine, où les autorités agissent rapidement pour écraser les formes ouvertes de dissidence.

L'activité des étudiants fait suite à une semaine de troubles, y compris de violentes émeutes, dans des villes de tout le pays contre les restrictions imposées par le Covid.

Vendredi, à Urumqi, capitale du Xinjiang, la foule s'est heurtée à des gardes en uniforme du SWAT alors que les habitants exprimaient leur colère à la fois contre les décès dus à l'incendie des appartements et contre les conditions de vie désastreuses dans la région occidentale.

Le Xinjiang a été le théâtre de l'un des plus longs et des plus durs lockdowns de Covid en Chine. Une grande partie des 4 millions d'habitants d'Urumqi n'ont pas pu quitter leur domicile pendant plus de 100 jours.

Le bloc d'appartements où l'incendie s'est déclaré avait déjà fait l'objet d'un verrouillage, mais il n'a pas été possible de savoir si c'était toujours le cas au moment où l'incendie s'est déclaré.

Lors de la manifestation, la foule a levé le poing en l'air en descendant une rue et en scandant "Levez le verrouillage", selon des vidéos circulant sur les médias sociaux et vérifiées par Reuters et d'autres agences de presse.

    北京大学 最新消息
    北大同学与保卫处对峙，高唱国际歌 pic.twitter.com/aHii12D3Oj
    - 李老师不是你老师 (@whyyoutouzhele) 26 novembre 2022.

Dans une vidéo, on peut entendre un homme crier aux gardes : " De qui êtes-vous les enfants, et de qui êtes-vous le père ? N'avez-vous pas de conscience ? Combien de personnes sont mortes aujourd'hui ?"...

Lire la suite

Traduction SLT

Cet article n'a subi aucun délai de blocage entre son envoi et sa publication sur notre blog.
---
Lire aussi :
- SLT 26.11.22 Nouvelles de la résistance sur SLT
- SLT 25.11.22 Selon Robothumb.com, notre blog "n'est pas autorisé aux utilisateurs de moins de 18 ans"