Lettre ouverte à Robert F. Kennedy Jr (MintPress News)

Lettre ouverte à Robert F. Kennedy Jr
Article originel : An Open Letter to Robert F. Kennedy Jr
Par Miko Peled
MintPress News, 10.08.23

Photo | Robert F. Kennedy Jr. discute des questions d’immigration après la première de « Midnight at the Border » à Beverly Hills, en Californie, le 3 août 2023. Ringo Chiu | AP

Cher M. Kennedy,

Après votre entretien avec Shumuel Boteach, je me sens obligé de vous écrire.

Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Miko Peled, je suis né à Jérusalem en 1961 dans une famille patriotique israélienne. Mon père était général de Tsahal. Mon grand-père a signé la Déclaration d’indépendance d’Israël, et un de mes grands-oncles était président de l’État d’Israël. Je viens du profond patriotisme sioniste. Et bien que je le méprise, je connais personnellement Benjamin Netanyahu. J’ai moi-même servi à Tsahal, ce que je regrette aujourd’hui.

Mon expérience est documentée dans mon livre, « Le fils du général, voyage d’un Israélien en Palestine ».

Il semble que pour prouver que vous n’êtes pas antisémite, vous avez décidé de vous asseoir pour une interview avec Shmuel Boteach, qui est un propagandiste sioniste bien connu et un raciste fanatique anti-palestinien. Au cours de cette entrevue, vous avez tenté de justifier les attaques israéliennes contre la ville palestinienne de Jénine, que vous avez qualifiée d'« usine à bombes ».  Malheureusement, il est évident que vous ne savez rien de Jénine.

Jenin, de Mohammad Sabaaneh (les pétales de fleurs sont façonnés dans le nom Jenin en arabe.)

Dans vos commentaires, tout en étant assis avec Boteach, vous avez ajouté qu’à Jénine, « pratiquement tous les gens appuient le terrorisme » et que « les terroristes se cachent derrière les civils ». À ce sujet, je dois vous poser la question suivante.

Le quartier général de l’armée israélienne se trouve au cœur du centre-ville de Tel-Aviv. Mon père, l’ancien général de l’armée israélienne Matti Peled, y avait un bureau quand il était en uniforme. Il est situé dans l’un des quartiers les plus populaires et les plus chers de Tel Aviv, à côté des musées, des maisons et des restaurants. Beaucoup de gens qui vivent à Tel-Aviv appuient l’armée israélienne et travaillent au quartier général de l’armée, ou, comme vous l’avez dit, à l’usine de bombes. Pensez-vous que les Palestiniens ont le droit de bombarder Tel Aviv et de tuer ceux qui soutiennent et travaillent au quartier général de l’armée ?

Mais revenons à Jénine. Vos commentaires ont réduit Jénine et, avec lui, toute l’expérience palestinienne à un moment de l’histoire où les Palestiniens sont brutalement attaqués et forcés de se battre pour leur vie. Je dois vous demander, quand votre pays est volé, vos enfants tués, et votre peuple sont torturés et emprisonnés, est-il permis d’avoir une usine de bombes?

Parlant de torture, vous avez dit qu’Israël n’autorise pas la torture, même dans les cas de « bombe à retardement ». Vous auriez dû vérifier les faits. Celui qui vous a dit cela vous a induit en erreur, et maintenant vous êtes officiellement en train de raconter ce mensonge.

Afin de rétablir les faits concernant la ville de Jénine et dans le but de souligner l’intégrité et la dignité de Jénine, j’ai contacté trois sources pour vous écrire cette lettre.

Jenin, de Mohammad Sabaaneh (les pétales de fleurs sont formés pour écrire « Jenin » en arabe)

Parlons de Jenin

J’ai écrit à l’historien palestinien Nur Masalha, qui vit et enseigne à Londres et qui est l’auteur du livre décisif sur l’histoire de la Palestine, « Palestine, une histoire de quatre mille ans ». J’ai interrogé le professeur Masalha sur l’histoire de Jénine, et il m’a gracieusement envoyé une mine de matériel.

J’ai aussi demandé à mon ami, le caricaturiste politique Mohammad Sabaaneh, originaire de Jénine, ce qu’il estimait important de mentionner dans cet article. Il m’a donné quelques informations et m’a permis d’utiliser ses dessins animés dans cette pièce. Enfin, j’ai regardé une interview que j’ai faite avec Mohammad Bakri, l’acteur et réalisateur palestinien qui a fait le film « Jenin, Jenin », un film que vous devriez prendre le temps de regarder.

Je trouve les paroles de Mohammad Bakri sur Jénine particulièrement émouvantes, alors je vais commencer par le film qu’il a fait. En 2002, à la suite de l’attaque israélienne contre le camp de réfugiés de Jénine, Israël n’a pas permis aux journalistes ni à la Croix-Rouge d’entrer dans le camp.  Mohammad Bakri a décidé d’entrer quand même pour voir et documenter ce qui s’y était passé pendant l’invasion israélienne. Ainsi, au péril de leur vie, lui et son équipage ont héroïquement réussi à se faufiler dans le camp, évitant les chars israéliens qui patrouillaient dans la région. Ils sont entrés dans le camp et ont passé quatre nuits et cinq jours à documenter les horreurs commises par l’armée israélienne.

Le résultat a été un documentaire déchirant qui a reçu une reconnaissance internationale. En Israël, le film a été interdit, et Bakri a fait l’objet de poursuites et d’une chasse aux sorcières pendant plus de vingt ans. Lors de son entretien avec moi, Mohammad Bakri a décrit certaines des scènes qui n’ont pas été incluses dans le montage final. « J’ai rencontré une femme qui a perdu dix fils dans l’attaque. Elle avait dix fils, et ils ont tous été tués par l’attaque israélienne », m’a-t-il dit.

Il a ensuite décrit cette mère qui avait perdu la tête en disant : « Elle riait, elle est devenue folle. » À l’époque, il estimait qu’il ne pouvait pas inclure l’entrevue avec elle dans le film, mais il a dit : « Maintenant, j’aimerais que je le fasse. »

Qusai Waked, 14 ans, a été abattu par les forces israéliennes lors d’un raid sur Jénine par Mohammad Sabaaneh.

 
Mentions préliminaires

Jénine est une ville palestinienne située dans le nord de la Cisjordanie. Au nord, elle borde la vaste Marj Ibn Amr. Grâce aux quantités généreuses d’eau et aux terres fertiles qui l’entourent, Jénine était le grenier régional. Ce serait encore le cas si Israël n’avait pas pris la terre et l’eau.

M. Kennedy, vous devez savoir que Jénine a une histoire qui remonte au 14ème siècle avant notre ère. Il est mentionné dans les lettres Amarna, une série de documents de cette période qui ont été trouvés à Tell el-Amarna en Égypte.

Vous feriez aussi bien de noter que Yakut al-Hamawi, qui était un géographe et écrivain arabe et vivait dans les années 1179-1229 CE a écrit sur Jénine. Il a beaucoup voyagé en Égypte, en Palestine, en Syrie, en Irak et en Perse. Son livre, Mu’jam al-Buldan, ou Dictionnaire des pays, est une vaste encyclopédie qui comprend la géographie, l’archéologie, l’histoire et l’anthropologie, et même les coordonnées des lieux qu’il a visités.

Dans ce travail massif, il a décrit la ville de Jénine. Il l’appelait « une petite et belle ville » située entre les deux grandes villes de Naplouse et Beisan. Beisan était une ville palestinienne centrale jusqu’à ce qu’elle soit occupée et dépeuplée, et ses résidents ont été forcés de quitter la Palestine lors du nettoyage ethnique de 1948.

Au XIIIe siècle, pendant la période mamelouke, Jénine était utilisée comme ville de garnison et était l’une des gares centrales en Palestine pour le barid, ou service postal, qui passait entre les deux capitales mameloukes du Caire et de Damas.

« Subh al-A’sha » (« L’aube pour les aveugles »), considéré comme « un chef-d’œuvre encyclopédique », a été compilé par l’érudit égyptien médiéval Ahmad al-Qalqashandi (1356-1418). Dans cet ouvrage encyclopédique, qui aurait été écrit en 1412, al-Qalqashandi mentionne également la ville de Jénine. Il la décrit comme « une ancienne ville spacieuse située à l’extrémité supérieure de Marj Bani Amer ». Comme vous le voyez, monsieur Kennedy, on ne parle nulle part d’une « usine à bombes ».

À partir du XVIe siècle, les Ottomans ont gouverné la Palestine pendant 401 ans. Pendant ce temps, Jénine a été fait le centre régional administratif pour les villages environnants.
Mohammad Sabaaneh

Qusai Waked, 14 ans, abattu par les forces israéliennes lors d’un raid à Jénine, par Mohammad Sabaaneh

Aujourd’hui

Les sionistes ont dépeuplé Marj Ibn Amr et l’ont colonisée avec des communautés agricoles pour les Juifs seulement. Ils ont redirigé les sources d’eau, privant la ville de ses terres et de ses eaux et détruisant sa riche agriculture. La colonie sioniste de Marj Ibn Amr a été l’un des premiers projets de colonisation en Palestine. La vallée a été rebaptisée Emek Izrael.

Au cours du nettoyage ethnique de la Palestine en 1948, Jénine a accueilli des milliers de réfugiés palestiniens qui ont été expulsés des villages autour de la ville palestinienne de Haïfa. Aujourd’hui près d’un quart de la ville sont des réfugiés de 1948.

 
Se rendre à Jenin

Il y a quelques années, j’ai voyagé de Jérusalem à Jénine pour regarder le festival du film palestinien au Jenin Freedom Theatre. Les deux films que je voulais voir à Jénine étaient « Jenin, Jenin » et « Les enfants d’Anna » de Mohammad Bakri, réalisés par Juliano Mer-Khamis. Ces deux films montrent la grande promesse et la destruction brutale qui fait partie de l’histoire moderne de Jénine. Après la fin de chaque film, il y a eu une table ronde.

Mohammad Bakri a pris la parole après la projection de son film Jenin, Jenin ».

Zakaria Zubeide, la seule survivante vivante d’un groupe d’enfants connus sous le nom d’enfants d’Arna, était là pour parler après la présentation des enfants d’Arna. » Zubeida est l’un des six prisonniers palestiniens héroïques qui se sont évadés de la prison de Meggido en septembre 2021.

M. Kennedy, vous avez insulté non seulement la ville de Jénine et le peuple palestinien, mais aussi les gens qui croyaient en vous. Je doute que quelqu’un pense que vous serez élu président des États-Unis. Si vous voulez « contester le récit officiel », venez avec moi en Palestine.

En tant qu’Israélien privilégié, j’ai accès et je peux voyager n’importe où. J’ai plus de droits et la capacité de voyager que la plupart des Palestiniens. Permettez-moi de vous présenter de jeunes Bédouins palestiniens courageux dans le Naqab (rebaptisé Néguev), des citoyens palestiniens d’Israël à Lyd, Yafa et Nazareth essayant de survivre sous la brutalité de l’apartheid, et des hommes et des femmes courageux à Hébron, Gaza et Jérusalem qui résistent sans une seule arme autre que leur détermination à être libres.
 

*Miko Peled est un écrivain, auteur publié et militant des droits humains né à Jérusalem. Ses derniers livres sont « Le Fils du Général, voyage d’un Israélien en Palestine » et « Injustice, l’histoire de la Terre Sainte Fondation Cinq ».

Traduction SLT