Une épître à Robert F. Kennedy Jr (Off Guardian)

Une épître à Robert F. Kennedy Jr
Article originel : An Epistle to Robert F. Kennedy Jr
Par Edward Curtin
Off Guardian, 13.11.23

Cher Bobby,

Comme vous le savez, j'ai soutenu votre candidature à la présidence avant même que vous ne vous déclariez au printemps dernier.  Cela fait des années que je vous admire et que je crois en vous, et lorsque vous êtes entré dans la course, j'ai ressenti pour la première fois depuis des décennies l'espoir que vos impulsions non violentes, aiguisées par l'histoire tragique de votre famille et par un profond dégoût pour les guerres impériales et l'histoire violente de notre pays, triompheraient et ouvriraient une nouvelle ère de paix.

Malgré les opposants qui vous ont rejeté dès le départ, j'ai dit oui, que vous choqueriez ceux qui vous ont ridiculisé et calomnié et que vous seriez l'homme qui réaliserait le discours du président Kennedy à l'université américaine et qui accomplirait son héritage et celui de votre père, à savoir "non seulement la paix pour les Américains, mais la paix pour tous les hommes et toutes les femmes", parce que "nous respirons tous le même air", "nous chérissons tous l'avenir de nos enfants" et "nous sommes tous mortels".

J'ai suggéré que vous guérissiez le fossé et que vous ne l'élargissiez pas.  Le fait de vous voir trébucher sur votre chemin en apportant votre soutien total aux dirigeants sionistes d'Israël m'a fait l'effet d'un coup de massue.  Au début, j'ai pensé que cela pouvait s'expliquer par votre réaction aux fausses accusations antisémites qui ont été lancées contre vous dès que l'on a appris que vous pouviez entrer dans la course à la présidence.  Mais au fil du temps, je me suis rendu compte que j'avais tort et que vous étiez en phase avec le puissant lobby israélien.

Aujourd'hui, j'ai l'impression que nous en sommes au dixième round de la lutte pour la compassion de votre âme.  Le fait que vous n'ayez pas défendu les enfants de Gaza et condamné leur massacre par milliers m'a choqué et rendu malade.

En tant que spécialiste de la religion et de ses liens avec la politique, j'ai médité sur les événements actuels.

Pendant très longtemps, la religion a servi de couverture pour massacrer des gens et s'emparer de leurs terres. C'est vrai pour les États-Unis et Israël. Cela fait partie de leurs fondements théologiques.  Il n'est donc pas du tout surprenant que le massacre actuel des Palestiniens par Israël soit pleinement soutenu par le gouvernement étatsunien, dirigé par le président Joseph Biden, et par presque tous les candidats à la présidence.

Cependant, vous, en tant que candidat autoproclamé anti-guerre, êtes une grande surprise pour moi, bien que je sois peut-être naïf et que je ne devrais pas l'être puisque vous avez apporté votre soutien sans équivoque au gouvernement israélien il y a un mois, après l'incursion du 7 octobre menée par le Hamas en Israël qui a tué des Israéliens innocents (dont beaucoup ont probablement aussi été tués par les FDI comme l'a rapporté Jonathan Cooke). Malgré cela, je m'attendais à ce que votre conscience vous pousse à condamner ce qui ne peut être décrit que comme un génocide, le massacre des innocents à Gaza qui se poursuit.

Vous avez sapé votre prétention à "mettre fin aux guerres éternelles" et à défendre les enfants.  La raison pour laquelle vous avez fait (ou n'avez pas fait) cela est une question que beaucoup de vos partisans et anciens partisans se posent.  Vous seul pouvez le dire.  Nous ne le saurions peut-être que si vous condamniez sans équivoque les actions d'Israël et faisiez face à tout ce qui pourrait en résulter pour vous.  C'est peu probable, je m'en rends compte maintenant, mais on peut toujours espérer. Je pense qu'il faudrait un miracle spirituel de courage moral, car vous affirmez que votre analyse historique est sincère et vraie et qu'Israël a toujours été la partie juste et innocente et les Palestiniens les méchants. Je trouve votre analyse incroyable et votre silence, alors que des innocents sont massacrés, indéfendable, même si j'applaudis tant d'autres de vos positions, comme vous le savez.  Tout le monde sait qu'une candidature à la présidence des États-Unis crée des liens étranges, mais le fait que vous souteniez la propagande israélienne en faisant l'amalgame entre le peuple palestinien et le Hamas pour justifier le massacre de civils est plus qu'étrange, c'est immoral.

Je sais à quel point vous respectez le révérend Martin Luther King Jr. et vous avez sans doute déjà entendu ses paroles.

    "Il arrive un moment où l'on doit prendre une position qui n'est ni sûre, ni politique, ni populaire, mais que l'on doit prendre simplement parce qu'elle est juste.
    Martin Luther King Jr.$

Votre conscience vous appelle, Bobby.  Soyet fidèle à cette voix intérieure.  Aussi politique que cela puisse être, il y a un lourd fardeau de culpabilité à abandonner les Palestiniens. King l'a appris en voyant les photos des enfants vietnamiens napalmés et morts, et c'est en toute conscience qu'il s'est rendu à l'église Riverside de New York pour y prononcer son discours "Beyond Vietnam : L'heure de rompre le silence".

Vous pouvez faire de même.  Les photos des enfants palestiniens morts, victimes du soutien étatsunien aux bombes israéliennes, sont là pour être vues.  Martin a cité votre oncle, John, qui disait que "ceux qui rendent la révolution pacifique impossible rendront la révolution violente inévitable".  Il a dit que nous ne pouvions plus vénérer le Dieu de la haine et de la vengeance.  Il a ajouté : "Cette folie doit cesser d'une manière ou d'une autre. Nous devons arrêter maintenant. Je parle en tant qu'enfant de Dieu et frère des pauvres qui souffrent au Viêt Nam. Je parle au nom de ceux dont les terres sont dévastées, dont les maisons sont détruites, dont la culture est subvertie".

Vous aussi, Bobby, vous pouvez rompre le silence, prendre de la hauteur et faire en sorte que votre conscience ne vous laisse pas d'autre choix que de condamner le génocide à Gaza.  Comme l'a dit Martin, "il y a un moment où le silence est une trahison".

Vous dites que vous faites "un plaidoyer moral en faveur d'Israël" en tant que partie justifiée dans sa guerre de soixante-quinze ans contre les Palestiniens.  Ce faisant, vous avez renié votre promesse électorale d'imiter le président John Kennedy, qui serait consterné par votre silence. Votre site web, Kennedy 24, déclare que "[vous] Kennedy renouerez avec un fil perdu de la pensée étatsunienne en matière de politique étrangère, celui défendu par son oncle, John F. Kennedy qui, au cours de ses 1000 jours au pouvoir, était devenu un anti-impérialiste convaincu"...

Lire la suite

Traduction SLT