En bref : La "liste des clients d'Epstein" n'est pas ce qu'elle semble être (Off Guardian)

En bref : La "liste des clients d'Epstein" n'est pas ce qu'elle semble être
Article originel : Quick Take: The “Epstein Client List” is not what it seems
Off Guardian, 21.12.23

Lundi, la juge new-yorkaise Loretta Preska a décidé que la tristement célèbre "liste des clients d'Epstein" devait être rendue publique "dans son intégralité" en janvier 2024.

Cette décision de 51 pages a fait grand bruit, mais qu'est-ce qu'elle va vraiment nous apprendre ?

Va-t-elle révéler quoi que ce soit sur ses liens avec les services de renseignement étatsuniens et israéliens ?

C'est très improbable.

Va-t-elle nous apprendre quoi que ce soit sur son prétendu "suicide" ?

Bien sûr que non.
 

La juge est même revenue sur la partie "en totalité" avant la fin de son jugement, donnant à toute personne figurant sur la liste jusqu'au 1er janvier pour demander sa radiation :

    Toute personne figurant sur la liste a jusqu'au 1er janvier pour demander la suppression de son nom.

Nous ne savons pas qui figurera sur la liste "complète" lorsqu'elle sera publiée (à l'exception du prince Andrew, et vous savez déjà ce que nous pensons de lui), mais il n'y a aucune raison de s'y fier.

À l'heure où nous parlons, le contenu de cette "liste complète" fait probablement l'objet d'une campagne fébrile en coulisses. Les agences de relations publiques, les agents, les lobbyistes s'agitent tous pour que leurs clients soient retirés de la liste et que leurs ennemis y soient ajoutés. Les responsables sont probablement occupés à extorquer des faveurs à tous ceux qui ne veulent pas être ajoutés à la dernière minute.
 

Car cela a toujours été l'objectif principal de la "liste de clients". Depuis la révélation de son existence, la "liste de clients" est une menace potentielle qui plane au-dessus de la tête de tout homme politique, de toute célébrité ou de tout chef d'entreprise de premier plan.

"Si vous sortez du rang, nous pourrions découvrir que vous êtes sur la liste et commencer à divulguer ce petit détail un peu partout".

Les personnes concernées n'ont pas besoin d'avoir JAMAIS été sur la liste pour que cela fonctionne.

Il n'est même pas nécessaire qu'il y ait une liste pour que cela fonctionne. En tout cas, il ne s'agit pas d'une véritable copie papier compilée par Epstein. Juste une feuille de calcul sur un ordinateur quelque part, mise à jour si nécessaire avec les noms des personnes jugées utiles.

Considérez un instant à quel point il est étrange que nous sachions même que la "liste des clients d'Epstein" existe, et que c'est d'ailleurs ainsi qu'elle s'appelle.

Considérez à quel point il est étrange que l'on nous ait jamais dit qui est allé sur quelle île et combien de fois.
 

Aujourd'hui, le juge a rendu sa décision (hourra ! le système fonctionne !) et nous n'aurons probablement plus qu'une liste de noms jetables - les anciens, les morts, ceux qui sont déjà discrédités et/ou qui sont sortis du rang récemment.

Le lien éventuel avec les véritables associés d'Epstein ou tout autre élément du monde réel restera inconnu et largement hors de propos pour tous ceux qui vendent et consomment cette information.

Traduction SLT