Afghanistan - L'armée US conclut qu'il n'y a pas eu de faute suite à un potentiel homicide des forces spéciales perpétré au volant d'un véhicule militaire (Moon of Alabama)

Afghanistan - L'armée US conclut qu'il n'y a pas eu de faute suite à un potentiel homicide des forces spéciales perpétré au volant d'un véhicule militaire
Article originel : Afghanistan - U.S. Military Finds No Fault With Special Forces' Potential Drive-By Murder
Moon of Alabama, 18.05.18

Le 9 janvier, nous avions  décrié une vidéo qu'un vétéran des forces spéciales étatsuniennes avait affichée en ligne pour promouvoir sa marque de vêtements tactiques. L'armée étatsunienne a lancé une enquête sur la question et a maintenant annoncé sa conclusion. Voici les premiers phrases de l'article original de Moon of Alabama :

    Afghanistan - Les forces spéciales étatsuniennes commettent un meurtre à bord d'un véhicule militaire (vidéo) :
    Une récente vidéo fournie par des soldats des forces spéciales étatsuniennes en Afghanistan semble indiquer qu'il s'agit d'un crime de guerre.

    Un camion militaire croise un camion civil sur une route pavée à une vitesse normale. Un soldat tire directement et intentionnellement sur le conducteur du camion civil sans raison perceptible.

    Voici la séquence vidéo de deux secondes (répété 5 fois) à partir d'un mélange de vidéo privée de scènes prises au cours des derniers mois en Afghanistan.

Le reportage sur la vidéo a été repris par plusieurs sites d'information grand public. L'armée étatsunienne en Afghanistan a lancé une enquête sur cet incident. Stars & Stripes, un journal de l'armée étatsunienne, rapporte maintenant les résultats officiels :

   Enquête : Pas de criminalité dans l'incident de la fusillade d'un soldat dans un camion afghan filmé sur une vidéo :
    Un militaire étatsunien, vu dans une vidéo en ligne tirant dans un camion en mouvement en Afghanistan, a agi conformément aux règles militaires, selon une enquête.
    ...
    Après une enquête approfondie,[le Commandement des enquêtes criminelles de l'armée] a constaté que les Etatsuniens avaient "agi conformément aux règles d'engagement", a déclaré Christopher Grey, porte-parole du commandement, dans un communiqué.

    "Un chauffeur afghan a ignoré plusieurs avertissements de ne pas empiéter sur le convoi étatsunien, de sorte qu'un projectile non mortel a été tiré sur le chauffeur", a déclaré Grey.

    Il n'est pas clair où la fusillade a eu lieu, quelles unités ont été impliquées ou si le conducteur a été blessé. Les fonctionnaires n'ont pas immédiatement communiqué une copie de l'enquête.

    Certaines critiques ont trouvé les résultats de l'enquête troublants. Matthew Nasuti, ancien capitaine de l'armée de l'air et avocat militaire, a déclaré par courriel que les conclusions n'étaient pas crédibles. Il a laissé entendre qu'un coup de feu dans la fenêtre du conducteur était trop risqué et aurait pu causer plus de dommages qu'il n'était justifié.
    ...
    Les responsables militaires étatsuniens ont refusé de commenter l'incident et ont renvoyé les questions au CIC. Un porte-parole a refusé de faire des commentaires au-delà de la brève déclaration de Grey.

Note :

La scène discutée ci-dessus n'était qu'une courte prise dans la vidéo plus longue. D'autres scènes sont issues de l'action des forces spéciales en Afghanistan. J'avais téléchargé la vidéo complète sur le compte MoonofA Youtube et lié la vidéo non répertoriée dans l'article ci-dessus. Youtube a retiré la vidéo et a envoyé un avertissement (trois avertissements et vous êtes dehors....). Le lien original va maintenant à une page qui dit :

    Cette vidéo a été retirée pour violation de la politique de YouTube sur les contenus violents.

Comme la vidéo n'était pas répertoriée, aucune recherche sur Youtube ne l'aurait trouvée. Quelqu'un a dû voir la vidéo sur Moon of Alabama, n'a pas aimé le contenu ou le fait qu'elle a été publiée, et s'en est plaint sur Youtube.

A des fins de documentation, une copie de la vidéo complète est fournie ici (vidéo, 46 MByte).

Traduction SLT

Lire également :
- (MAJ) [Vidéo et images choquantes] Afghanistan - Les forces spéciales étatsuniennes commettent un meurtre à bord d'un véhicule militaire (Moon of Alabama)
- Afghanistan: le Pentagone ouvre une enquête sur une vidéo controversée (AFP)