Comme dans un safari : les troupes israéliennes dans des Jeeps pourchassent un adolescent palestinien et lui tirent une balle dans la tête (Haaretz)

Comme dans un safari : les troupes israéliennes dans des Jeeps pourchassent un adolescent palestinien et lui tirent une balle dans la tête
Article originel : Like a Safari: Israeli Troops in Jeeps Hunt a Palestinian Teen and Shoot Him in the Head
Par Gideon Levy et Alex Levac
Haaretz

Traduction SLT

Laith Abu Naim © MGM KFYR

Un garçon qui a jeté des pierres sur des jeeps de l'armée israélienne a été exécuté par un soldat ; c'est la troisième fois ces dernières semaines que des soldats visent à la tête des lanceurs de pierres.

L'endroit où le jeune Laith Abu Naim a été exécuté est un terrain vague dans le village reculé d'Al-Mughayyir, au nord de Ramallah. Quelqu'un a déjà planifié de construire une maison ici, mais n'est pas allé plus loin que la pose de tiges de fer et un mur de soutènement. Le garçon a couru pour sa vie entre les barres de fer, poursuivi par deux jeeps blindés des Forces de défense israéliennes. La poursuite se termina lorsque la porte d'un des véhicules s'ouvrit et qu'un soldat pointa son fusil droit sur le front de Laith à une portée de 20 mètres. Il a tiré une balle, tuant l'adolescent - de la même façon qu'un animal est chassé et tué lors d'un safari.

Un garçon de 16 ans qui rêvait de devenir gardien de but de football jetait des pierres sur une jeep et a subit la punition d'exécution léthale de la part d'un soldat, peut-être pour lui donner une leçon, peut-être pour se venger. La balle en acier revêtue de caoutchouc a frappé exactement à l'endroit visé - le front du garçon, au-dessus de l'œil gauche - et a eu le résultat escompté : Laith est tombé par terre et est mort peu après. Le tireur d'élite des Forces de défense israéliennes aurait pu viser ses jambes, utiliser des gaz lacrymogènes ou essayer de l'arrêter autrement. Mais il a choisi, dans ce qui semble être un modèle presque standard au cours des dernières semaines dans ce domaine, de tirer une balle directement dans la tête.

C'est ainsi que les soldats ont tiré sur deux jeunes hommes du nom de Mohammed Tamimi, l'un de Nabi Saleh et l'autre d'Aboud, blessant sérieusement les deux jeunes. Ce dernier est toujours hospitalisé dans un état grave dans un hôpital de Ramallah; le premier, dont une partie du crâne a disparu, est en train de se rétablir chez lui.

Laith Abu Naim est maintenant enterré dans le cimetière de son village.

L'endroit de l'exécution est situé sur la place principale d'Al-Mughayyir, qui est vide de presque tout, à l'exception d'une épicerie. Le propriétaire, Abdel Qader Hajj Mohammed, 70 ans, était un témoin oculaire du meurtre de l'adolescent. Deux des amis d'Abu Naim étaient avec lui, mais ils n'ont pas vu le moment de la fusillade - ils s'étaient précipités sur le chemin de terre qui descend de la place vers les maisons du village. Les deux camarades de classe, Majid Nasan et Oussama Nasan, deux jeunes de 16 ans, témoignent aujourd'hui devant un membre de la Croix-Rouge internationale, Ashraf Idebis, venu avec un collègue européen pour enquêter sur les circonstances de l'assassinat du 30 janvier.

 Les deux jeunes portent tous deux des chemises bleues sur lesquelles une photographie de leur ami décédé a été imprimée et portent des keffiyehs sur leurs épaules. Les signes du traumatisme sont encore gravés sur leurs visages. Le bureau sur lequel Laith était assis dans la salle de classe est vide, et ses amis y ont placé sa photo, comme s'il était encore avec eux. Dimanche dernier, une cérémonie commémorative a eu lieu pour lui dans la cour de l'école.

Il s'agit d'un village pauvre de 4 000 habitants qui vivent principalement de ce qu'il reste de leur agriculture, entourés de colonies et d'avant-postes de colons en expansion dans cette région - la vallée de Shiloh - a été particulièrement sauvage. La localité palestinienne voisine, Turmus Ayya, est riche; certaines de ses maisons sont des villas de luxe, qui sont fermés pendant que leurs propriétaires vivent en exil aux États-Unis.

Les deux amis d'Abu Naim et le propriétaire de l'épicerie racontent une histoire presque identique sur ce qui s'est passé ici mardi dernier.

Dans l'après-midi, quelques dizaines d'enfants et d'adolescents d'Al-Mughayyir ont marché en direction de la route d'Allon, à environ un kilomètre du centre du village, où ils ont jeté des pierres et brûlé des pneus. Depuis que le président étatsunien Donald Trump a reconnu Jérusalem comme la capitale d'Israël en décembre, des affrontements ont éclaté presque tous les jours, même dans ce village assiégé.

Le jour en question, les forces israéliennes ont repoussé les jeunes à l'aide de gaz lacrymogènes et deux jeeps se sont ruées sur eux alors qu'ils revenaient en ville. La plupart des jeunes se sont dispersés dans toutes les directions. Laith restait presque seul dans le champ face aux jeeps. Il avait décidé de jeter une autre pierre sur les véhicules avant de s'échapper. Il avança à travers l'étendue des tiges de fer vers la jeep qui s'était arrêtée de l'autre côté, jeta sa pierre et commença à courir. Hajj Mohammed, de l'épicerie, qui donne sur la place, raconte qu'un des soldats, apparemment celui à côté du chauffeur, a ouvert la porte, pointé son fusil et tiré une seule balle.

 La coque d'un véhicule commercial qui appartenait à Leiman Schlussel, un distributeur de bonbons en Israël, aujourd'hui peint en brun et qui sert de stand de falafels, est perchée sur la place. Lorsque nous avons visité le site lundi, les portes de l'auto étaient fermées par des serrures. Laith a apparemment essayé de se réfugier derrière l'épave mais n'a pas réussi.

Nous montons jusqu'au toit du bâtiment où se trouve l'épicerie, dont certains appartements sont inachevés, et observons l'aréna: le chemin Allon, les colonies et les avant-postes environnants, y compris Adei Ad et Shvut Rachel, et le chantier vacant avec les tiges de fer érigées.

La terre est encore tachée de sang là où Abou Naim est tombé, et jonchée de morceaux d'une affiche commémorative avec sa photo dessus. Selon l'épicier, le soldat qui a tiré le coup de feu a marché jusqu'à l'adolescent mourant et a retourné son corps avec son pied, apparemment pour vérifier son état. Les soldats ont ordonné à l'épicier de rentrer dans son magasin et de le fermer. Ils sont partis sans offrir aucune assistance médicale à la victime. Un taxi a conduit le jeune à la clinique de Turmus Ayya, d'où il a été transporté en ambulance palestinienne à l'hôpital gouvernemental de Ramallah.

Une grande affiche portant la photo de Laith, ainsi que des banderoles d'organisations palestiniennes sont maintenant accrochées sur le mur avant du bâtiment inachevé, à côté de l'endroit où il est tombé. Le jour de sa mort, raconte ses deux amis, il a quitté l'école vers 10 heures, car il ne se sentait pas bien. Ils l'ont retrouvé vers 16 heures, sur la place du village. Il n' a pas pris part au jet de pierre à côté du chemin Allon, ne rejoignant les manifestants que lorsqu'ils atteignirent la place.

Le grand-père d'Abu Naim nous a déclaré plus tard que Laith était en route pour son entraînement de football à Turmus Ayya. Lorsqu'il a quitté la maison cet après-midi-là, il a emporté son sac d'entraînement avec lui. Le sac n' a pas été trouvé, et ils pensent dans son foyer que quelqu'un l'a pris comme "souvenir".

La maison de la famille se trouve en bordure du village. La mère de Laith, Nora, est morte d'un cancer à l'âge de 26 ans et Laith avait 2 ans. Son père, Haitham Abu Naim, s'est remarié et a déménagé à Beit Sira, un village à l'ouest de Ramallah. Laith a été élevé par ses grands-parents paternels Fat'hi et Naama, dans la maison que nous visitons actuellement avec Iyad Hadad, un chercheur sur le terrain de l'organisation israélienne des droits de l'homme B'Tselem.

Jusqu'à l'âge de 10 ans, Laith ne savait pas que sa mère était morte ; il pensait que ses grands-parents étaient ses parents. Même après, il a continué à appeler son grand-père et son père "papa", en utilisant des termes différents : "Yaba" pour son grand-père,"Baba" pour son père.

 Haitham travaille pour une société d'infrastructure à Modi'in. Il voyait Laith tous les week-ends, quand le garçon allait à Beit Sira. Il a vu son père pour la dernière fois quatre jours avant d'être tué. Le jour fatidique de la semaine dernière, la tante de Laith a téléphoné à son père pour lui dire que le garçon avait été blessé. Haitham s'est précipité à l'hôpital de Ramallah, où il a vu les médecins lutter en vain pour sauver la vie de son fils.

"On lui a tout donné", dit Fat'hi, le grand-père de Laith. Fat'hi a étudié la cuisine à Tadmor, l'école de gestion hôtelière pour anciens combattants, à Herzliya; la signature de Rehavam Ze'evi, l'ancien général des FDI, qui était alors ministre du tourisme (et qui a été assassiné en 2001), figure sur son certificat de fin d'études. Jusqu' à récemment, Fat'hi, qui a 65 ans, travaillait comme cuisinier à l'hôtel Metropole de Jérusalem.

Quelqu'un apporte les gants de gardien de but de Laith - verts et blancs et très usés. Il aimait se faire prendre en photo ; son père nous montre des photos. C'était un beau garçon avec des cheveux noirs qui débordait sur son front. Le voilà au toboggan aquatique d'Al-Ouja. Il était le gardien de but de l'équipe de l'école, un fan du club de Barcelone, et il aimait aussi nager. Comme tous les enfants de cette région, la seule plage qu'il ait jamais vue était à la Mer Morte.

Son grand-père dit que chaque fois que des affrontements éclataient à Al-Mughayyir, il sortait pour convoquer le garçon à la maison. Il ne l'a pas fait mardi dernier, car il pensait que Laith était à l'entraînement de foot.

L'Unité du porte-parole des FDI a déclaré cette semaine, en réponse à une question de Haaretz : "Le 30 janvier, une violente perturbation s'est produite à laquelle une trentaine de Palestiniens ont pris part, brûlant des pneus et jetant des pierres sur les forces des FDI adjacentes au village d'Al-Mughayyir. Les forces ont réagi par des moyens pour disperser les manifestations. On sait qu'un Palestinien a été tué. La police militaire a ouvert une enquête, à la fin de laquelle les résultats seront transmis à l'unité de l'avocat général militaire."

Fat'hi, demande : "Y a-t-il une armée dans le monde qui, après avoir tiré sur quelqu'un, met un pied sur son corps ? Ils l'ont tiré de sang-froid pour le tuer. C'était une liquidation, un assassinat. Ils auraient pu l'arrêter, le blesser, mais pas le tuer. Tuer un Palestinien n'est rien pour eux. Ils n'ont pas de sentiments humains. L'officier qui a tiré n'a-t-il pas des enfants ? A-t-il vu Laith comme un garçon comme ses enfants ? Les soldats israéliens ont perdu toute retenue. Chaque soldat peut tuer n'importe qui selon son humeur."

Puis ils nous montrent d'autres photos sur le portable du père. Voici Laith fumant un narghile avec des amis, voici ses funérailles. Le président palestinien Mahmoud Abbas a appelé et des milliers de personnes y ont participé, ce qui a été une source de réconfort pour la famille.