Le Pentagone ajoute le Niger, le Mali et certaines parties du Cameroun aux zones où les troupes étatsuniennes reçoivent une prime de danger imminente (Washington Post)

Le Pentagone ajoute le Niger, le Mali et certaines parties du Cameroun aux zones où les troupes étatsuniennes reçoivent une prime de danger imminente
Article originel : Pentagon adds Niger, Mali and parts of Cameroon to areas where U.S. troops receive imminent danger pay
Par Dan Lamothe *
Washington Post

Traduction SLT : Les phrases de l'article surlignées en gras et en italique l'ont été par nos soins.

Armée US (c) Zayid Ballesteros US Army

Le Pentagone a ajouté le Niger, le Mali et certaines parties du nord du Cameroun à la liste des zones où les troupes étatsuniennes reçoivent une indemnité de danger imminente lorsqu'elles sont déployées, une mesure qui reflète l'évolution des dangers en Afrique de l'Ouest et qui fait suite à la mort de quatre soldats étatsuniens au Niger l'année dernière.

Cette décision a fait l'objet d'une note de service signée lundi par Robert Wilkie, sous-secrétaire à la Défense nationale. Cette décision est rétroactive au 7 juin, ce qui signifie que les familles des militaires tués au Niger et leurs camarades recevront une rétribution pour leur déploiement.

Le salaire - 225 $ par mois de déploiement, soit 7,50 $ par jour pour les mois partiels - a été approuvé lorsque le secrétaire à la Défense, Jim Mattis, a examiné les versions finales d'une enquête sur l'embuscade du 4 octobre au Niger. Le rapport final devrait être publié ce mois-ci, détaillant ce qui a mal tourné et recommandant des changements.

Le sergent d'état-major Jeremiah Johnson, 39 ans; le sergent d'état-major Bryan C. Black, 35 ans; le sergent d'état-major Dustin Wright, 29 ans; et le sergent La David Johnson, 25 ans. Les Black et les Wright étaient des soldats d'élite du béret vert avec le 3e Groupe des Forces spéciales d'élite, tandis que les deux autres étaient des soldats conventionnels déployés avec leur unité.

La question des indemnités de danger a été examinée à la suite de l'embuscade, au cours de laquelle une cinquantaine de militants armés ont attaqué une unité de 11 soldats étatsuniens et une trentaine de soldats nigériens. Les troupes étatsuniennes déployées en Algérie, au Burundi, au Tchad, au Congo, à Djibouti, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya, en Libye, en Somalie, au Soudan, au Sud-Soudan, en Tunisie et en Ouganda étaient déjà qualifiées, conformément aux lignes directrices du Pentagone en matière de rémunération.

Les troupes au Niger, au Mali et dans le nord du Cameroun étaient auparavant admissibles à une prime de 150 dollars au titre de la solde des lieux de travail dangereux. Cet incitatif pour les troupes étatsuniennes a été réduit à 100 $ avec l'approbation d'une prime de danger imminente pour atteindre le plafond fixé par le Pentagone pour les mesures incitatives lorsqu'elles sont combinées.

Joe Courtney (D-Conn.) a demandé pourquoi le Niger et d'autres pays de la région n'étaient pas qualifiées alors que d'autres nations comme l'Algérie et l'Egypte l'étaient. Le général de marine Thomas D. Waldhauser, chef du Commandement de l'Afrique des États-Unis, a déclaré qu'un projet soumis au Pentagone il y a plusieurs mois était toujours en attente d'approbation.

Waldhauser n'était pas au courant à l'époque que la prime de danger imminente pour le Niger avait déjà été approuvée, a d'abord rapporté mercredi le New York Times . Une porte-parole du Pentagone, le commandant de l'armée de l'air Sheryl Klinkel, a déclaré que l'approbation avait été rétroactivement datée du 7 juin, avant l'embuscade au Niger, car c'est à ce moment-là que le Commandement africain l'avait initialement demandée.

Les pays ont été ajoutés à la liste alors que l'Afrique de l'Ouest est aux prises avec des militants qui se sont rebaptisés Etat islamique-Afrique de l'Ouest. Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) a également été présent dans des pays comme le Mali, le Niger, le Nigéria et la Mauritanie. Waldhauser a déclaré que les groupes tels qu'AQMI se sont regroupés sous un nouveau nom, Jama' a Nosrat ul-Islam wa al-Muslimin (JNIM), et se déplacent librement dans le nord du Mali.

* Dan Lamothe couvre le Pentagone et l'armée étatsunienne pour le Washington Post. Il a rejoint le journal en 2014. Follow @danlamothe