Sur le terrain à Afrin, il est difficile de savoir ce que veulent vraiment les combattants kurdes (The Independent)

Sur le terrain à Afrin, il est difficile de savoir ce que veulent vraiment les combattants kurdes
Article originel :  On the Ground in Afrin, it’s Hard to Know What Kurdish Fighters Really Stand For
Par Robert Fisk
The Independent

Traduction SLT

   Exclusif : Alors que les Kurdes tentent de vous convaincre de leur loyauté potentielle envers la Syrie et de nier tout lien avec le reste de la Syrie kurde et les Kurdes irakiens - ce qui est clairement un mensonge - ils doivent proclamer leur foi (tout à fait correctement) dans leur propre forme d'autonomie gouvernementale.

 C'est une vieille guerre sale. La ville d'Afrin, soi-disant menacée d'assaut cataclysmique par l'armée turque, est ouverte comme d'habitude, ses boutiques faisant apparemment de bonnes affaires, ses restaurants accueillant les clients, ses taxis alignés pour les clients, ses combattants kurdes s'affrontant occasionnellement au poste de contrôle avec une obéissance lassée.

Quant aux Russes qui, nous a-t-on dit par les agences de presse et bien d'autres, sont partis - ils sont toujours là, du moins pendant la journée. J'ai moi-même vu un véhicule blindé de transport de troupes russe - marqué "police militaire" en russe et en arabe mais avec l'aigle bicéphale russe sur le front - négocier le point de contrôle depuis la ligne militaire syrienne à la frontière de la province d'Alep jusqu'à la province syrienne d'Afrin contrôlée par les Kurdes.

"Maintenant tu les vois, maintenant tu ne les vois plus. Ils se sont retirés de leur grande base lorsqu'ils ont dit qu'ils l'avaient fait", me dit un représentant des YPG - les YPG sont la "force de protection" du peuple sans beaucoup de moyens pour protéger qui que ce soit, ou du moins, semble-t-il - de façon un peu rusée. "Mais ils nous rendent visite pendant la journée."

Vous pouvez croire qu'ils le font. Les Russes sont tout aussi impatients de surveiller sur le terrain (comme dans les airs) jusqu'où l'armée turque a vraiment l'intention d'aller dans son invasion tant proclamée du nord de la Syrie. Jusqu' à présent - et de telles phrases ecclésiastiques devraient être utilisées avec parcimonie - les Turcs semblent être des moutons dans les vêtements de mouton. Seuls quelques chars d'assaut ont effectivement été aperçus par les combattants kurdes au nord d'Afrin et presque rien du tout de la milice de l'Armée syrienne libre qui - célèbre par la fantaisie et la fiction de David Cameron au Parlement britannique d'une force de "70 000 hommes forts "  - ne semble jouer aucun rôle dans cette dernière aventure syrienne.

La réalité, quelque soit votre foi dans la grande et bonne vie politique, c'est que la ville d'Afrin n'a pas été bombardée une seule fois, et qu'elle est totalement intacte. Ce n'est pas le cas, bien sûr, des villages situés à l'ouest et au nord. A quelques kilomètres de l'entrée sud de la ville d'Afrin, ils creusent de nouvelles tombes pour les derniers "martyrs" - en majorité des militaires kurdes, mais aussi des civils dont les familles souhaitent que leurs proches soient enterrés aux côtés des morts de la dernière guerre kurde - et de nouveaux travaux de terrassement sont en cours de préparation au-delà des tombes à fleurs de plastique pour les prochains qui tomberonnt sur les champs de bataille. Mais il n' y a pas encore de familles en deuil qui n'ont pas encore versé leurs larmes sur ce lieu froid, aux murs de marbre.

Le cimetière des martyrs kurdes en dehors d'Afrin. Beaucoup de morts dans les tombes de marbre ont été tués en combattant l'Etat islamique pendant la guerre de Syrie.

En effet, il y a quelque chose de curieusement stérile dans toute la guerre d'Afrin. Un fonctionnaire des YPG - aussi bien militaire que politique - était d'accord avec moi quand j'ai dit que si le président turc avait réellement jeté toute son armée, avec leur milice "syrienne" largement fictive de l'ASL, dans la province d'Afrin, ils seraient entrés dans la ville en une demi-heure. En supposant toujours qu'ils aient assez d'officiers non arrêtés pour subversion anti-Erdogan. Nous, les Occidentaux, bien sûr, aimons voir les YPG et ses compagnons d'armes dans des parties territoriales voisines, dont le Kurdistan - si les Etatsuniens n'avaient pas renié leurs engagements envers la Société des Nations après la Première Guerre mondiale - comme des guerriers héroïques et turbanisés.

J'étais donc un peu surpris de voir  dans un petit village un certain nombre d'hommes en uniforme noir, tous armés d'armes automatiques et avec des bandanas noirs autour de leur visage - les mots "pas de photos" ont été prononcés immédiatement - roulant à toute vitesse vers la ligne de front kurde-turque. Ce n'était pas comme s'ils n'avaient pas le droit de combattre l'agression turque. Ce n'était pas le genre de gars que vous avez l'habitude de voir à la télévision. Il en va de même pour le "papier peint", si c'est ainsi qu'il faut appeler les graffitis de la guerre.

Pour le moment même où vous traversez le dernier point de contrôle de l'armée syrienne - drapeaux rouge, blanc et noir et une affiche de Bachar al-Assad, de son frère Maher, du leader du Hezbollah Hassan al-Nasrallah et de l'éminent colonel "Tiger" Suheil (veuillez noter ce dernier), vous vous retrouvez au milieu de rampes de béton bleu et blanc, la bannière "étoilée" du "Kurdistan". C'est ce qu'ils te disent.

Les YPG, très net en tout ce qui concerne les PKK, vous dira qu'ils admirent certains des points de vue d'Ocalan - même une grande partie de leurs opinions, et on ne peut qu'admirer l'"ethos" non sectaire et séculier des gars - mais ils ne font pas partie du PKK. C'est un peu comme entendre dire que Nigel Farage n'a pas vraiment trompé le Royaume-Uni au sujet du Brexit ou que l'appartenance au parti nazi n'impliquait pas que les membres du parti aimaient le Führer. A l'hôpital d'Afrin, le portrait coloré d'Abdullah Ocalan est si massif (moustache un peu surmenée, pensais-je) - et si haut - au dessus de la réception, qu'on pourrait avoir le cou très tendu si on passait trop de temps à le regarder.

Et là est la question. Écoutez suffisamment longtemps les divagations de M. Erdogan - je n'arrête pas de dire aux Kurdes de prononcer correctement le " g " d'Erdogan comme un " w " - et vous pourriez commencer à croire que le GPJ est vraiment un groupe " terroriste " menaçant la souveraineté de la Turquie. Qui finance cette petite Ruritanie, après tout, sans parler des hôpitaux ? (Les locaux, me dit-on, qui payent en impôts et en paiements privés s'ils sont des patients). Ainsi, alors que les Kurdes tentent de vous convaincre de leur loyauté potentielle (encore) envers la Syrie et de nier tout lien avec le reste de la Syrie kurde (à l'est de Qamishli) et les Kurdes irakiens - font clairement un mensonge - ils doivent proclamer leur foi (à juste titre) dans leur propre forme d'autonomie gouvernementale.

Mais il y a une odeur de " contrôle " de ce lieu - un point auquel je reviendrai - et un sentiment que tout n'est pas comme il semble. Les Kurdes ici présents - pas publiquement, bien sûr - maintiennent leurs bons contacts avec les Russes, y compris les policiers militaires russes habillés de façon élégantes, avec leurs épaulettes rouges, blancs et bleus, qui se rendent à Afrin pour leurs visites quotidiennes. Il va sans dire que les Russes ont tout à fait raison de garder un œil sur les événements à Afrin, au cas où Erdogan irait un peu trop loin. Ou au cas où les Kurdes feraient la même chose.