Un adolescent palestinien met sa main dans sa poche. Son châtiment : une balle dans la tête (Haaretz)

Un adolescent palestinien met sa main dans sa poche. Son châtiment : une balle dans la tête
Article originel : A Palestinian Teen Puts His Hand in His Pocket. His Punishment: A Bullet in the Face
Par Gideon Levy et Alex Levac
Haaretz

Traduction SLT

Il n'y a pas eu de projection de pierre, pas de démonstration. Les ados étaient à quelques dizaines de mètres de la clôture quand ils ont soudainement entendu des coups de feu. Les soldats israéliens ont tiré trois coups de feu, sans avertissement, sans aucun coup de feu en l'air ?

La balle est entrée par l'arrière de son cou et est sortie par l'orbite de l'œil, brisant sa tête et son visage. Une seule balle tirée par un soldat des Forces de défense israéliennes dans une embuscade avec ses copains à l'ombre des oliviers. Le soldat voit la personne s'approcher de la clôture, désarmée, ne mettant en danger personne, un adolescent maigre, à des dizaines de mètres - mais lui tire quand même dans la tête avec des balles réelles, le blessant sérieusement, détruisant sa vie et celle de sa famille, probablement pour toujours. Au début, les Forces de défense israéliennes prétendirent que le soldat avait déjoué une attaque au couteau, et plus tard que l'adolescent avait "mis sa main dans sa poche d'une manière suspecte".

Finalement, il s'est avéré que Hamed al-Masri n'avait rien fait de mal.

Masri, un élève de 15 ans de 10e année d'une famille pauvre de Salfit, une ville de Cisjordanie située à l'est de Petah Tikva, s'est effondré sur les rochers, le visage couvert de sang. Alors que ses amis fuyaient pour sauver leur vie, un soldat s'est approché de lui et, avec son pied, a retourné l'adolescent. Le soldat a vu qu'il n' y avait rien entre les mains du garçon.

Des ambulances et un hélicoptère ont été convoqués et, à la fin, Masri a été transporté au centre médical pour enfants Schneider de Petah Tikva. Depuis l'incident, il y a 10 jours, Hamed est inconscient, subissant des opérations sur la tête, avec ses parents à ses côtés jour et nuit dans l'unité de soins intensifs. Son père, Omar al-Masri, qui est au chômage et qui n'est pas en bonne santé, ne fait que lui demander à plusieurs reprises : " Pourquoi l'ont-ils abattu? Et pourquoi dans la tête?"

Il n'y a pas de réponse, bien sûr, et il n'y en aura pas.

Le chemin qui va de la colonie d'Ariel à Salfit traverse des routes brûlées et des barrières de pierres de fortune, des restes de pneus brûlés, des douilles de balles des forces de défense israéliennes (FDI) et des bombes lacrymogènes vides. Une fois de plus, comme pendant les périodes des Intifadas, nous sommes escortés (apparemment pour notre protection) par un membre armé du personnel de sécurité palestinien en route vers la ville, pour recueillir des témoignages journalistiques sur la fusillade d'Hamed al-Masri. Des témoins oculaires et des proches ont été amenés dans les bureaux de l'Autorité palestinienne pour nous parler ainsi qu'à Abed al-Karim Saadi, chercheur sur le terrain de l'organisation de défense des droits humains B'Tselem, de ce qui s'est passé le 12 décembre près de la clôture près d'Ariel. Les parents de Hamed ne voulaient pas être interrogés.

L'école s'était terminée tôt ce jour-là, à 10 h 30, comme tous les mardis, et tout le monde rentrait à la maison. La veille, de graves affrontements avec les Forces de défense israéliennes avaient eu lieu, à la suite de la déclaration du Président Trump sur Jérusalem faite la semaine précédente. Un groupe de sept jeunes désiraient voir le site des affrontements pour eux-mêmes, après les avoir vus un jour plus tôt sur la page Facebook de Salfit.

Une route étroite, en partie un sentier de terre, monte à la clôture, qui serpente le long d'un sentier. La barrière qui protège Ariel se compose en fait de deux clôtures électroniques avec une bande de sable lisse entre elles pour la détection et le suivi des intrusions, des barbelés, des capteurs, des portes jaunes et une tour de guet fortifiée des FDI qui surplombe la zone. Une grande étendue rocheuse, de centaines de mètres de large, se trouve entre la route d'accès à Ariel et la clôture. C'est là que Masri a été abattu.

Y., un camarade de classe, était le meilleur ami de Masri depuis la première année. Légèrement costaud, en jeans déchirés, chandail gris et coupe de cheveux de créateur - il a peur au début de parler à des étrangers, en particulier des Israéliens. Il a une voix enfantine. Y. était avec son ami jusqu'à ce qu'on lui tire dessus. Il aurait pu être blessé comme lui. "Comment va Hamed ?" demande-t-il d'une voix effrayée. "Il s'est passé quelque chose ?" Ses yeux regardent dans le vide.

Masri n'allait pas avec le groupe à la clôture ce jour-là, il les rejoignit plus tard. Un médecin du ministère palestinien de la Santé, qui avait visité son école quelques jours plus tôt, l'avait envoyé chez le dentiste. Ironiquement, quelques heures seulement avant que son visage ne soit brisé, l'adolescent avait les dents bien entretenues. Il a ensuite rejoint ses amis.

Sans voir aucun soldat, le groupe continua. C'est leur activité parascolaire, leur aventure : s'approcher de la clôture, surtout pendant les périodes de tension, et parfois y jeter des pierres. Cette fois, il n' y a pas eu de projection de pierre, dit Y. Mais quand les adolescents se trouvaient à quelques dizaines de mètres de la clôture - Y. ne peut pas dire exactement jusqu'où - ils ont soudainement entendu des coups de feu. Trois coups de feu, apparemment. Sans avertissement, sans coup de feu en l'air, nous dit Y.. Ils n'ont rien vu. Dans la panique, ils se dispersèrent dans tous les sens en courant vers les premières maisons de la ville. Ce n'est qu' à une certaine distance qu'ils ont remarqué qu'il manquait un membre du groupe. Hamed. Ils ne l'avaient pas vu tomber par terre.

En attendant, Anas Dahloul qui vit à proximité, s'est précipité sur le lieu de la fusillade, après avoir entendu les coups de feu. Les jeunes apeurés lui ont dit que leur ami avait disparu. Dahloul, qui s'est également entretenu avec nous au bureau de l'Autorité Palestinienne (AP), a essayé de se rendre à la clôture. Il nous dit qu'il a vu quelques soldats, peut-être des médecins, autour du garçon blessé, qui gisait sur les rochers, mais qu'il ne pouvait pas s'approcher assez près de l'enfant blessé.

Environ une demi-heure plus tard, le père d'Hamed, Omar, arriva sur les lieux désemparé. On lui a d'abord dit que son fils avait été blessé à la jambe, puis un officier de l'armée est venu l'informer que Hamed avait été blessé à la tête et qu'il était transporté par hélicoptère jusqu' à un hôpital en Israël. Omar s'est évanoui et a été évacué par une ambulance palestinienne. Ce n'est que le lendemain qu'il a réussi à obtenir un permis d'entrée en Israël pour lui-même et sa femme, Nura, afin qu'ils puissent être avec leur fils.

Un document médical délivré par le Schneider Medical Center, qui a été remis aux parents, indique : "15 ans. Hospitalisation dans une unité de soins intensifs pour enfants à la suite d'une blessure grave par balle au centre du visage. Nécessite des interventions chirurgicales complexes, après stabilisation de l'état. La famille avait besoin de lui à ses côtés." Son frère, soit dit en passant, n'a pas le droit d'être avec lui en Israël.

De retour chez lui, ses amis ont lu sur Facebook que les FDI affirmaient que Hamed avait essayé de poignarder un soldat. Ils savaient que c'était un mensonge. Le lendemain de l'incident, ils ne sont pas allés à l'école à cause de ce qui s'était passé, mais ils étaient de retour en classe jeudi dernier. Depuis lors, ils sont préoccupés par l'état de Masri. L'enseignant leur a dit que Hamed était une victime inutile qui avait été abattue sans aucune raison ni justification. Ses camarades de classe suivent des rapports sur son état sur Facebook, mais ils se voient refuser la permission de lui rendre visite.

Le 12 décembre 2017, un certain nombre de Palestiniens ont vandalisé la clôture de sécurité adjacente à Ariel et se sont approchés d'une force de soldats des FDI. Un des Palestiniens a mis sa main dans sa poche d'une manière suspecte qui donnait l'impression qu'il allait avait un couteau. La force qui était présente avait le sentiment que leurs vies étaient en danger, et en réponse, ils l'ont tué et blessé. Le suspect a reçu les premiers soins des Forces de défense israéliennes (FDI), puis il a été évacué à l'hôpital Beilinson. L'enquête officielle sur l'incident n'est pas encore terminée.

Nous sommes allés sur le lieu de l'incident. Au milieu des rochers et des pneus incendiés, la tour fortifiée en béton de l'armée nous dominait, avec la double clôture derrière elle et les maisons d'Ariel à l'horizon. De la fumée noire s'élevait des environs. Depuis l'incident avec Masri, les jeunes de Salfit brûlent des pneus et jettent des pierres à un autre endroit. Au pied de la route qui monte à l'endroit où Masri a été abattu, quelques jeunes gens s'étaient rassemblés. Peut-être qu'eux aussi essaieront de trouver un moment propice pour s'approcher de la clôture.

Dahloul nous a montré où était Masri quand la balle l'a touché. La clôture est à des dizaines de mètres, et même s'il avait jeté des pierres, il n'aurait touché personne. L'agent de sécurité palestinien qui nous a escortés nous a expliqué que c'était comme la clôture de la frontière de la bande de Gaza. Les FDI tirent sur les manifestants à distance, comme dans le cas d'Ibrahim Abu Tharaya, un Palestinien amputé en fauteuil roulant qui a été abattu par un tireur d'élite des FDI cette semaine, trois jours après que ses camarades aient abattu Masri.

Y., l'ami de Hamed, reste profondément affligé. Quel genre de garçon était Hamed, demande-t-on. "Un garçon tranquille. Les profs l'aimaient bien." Qu'est-ce qu'il aimait faire ? Cette question n'obtiendra jamais de réponse claire de la part des enfants des territoires occupés, où il n'y a pas grand-chose que les enfants aiment faire. Hamed lui manque ? Y., qui jusqu'alors ne montrait aucune émotion, se tait soudainement. Il baisse ses yeux, qui devinrent humides, les fixe sur le sol et ne dit rien.