Un nouveau rapport associe la France au génocide rwandais (New York Times)

Un nouveau rapport associe la France au génocide au Rwanda
Article originel : New report links France to Genocide in Rwanda
Par James Munyaneza
New York Times

Traduction SLT*

Des soldats français, vus sur cette photo non datée avec des membres des Interahamwe - la milice pro-gouvernementale qui a perpétré la plupart des meurtres - sont accusés de soutenir le régime génocidaire au travers de la formation militaire, du ravitaillement et de combats au côté des troupes gouvernementales dans la guerre de 1990-1994 contre les rebelles du FPR d'alors, et plus tard d'avoir sécurisé le passage de la machinerie génocidaire en RD Congo / Net Photo

De nouveaux détails sont apparus dans un nouveau rapport qui met en évidence l'implication de la France dans la planification et l'exécution du génocide de 1994 contre les Tutsi.

Ce rapport, publié mercredi matin par le gouvernement du Rwanda, est le résultat d'une enquête menée par le cabinet d'avocats Cunningham Levy Muse LLP à Washington DC, et documente le rôle et les connaissances des responsables français dans le génocide le plus rapide du monde qui a tué plus d'un million de personnes en cent jours.

Selon le nouveau rapport, les responsables français ont facilité l'entrée d'armes au Rwanda pendant la préparation du génocide, alors qu'ils étaient au courant d'attaques violentes contre la minorité tutsi dans le pays.

Malgré cette connaissance des massacres récurrents des Tutsi au début des années 1990, les responsables français ont permis aux génocidaires de se réunir au sein de l'ambassade de France à Kigali et de commencer à former le gouvernement intérimaire qui a présidé le Rwanda pendant le génocide, ajoute le rapport.

Il précise en outre que des communications privées entre responsables français révèlent que l'Opération Turquoise, une mission militaire française déployée au Rwanda au plus fort du génocide et présentée comme une mission humanitaire,"avait pour objectif militaire d'appuyer le gouvernement intérimaire responsable du génocide et d'empêcher son élimination par le Front patriotique rwandais, qui a fini par mettre fin aux atrocités en juillet 1994".

Le rapport cite également les efforts continus des autorités françaises pour protéger les auteurs du génocide contre la justice. Le nouveau rapport établit un lien entre la France et le génocide au Rwanda.

Il précise également que "les autorités françaises ont refusé de déclassifier et de communiquer des documents indispensables à une bonne compréhension de l'activité des fonctionnaires français au moment du génocide, et de permettre au public d'apprendre enfin la vérité".

La France n'a pas réussi à extrader ou à poursuivre la majorité des dizaines de suspects de génocide résidant dans le pays, ajoute-t-elle.

La nouvelle enquête interroge en outre une enquête de la Mission d'Information parlementaire française de 1998 sur le rôle des responsables français dans le génocide rwandais, selon laquelle l'enquête n'était "ni transparente ni complète".

Le rapport Muse se fonde uniquement sur les informations disponibles dans le dossier public et conclut qu'il existe des éléments de preuve qui corroborent les allégations d'implication étrangère dans le génocide, y compris celles des responsables français, ajoutant que les acteurs français continuent de masquer leur responsabilité en ce qui concerne le génocide.

"Le rapport, qui a été communiqué au Gouvernement français, s'inscrit dans le cadre des efforts plus vastes du Rwanda, annoncés en novembre 2016, pour enquêter de manière approfondie sur la responsabilité des responsables français en matière de génocide", selon une déclaration publiée par le gouvernement rwandais.

Réagissant au dernier rapport, la ministre des Affaires étrangères Louise Mushikiwabo, a déclaré que le Rwanda était d'accord avec les conclusions du rapport, qu'elle décrit comme "un résumé accablant de la conduite des responsables français au Rwanda pendant les années 1990 et par la suite".

"Nous sommes d'accord avec la recommandation du rapport selon laquelle une enquête approfondie sur le rôle des responsables français dans le génocide est justifiée", a-t-elle dit dans la déclaration.

"La clarté historique est cruciale et nous concerne tous. Le gouvernement du Rwanda a commandé le rapport Muse pour éclairer notre enquête en cours sur le rôle des responsables français avant, pendant et après le génocide ", a déclaré Mushikiwabo.

Elle a ajouté : "Nous avons transmis le Rapport Muse au gouvernement français, qui a des responsabilités à assumer. C'est aussi l'occasion pour les autorités françaises de mieux collaborer avec le Rwanda dans la recherche de la vérité, de la justice et de la responsabilité en ce qui concerne le génocide contre les Tutsi."

La France et le Rwanda entretiennent des relations difficiles depuis que le FPR a mis fin au génocide et a vaincu le régime génocidaire en juillet 1994, la France hésitant à accepter sa responsabilité dans les meurtres, tandis que de nombreux fugitifs continuent de vivre librement en France, plusieurs autres étant libérés par les tribunaux français sans jugement.

La période la plus proche où la France a pu reconnaître son rôle dans le massacre, remonte à février 2010, lorsque le président Nicolas Sarkozy a admis lors d'une visite au Rwanda que son pays avait commis de "graves erreurs de jugement" dans les jours qui ont précédé et suivi le génocide.

Une enquête antérieure du gouvernement rwandais avait également permis de relier des dizaines de dirigeants politiques et militaires français au génocide.

Cunningham Levy Muse, les auteurs du nouveau rapport, se décrivent comme "un cabinet d'avocats et de conseillers stratégiques de premier plan à l'échelle mondiale qui compte parmi ses clients des sociétés multinationales Fortune 500 et d'éminentes personnalités".

Dotés d'une vaste expérience en matière de technologie de pointe et d'affaires civiles et pénales complexes, les avocats de Cunningham Levy Muse peuvent se vanter d'une expérience de plusieurs décennies en matière de résolution de problèmes nationaux et internationaux.

La France ne peut pas masquer indéfiniment son rôle dans le génocide
Article originel : France cannot cover up for its role in Genocide forever
Par Bemba
New York Times

Traduction SLT*


"Un nouveau rapport fait le lien entre la France et le génocide au Rwanda" (The New Times, 13 décembre).

Quelles que soient les tentatives de la France pour dissimuler son rôle dans le génocide contre les Tutsi, les faits prouveront toujours le contraire.

Ce rapport, rédigé par le cabinet d'avocats Cunningham Levy Muse, indique que les responsables français ont facilité l'entrée d'armes au Rwanda pendant la préparation du génocide, alors qu'ils étaient au courant d'attaques violentes contre les Tutsi dans le pays.

Il dit aussi que malgré la connaissance de massacres récurrents des Tutsi au début des années 1990, les responsables français ont permis aux génocidaires de se réunir au sein de l'ambassade de France à Kigali et de commencer à former le gouvernement intérimaire qui a présidé le Rwanda pendant le génocide.

Il affirme en outre que pendant la guerre de 1990-1994, les responsables français ont défini les Tutsi comme la menace, tandis que les extrémistes ont promu la propagande anti-Tutsi et massacré les Tutsis. Il explique que, de 1990 à mars 1994, la France était au courant de l'implication du gouvernement Habyarimana dans les massacres des Tutsi et qu'elle continuait pourtant à fournir des armes et des munitions au régime.

Il ajoute qu'après les massacres de la Bagogwe dans le nord-ouest du pays entre janvier et mars 1991, qui ont fait plus de 300 morts, la France a renforcé sa Mission d'Assistance Militaire au Rwanda avec des soldats supplémentaires du Panda DAMI. Ce sont là quelques faits parmi tant d'autres qui prouvent le rôle de la France dans la planification et l'exécution du génocide.

Cependant, malgré tous les faits rendus publics, la France a toujours fait beaucoup d'efforts pour dissimuler le rôle que ses responsables militaires et politiques ont joué dans le génocide. Les responsables français ont également continué d'interférer dans les efforts visant à obtenir la vérité et la justice pour les victimes du génocide contre les Tutsi.

Mais j'espère qu'au fil du temps, la vérité gagnera et que la lumière éclipsera l'hypocrisie française.

* avec DeepL.com