[Vidéo] Attaque de Salisbury : la cousine Skripal affirme que son oncle et sa cousine ont souffert d'une "intoxication alimentaire". (Sky News)

Attaque de Salisbury : la cousine Skripal affirme que son oncle et sa cousine ont souffert d'une "intoxication alimentaire".
Article originel : Salisbury attack: Skripal cousin claims pair suffered 'food poisoning'
Par Greg Heffer
Sky News

Traduction SLT

Viktoria Skripal s'est vu refuser l'entrée en Grande-Bretagne, alors qu'elle affirme que ses parents empoisonnés ont "mangé quelque chose de mauvais" dans un pub.

Viktoria Skripal ne sera pas autorisée à entrer en Grande-Bretagne pour rendre visite à sa famille.

La cousine de Yulia Skripal s'est vu refuser un visa pour venir en Grande-Bretagne - des heures après qu'elle ait prétendu que ses proches avaient simplement souffert d'une intoxication alimentaire.

Viktoria Skripal voulait venir de Russie pour visiter Yulia et Sergei Skripal alors qu'ils se remettent d'une attaque à un agent neurotoxique à Salisbury, mais s'est vu refuser l'entrée au Royaume-Uni.

En réponse à la nouvelle que sa demande de visa a été refusée, Viktoria a déclaré à Sky News : "Qu'est-ce que je suis censé ressentir ?"

"J'étais sûr que ça arriverait. Vous vous attendiez tous à autre chose. Bien sûr, je savais qu'on ne m'en donnerait pas. Ils[les Britanniques] doivent avoir quelque chose à cacher."

Un porte-parole du ministère de l'Intérieur a déclaré : "Nous avons refusé une demande de visa de visiteur de Viktoria Skripal au motif que sa demande n'était pas conforme aux règles d'immigration."

Il est entendu que la demande de Viktoria a été évaluée selon les critères standard et qu'elle est libre de présenter une nouvelle demande qui sera examinée par les autorités britanniques si elle le souhaite.

Plus tôt, Viktoria a déclaré à Sky News qu'elle croit que Yulia et Sergei ont "mangé quelque chose de mauvais" dans un pub qu'ils ont visité avant de s'effondrer sur un banc public dans le centre-ville de Salisbury.

Prétendant que ni Yulia ni son père Sergei ne pensaient qu'ils seraient attaqués, Viktoria a déclaré : "Tant que cette situation n'est pas résolue, mon opinion restera avec moi".

Sergei et sa fille Yulia se remettent d'une attaque d'agent neurotoxique.

"Je m'en tiendrai à une simple théorie qu'ils ont mangé quelque chose de mauvais au pub, ainsi qu'à l'option que Yulia a apporté ceci avec elle dans l'avion de quelqu'un qu'elle connaissait."

Lorsqu'on lui a demandé qui, selon elle, était à l'origine de l'attaque contre ses proches, Viktoria a répondu : "Je ne suis pas une diseuse de bonne aventure".

Elle a ajouté : "Ils ont une opinion et ils peuvent l'exprimer eux-mêmes", a-t-elle insisté sur la question de savoir si les autorités russes lui ont dit à qui ils pensaient que c'était la faute. Je ne peux pas les empêcher d'exprimer leur opinion.

"Je ne sais pas. Je ne peux qu'écouter leur opinion."

Viktoria, qui a révélé que sa vie "a été chamboulée à 360 degrés" par l'attaque sur ses proches, a également dit qu'elle ne savait pas si l'ex-espion Sergei ou Yulia voulait retourner en Russie.

Transcription :

Yulia : Allo.

Viktoria : Oui ?

Yulia : Allo. Tu m’entends ?

Viktoria : Oui, je t’entends.

Yulia : C’est Yulia Skripal.
 

Viktoria : Oh, Yulka [diminutif de Yulia] c’est toi ! Je reconnais bien ta voix mais je ne comprends pas. Ils t’ont donné un téléphone ?

Yulia : Oui, oui, oui.
 

Viktoria : Dieu merci ! Yulya, tout va bien pour toi ?

Yulia : Tout va bien, tout va bien.
 

Viktoria : Ecoute, si demain j’ai un visa (britannique), je viendrai te voir lundi.

Yulia : Vika, personne ne te donnera de visa.
 

Viktoria : Je pense aussi. Eh bien…

Yulia : Probablement.
 

Viktoria : S’ils me le donnent, il faut que tu dises si je peux venir te voir, dis que je peux.

Yulia : Je ne pense pas, la situation est tellement compliquée, on verra plus tard.

Viktoria : Je sais, je sais bien.

Yulia : Plus tard, ça se règlera plus tard, tout va bien, on verra plus tard.

Viktoria : C’est ton téléphone ?

Yulia : C’est un téléphone temporaire. Tout va bien, mais on verra ce qui se passe, on avisera plus tard. Tu sais ce qu’est la situation ici. Tout va bien, tout peut être résolu, tout le monde se remet et tout le monde est vivant.

Viktoria : Très bien ! Tout va bien pour ton père?

Yulia : Tout va bien. Il se repose maintenant, il dort. On est tous les deux en bonne santé, il n’y a rien d’irréversible. Je pourrai bientôt sortir. Tout va bien.

Viktoria : Je t’embrasse, mon lapin.

Yulia : Oui, au revoir.

Elle a demandé : "Qu'est-ce qu'il a en Russie ? Sa fille a un petit appartement de deux pièces à Moscou."

Le gouvernement britannique blâme la Russie pour la tentative d'assassinat des Skripal à l'aide d'un agent neurotoxique de qualité militaire type Novichok.

Pourtant, en dépit d'un fossé diplomatique croissant entre Londres et Moscou au sujet de l'attaque, Viktoria prétendait qu'elle s'en tenait à la neutralité.

"Je n'ai pas de problèmes avec l'un ou l'autre côté", dit-elle.

"Ils m'aident en tant qu'humain, en tant que citoyen, tout le monde m'aide. Grande-Bretagne, Russie - personne ne refuse de l'aide."

Lorsqu'on lui a demandé si elle pensait revoir sa cousine Yulia, Viktoria a répondu : "Je ne sais pas comment répondre à cette question. L'espoir est la dernière chose qui meurt."

Les Skripal ont été trouvés effondrés sur un banc public à Salisbury.

Vendredi, la Dre Christine Blanshard, directrice médicale de l'hôpital du district de Salisbury, a confirmé que Sergei n'est plus dans un état critique et qu'il "répond bien au traitement" et "s'améliore rapidement".

Cette nouvelle vient après queYulia, qui est dans un état stable, ait publié sa première déclaration depuis l'attaque de Salisbury jeudi, dans laquelle elle a déclaré que sa force augmente chaque jour et a révélé qu'elle s'est réveillée il y a plus d'une semaine.

La Dre Blanshard a rejeté les "spéculations" sur le moment où Yulia pourrait quitter l'hôpital.

Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a déclaré : "Nous sommes très heureux que l'état de M. Skripal et de sa fille Yulia s'améliorent".

"Il s'agit d'un hommage au personnel du NHS de Salisbury qui a fourni des soins exceptionnels".

"Le NHS continuera à fournir des soins continus aux Skripal, qui sont tous deux susceptibles d'avoir des besoins médicaux continus".

"Soyons clairs, c'était une tentative de meurtre avec une arme chimique illégale que la Russie possède."