Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

[Vidéos] Un tribunal espagnol empêche le parlement catalan de déclarer son indépendance (The Guardian)

par The Guardian 6 Octobre 2017, 02:07 Catalogne Referendum Parlement Blocage Espagne Crise Articles de Sam La Touch

Un tribunal espagnol bloque le parlement catalan pour déclarer son indépendance
Article originel : Spanish court blocks Catalan parliament from declaring independence
The Guardian, 5.10.17


Traduction SLT, 5.10.17

La Cour constitutionnelle suspend la session de lundi, jugeant qu'autoriser une éventuelle déclaration violerait les droits des parlementaires

[Vidéos] Un tribunal espagnol empêche le parlement catalan de déclarer son indépendance  (The Guardian)

La Cour constitutionnelle espagnole a pris des mesures pour empêcher le gouvernement catalan de faire une déclaration unilatérale d'indépendance en suspendant la session du parlement régional au cours de laquelle les résultats du référendum de dimanche devaient être discutés.

Jeudi, le tribunal a confirmé une contestation du parti socialiste catalan - qui s'oppose à la sécession de l'Espagne - selon laquelle le fait de permettre au parlement catalan de se réunir lundi et de déclarer éventuellement l'indépendance violerait les droits des députés du parti.

La cour a averti que toute session tenue au mépris de son interdiction serait "nulle" et a ajouté que les dirigeants du parlement pourraient faire face à des poursuites criminelles s'ils ne respectaient pas l'ordonnance de la cour.

Carme Forcadell, présidente du parlement catalan, a déclaré que la session de lundi n'avait pas encore été convoquée formellement, mais que la décision du tribunal de la suspendre "porte atteinte à la liberté d'expression et au droit d'initiative des membres de ce parlement et montre une fois de plus comment les tribunaux sont utilisés pour résoudre les problèmes politiques".

Le gouvernement catalan se réunira pour discuter de sa réponse à la dernière initiative du tribunal. Il a jusqu'à présent ignoré les décisions de la Cour constitutionnelle, notamment l'ordre de suspendre le référendum lui-même.

Dans un discours télévisé mercredi soir, le président catalan, Carles Puigdemont, a réitéré ses appels à la médiation et au dialogue avec le gouvernement espagnol, mais a déclaré que les résultats du vote seraient soumis au Parlement. Dimanche, nous avons organisé un référendum dans les circonstances les plus difficiles et donné l'exemple de ce que nous sommes ", a-t-il dit. "La paix et l'accord font partie de ce que nous sommes. Nous devons appliquer les résultats du référendum. Nous devons présenter les résultats du référendum au parlement."

En prélude à la décision du tribunal de jeudi, le Premier ministre espagnol, Mariano Rajoy, a déclaré que la situation ne ferait qu'empirer si le gouvernement catalan continuait sur la voie d'une déclaration unilatérale. "Y a-t-il une solution ? Oui, il y en a ", a déclaré Rajoy à l'agence de presse espagnole Efe. "Et le meilleur serait un retour à la légalité et la confirmation la plus rapide possible qu'il n' y aura pas de déclaration unilatérale d'indépendance, parce que cela permettrait d'éviter un préjudice encore plus grand."

La décision du tribunal de jeudi soulève la question de savoir comment l'État espagnol répondra si les Catalans décident de poursuivre la session de lundi.

Le gouvernement madrilène a refusé d'exclure l'invocation de l'article 155 de la Constitution. L'article, qui n'a jamais été utilisé, prévoit que le gouvernement central peut intervenir et prendre le contrôle d'une région autonome s'il "ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution ou d'autres lois, ou s'il agit d'une manière qui porte gravement atteinte à l'intérêt général de l'Espagne".

Toutefois, compte tenu des tensions accrues en Catalogne et des énormes manifestations qui ont eu lieu cette semaine dans toute la région, ce mouvement pourrait s'avérer contre-productif, et Puigdemont a déjà prévenu que le déclenchement de l'article serait "l'erreur ultime " du gouvernement espagnol.

Le gouvernement catalan affirme que des centaines de personnes ont été blessées dimanche après que la police espagnole ait tenté d'arrêter le référendum sur l'indépendance en attaquant les bureaux de vote, en battant les électeurs et en tirant des balles de caoutchouc sur la foule.

Dans une interview accordée au journal allemand Bild jeudi, Puigdemont a déclaré qu'il n'avait pas écarté la possibilité qu'il puisse être arrêté, mais il a dit qu'il n'avait pas peur. "Je ne suis plus surpris de ce que fait le gouvernement espagnol ", a-t-il déclaré. "Mon arrestation est aussi possible, ce qui serait une mesure barbare."

Le président catalan a également accusé le roi Felipe d'Espagne d'agir comme porte-parole du gouvernement espagnol après que le monarque eut accusé les autorités catalanes de tenter de briser "l'unité de l'Espagne".

Dans un rare discours télévisé, mardi, le roi a qualifié les actions du gouvernement régional de "tentative inacceptable" d'accaparement des institutions catalanes et a déclaré qu'il s'était placé en dehors de la démocratie et de la loi.

Puigdemont a déclaré mercredi qu'il était déçu par l'intervention du roi. "Le roi approuve le discours et les politiques du gouvernement de Rajoy, qui ont été catastrophiques pour la Catalogne et ignore délibérément des millions de Catalans qui ne pensent pas comme eux ", a-t-il dit.

 

Il s'est adressé directement au roi, ajoutant :"Pas comme ça. Votre décision d'hier a déçu beaucoup de gens en Catalogne."

Malgré les tentatives des autorités espagnoles d'arrêter le référendum, que le gouvernement et la Cour constitutionnelle avaient déclaré illégal, 2,26 millions des 5,3 millions d'électeurs inscrits de Catalogne ont participé. Les chiffres suggèrent que le taux de participation a été d'environ 43%, car de nombreux Catalans qui s'opposent à l'indépendance ont boycotté le scrutin par crainte de lui conférer une légitimité.

Selon le gouvernement catalan, 90% des participants ont voté pour l'indépendance. Cependant, le dépouillement complet des votes a été compliqué par le fait que de nombreuses urnes ont été retirées des bureaux de vote par la police.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Haut de page