Intervention du Président de l'Iran Hassan Rouhani sur la décision de Trump de ne pas certifier l'accord nucléaire
Article originel : Iran President Hassan Rouhani On Trump's Decision Not To Certify Nuclear Deal
ICH, 13.10.17
Traduction SLT
Le président iranien Hassan Rouhani a déclaré que le discours du président étatsunien Donald Trump contre la République islamique n'était rien d'autre que des insultes et des propos délirants.
"Les remarques de Trump sur l'Iran... ne contenaient rien d'autre que des propos injurieux et une pile d'allégations erronées contre la nation iranienne", a déclaré M. Rouhani dans un discours télévisé vendredi, quelques instants après que Trump eut prononcé un discours décrivant la stratégie étatsunienne à l'égard de la République islamique.
Le président étatsunien a refusé de certifier l'accord nucléaire international de 2015 entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et a prévenu qu'il pourrait éventuellement y mettre fin, au mépris des autres puissances mondiales et au détriment d'une victoire historique de la diplomatie multilatérale.
Trump a déclaré qu'il choisirait de ne pas certifier que Téhéran se conforme à l'accord nucléaire, connu sous le nom de Plan d'action global conjoint (JCPOA).
Trump a également déclaré que son objectif était de faire en sorte que l'Iran n'obtienne jamais une arme nucléaire, ajoutant:"Nous ne continuerons pas sur la voie dont la conclusion prévisible est plus de violence, plus de terreur et la menace bien réelle de l'éclatement nucléaire iranien.
Bien que Trump n'ait pas retiré Washington de l'accord nucléaire, il a donné au Congrès étatsunien 60 jours pour décider s'il devait réimposer des sanctions économiques contre Téhéran qui ont été levées en vertu de l'accord. Réimposer des sanctions mettrait les États-Unis en désaccord avec d'autres signataires de l'accord, comme le Royaume-Uni, la France, la Chine, la Russie et l'Allemagne, ainsi que l'Union européenne.
Rohani a exhorté le président étatsunien à revoir son histoire et sa géographie du monde afin d'améliorer sa compréhension des obligations internationales et de l'éthique et des conventions mondiales.
Rohani a également souligné l'histoire de l'antagonisme des États-Unis à l'égard de l'Iran, en déclarant:"Il doit étudier l'histoire de plus près et mieux et savoir ce qu'ils ont fait au peuple iranien au cours des soixante dernières années et comment ils ont traité le peuple iranien au cours des quarante années qui ont suivi la victoire de la Révolution[en 1979]".
Le président iranien a en outre rejeté la demande de Trump de réviser l'accord nucléaire de 2015 entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité plus l'Allemagne, déclarant que l'accord resterait intact et qu'aucun article ou paragraphe ne serait ajouté ou retiré.
Il a ajouté qu'un président seul ne peut pas abroger un accord international, en disant:"Il[Trump] ne sait apparemment pas qu'il ne s'agit pas d'un document bilatéral entre l'Iran et les États-Unis pour qu'il agisse comme il le souhaite.
"La nation iranienne n'a cédé à aucune puissance et ne le fera pas à l'avenir ", a déclaré Rohani, soulignant que de nombreux pays ont soutenu l'ancien dictateur irakien Saddam Hussein lors de la guerre imposée contre l'Iran dans les années 1980, mais qu'ils n'ont pas réussi à vaincre les Iraniens.