Des membres de la police hondurienne refusent de "réprimer le peuple" (TeleSUR)

Des membres de la police hondurienne refusent de "réprimer le peuple"
Article originel : Members of Honduran Police Refuse to 'Repress the People'
TeleSUR

Traduction SLT

Les unités de police ont annoncé qu'elles n'étaient pas en grève et qu'elles ne s'intéressaient pas à des salaires plus élevés.

Lors d'une conférence de presse, des membres de la Police nationale hondurienne, dont deux des forces spéciales entraînées par l'armée, les Cobras et les Tigres, ont annoncé qu'ils seraient dans la rue pour " protéger le peuple hondurien et ne pas le réprimer ".

(c) Reuters

Les unités de police ont annoncé qu'elles n'étaient pas en grève et qu'elles ne s'intéressaient pas à des salaires plus élevés, mais qu'elles refusaient tout simplement de recourir à une force excessive contre les manifestants pacifiques, comme l'ont ordonné des représentants du gouvernement.

"Il ne s'agit pas de salaires, mais d'argent. S'il s'agissait d'argent, cela aurait été résolu hier ", a déclaré un représentant de Cobra. "Presse, s'il te plaît, ne déforme pas ce que nous disons. Ce que nous faisons, c'est baisser les bras "et mettre fin à toute" répression "contre le peuple hondurien.

La police a exigé la " transparence " dans le processus de dépouillement électoral et a insisté sur le fait que sa décision " n'est pas politique, mais qu'elle respecte la souveraineté et les droits du peuple ".

Hier, les membres de la police nationale ont publié une déclaration en 8 points disant que le gouvernement leur avait demandé d'agir en tant qu'agents du pouvoir de l'État. La police a dit, entre autres déclarations:

1. Nous exprimons notre malaise avec le gouvernement face à la crise actuelle dans laquelle notre société hondurienne se trouve, jour après jour, dans le cadre d'une crise politique qui ne nous concerne pas.

2. Notre peuple est souverain et nous nous devons à lui, c'est pourquoi nous ne pouvons pas continuer à lui faire face et à supprimer ses droits.

3. Nous faisons savoir au public que nos dirigeants sont prêts à suivre les directives politiques, c'est pourquoi nous demandons aux officiers intermédiaires de prendre le contrôle de notre institution en raison de l'inefficacité de nos supérieurs qui ont peu aidé à résoudre ce problème d'état.

Le communiqué a ajouté que le refus des membres de la police nationale de recourir à la violence et à la coercition contre les manifestants n'était pas "lié aux idées politiques ou aux exigences du travail, mais simplement à notre non-conformité avec ce qui se passe".

Le ministre de la sécurité, Julian Pacheco Tinoco, a déclaré qu'il était prêt à envoyer des renforts de la police et à leur donner une" prime spéciale "pour leur" temps supplémentaire ", a déclaré l'avocat d'État Omar Menjívar," cela semble être un argument politique [où la police] tente de justifier leurs protestations contre les longues journées de travail sans temps libre pour voir leur famille.

Il est probable que l'armée hondurienne remplacera les forces de police qui refusent de participer à la répression de l'Etat contre les manifestants.

Les tensions ont augmenté depuis que le décompte des élections présidentielles en est à sa huitième journée sans vainqueur officiel. Marisa Matias, chef de la mission d'observation électorale du Parlement européen au Honduras, a déclaré lundi, lors d'une conférence de presse :"Personne ne devrait se déclarer vainqueur, ce processus n'est pas terminé. Il y a encore une chance [pour les candidats de présenter] des réclamations et des contestations" du décompte.

L'Alliance de l'opposition réclame la transparence électorale et demande que les bulletins de vote de plusieurs milliers de personnes soient comptés sous observation internationale, ce qui, selon elle, a été omis des résultats officiels du Tribunal Electoral Spécifique (TES).

Bien qu'aucun vainqueur officiel n'ait pas été déclaré, Juan Orlando Hernandez est en tête avec 42,98 pour cent, et Salvador Nasralla a 41,38 pour cent du vote populaire avec 99,98 pour cent des bulletins dépouillés.