Ce président qui a volé nôtre Noël (Wallwriting)

Le président qui a volé Noël
Article originel : The President Who Stole Christmas
Par Laurie Salameh
Wallwriting

Traduction SLT

Le Président Trump a volé notre Noël. Et il l'a fait devant les sapins de Noël.

Dans un discours d'un raffinement inhabituel (pour lui), le président Trump a annoncé que les États-Unis reconnaissaient Jérusalem comme la capitale d'Israël et avait l'intention de délocaliser l'ambassade des États-Unis de Tel-Aviv. Nous nous sommes assis sur notre canapé en train de regarder, le cœur battant et les poings serrés, nous demandant si c'était l'ignorance, la folie ou l'orgueil pur et simple qui le poussaient à faire cette annonce.

 Comment un homme peut-il décider d'enlever notre capitale historique et de la donner à un autre pays ? Comment peut-il faire cela sans reconnaître les centaines de milliers de Palestiniens qui vivent à Jérusalem ? Qui vivent dans la ville de leur naissance sans accès aux services, sans droits humains fondamentaux, qui vivent sans reconnaissance ? Que vont-ils devenir ?

Avant cette annonce, nous étions dans la première semaine de ce qui s'avérait être un joyeux Noël en Terre Sainte. Bien que nous constituions moins de 2% de la population, Noël est en plein essor en Palestine. Des arbres de Noël dans tous les magasins et restaurants, des chapeaux de Père Noël dans les voitures et des chants de Noël chantés partout. Des arbres de Noël géants ont été allumés sur les places principales des villes, des dizaines de milliers de Chrétiens et de Musulmans célébrent la fête ensemble.

Mon fils a chanté "Deck the Halls" ("Falalalala") dans un spectacle pour la municipalité de Ramallah avec son camarade de classe Ahmad. Et c'est là où je veux en venir - bien que les Musulmans ne pratiquent pas les traditions de Noël dans le cadre de leur foi, ils donnent aux Chrétiens l'espace et le temps de la célébrer et beaucoup d'entre eux la célèbrent même avec nous.

 J'ai eu de longues conversations avec mes amis musulmans sur qui vend les meilleures pièces pour les maisons de pain d'épices, qui cuit les biscuits de Noël les plus savoureux, où trouver les plus belles décorations ou les meilleurs bazars de l'église. Nous pouvons constituer moins de 2 % de la population, mais nous faisons partie à 100 % de la communauté.

Et c'est ce qui rend la déclaration du Président Trump d'autant plus répugnante. Avec sa déclaration, les lumières de Noël se sont éteintes. La musique de Noël s'est arrêtée. Le sapin de Noël de la place de la Nativité à Bethléem est tombé dans l'obscurité. L'esprit de Noël a été noyé dans le deuil de notre capitale volée.

Il y a environ une semaine, devant une foule dans le Missouri, le président Trump a déclaré : "Je vous ai dit que nous allions dire encore une fois 'Joyeux Noël', je ne sais pas qui n'a pas dit 'Joyeux Noël'. Bien sûr, nous avons certainement Noël en Palestine mais je peux vous dire ceci... si nous célébrerons Noël cette année, parce que Noël est évidemment plus que les sapins, les lumières et la musique... cette année ce ne sera pas une fête joyeuse.

Les Chouvilliens de The Grinch ( D^r. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!" : "Comment le grincheux a volé Noël!") sont venus sans rubans, sans restrictions. Mais au moins, ils ont pu célébrer Noël à  Chouville, leur ville, leur maison. Le président Trump a volé notre Noël en Palestine ainsi que notre capitale, notre histoire et nos droits.