Le mouvement BDS applaudit le rejet par Portman du prix Nobel juif en protestation contre la politique de Netanyahu (MintPress News)

Le mouvement BDS applaudit le rejet par Portman du prix Nobel juif en protestation contre la politique de Netanyahu.
Article originel :  BDS Applauds Portman Rejection of “Jewish Nobel” Prize in Protest of Netanyahu Policies
Par Whitney Webb*
MintPress News, 21.04.18

Natalie Portman au défilé de la Fête du Royaume 2018 en l'honneur de la vie et de l'héritage du Dr Martin Luther King, Jr. à Baldwin Hills à Los Angeles, Californie, le 15 janvier 2018. (Faye Sadou/MediaPunch/IPX)

"Après des décennies de violations flagrantes des droits de l'homme contre les Palestiniens, le massacre récent par Israël de manifestants pacifiques à Gaza a rendu sa marque si toxique que même des personnalités culturelles israélo-étatsuniennes bien connues, comme Natalie Portman, refusent maintenant de blanchir ouvertement même au travers de l'art, les crimes israéliens et les politiques d'apartheid" a déclaré le mouvement BDS.

JERUSALEM - Dans une réprimande inattendue, l'actrice israélienne Natalie Portman a refusé d'assister à la cérémonie de remise du prix Genesis en juin, parfois surnommé le "Nobel juif", en raison d'événements récents et "pénibles" en Israël. Portman, en refusant de recevoir le prix, recevra quand même 2 millions de dollars en argent, dont elle a déjà annoncé qu'elle en ferait don à des programmes axés sur l'avancement de l'égalité entre les sexes. Sa mention d'événements "pénibles" en Israël est une référence apparente à la répression brutale et au meurtre de manifestants palestiniens non armés à Gaza par des soldats israéliens.

Les Palestiniens de Gaza participent à la "Marche du grand retour" depuis le 30 mars. La marche vise à garantir le droit des Palestiniens exilés de retourner en Palestine historique. Les manifestations ont été largement suivies - attirant des milliers de participants - mais ont été prises pour cible par l'armée israélienne, qui a ouvert le feu sur les manifestants à de nombreuses reprises, tuant au moins 35 personnes, dont des journalistes, et blessant près de 2 000 personnes.

Le gouvernement israélien a essuyé des critiques pour sa répression des manifestations, mais Israël a défendu les actions de ses soldats, affirmant que les manifestants représentaient une menace pour le mur frontalier. Cependant, de nombreux Juifs - y compris des Israéliens - ont critiqué la réponse d'Israël et le manque de préoccupation concernant la mort des manifestants.

Portman a été nommée cinquième lauréate du prix Genesis, qui honore "l'accomplissement professionnel au service des valeurs juives et du peuple juif", en novembre dernier, mais son annonce récente a conduit à l'annulation de la cérémonie. Portman, qui a la double nationalité israélo-étatsunienne, a également refusé d'assister à tout événement public en Israël, boycottant essentiellement la nation dans laquelle elle est née en raison de ses politiques.

La représentante de l'actrice a contacté la Genesis Foundation, déclarant que "les événements récents en Israël ont été extrêmement pénibles pour elle [Portman] et qu'elle ne se sent pas à l'aise de participer à des événements publics en Israël", ajoutant qu'"elle ne peut en toute bonne conscience aller de l'avant avec la cérémonie". La fondation a déclaré qu'elle était "attristée" d'apprendre la décision de Portman.

Une histoire de ténèbres et de ténèbres

La réaction de l'intérieur d'Israël a été très critique à l'égard de Portman. Le ministre israélien de la Culture Miri Regev a déclaré que Portman était "tombé comme un fruit mûr entre les mains des partisans du mouvement BDS [Boycott, Divest, Sanctions], "ajoutant que l'actrice" se joignait à ceux qui voient l'histoire du succès merveilleux de la renaissance d'Israël comme une "histoire de ténèbres et de ténèbres ", en référence au film en hébreu "A Tale of Love and Darkness", que Portman a interprété, réalisé et co-écrit. Oren Hazan - politicien israélien du parti conservateur du Likoud, connu pour harceler les familles de prisonniers palestiniens et d'usager de drogues dures - a également critiqué Portman et a demandé la révocation de sa citoyenneté israélienne.

Pendant ce temps, la politicienne israélienne Rachel Azaria, membre du parti centriste Kulanu, a averti que la décision de Portman est un "avertissement" pour le gouvernement israélien et que Portman "parle au nom de beaucoup de Juifs étatsuniens, en particulier de la jeune génération". Les perdre pourrait coûté un prix trop élevé."

Les membres du mouvement Boycott, désinvestissement et sanctions pour les droits des Palestiniens, nomminés pour le Prix Nobel de la paix, ont salué la décision de Portman. PACBI, la branche académique et culturelle du mouvement BDS, a écrit dans une déclaration que :

    "Après des décennies de violations flagrantes des droits de l'homme contre les Palestiniens, le massacre récent par Israël de manifestants pacifiques à Gaza a rendu sa marque si toxique que même des personnalités culturelles israélo-étatsuniennes bien connues, comme Natalie Portman, refusent maintenant de blanchir de manière flagrante, ou de blanchir même au travers de l'art les crimes israéliens et les politiques d'apartheid".

Le mouvement BDS, lancé en 2005, cherche à promouvoir une action pacifique et non violente dans le monde entier qui cible les abus commis par le gouvernement israélien contre les Palestiniens, en encourageant d'autres gouvernements et groupes à rompre les liens culturels, académiques et économiques avec l'État. Le BDS a pris de l'ampleur ces dernières années, ce qui a suscité l'inquiétude des politiciens israéliens, d'autant plus que certaines des positions fondamentales du groupe concernant les produits fabriqués dans les colonies illégales de Cisjordanie ont commencé à être adoptées par les gouvernements européens. La réponse d'Israël vise à empêcher les militants et les groupes du BDS inscrits sur la liste noire d'entrer en Israël et à refuser des avantages aux citoyens israéliens pro-BDS.

Alors que les politiciens israéliens et les militants du BDS ont suggéré que Portman s'était alignée sur le mouvement, Portman a publié une déclaration vendredi, déclarant que sa décision avait été "mal interprétée" et qu'elle ne soutenait pas le BDS et cherchait plutôt à protester contre les politiques du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu.

"Ma décision de ne pas assister à la cérémonie de remise du prix Genesis a été mal interprétée par d'autres. Laissez-moi parler pour moi. J'ai choisi de ne pas y assister parce que je ne voulais pas apparaître comme cautionnant Benjamin Netanyahu, qui devait faire un discours à la cérémonie. De même, je ne fais pas partie du mouvement BDS et ne l'endosse pas", peut-on lire dans la déclaration de Portman.

Cependant, étant donné que le BDS proteste également contre Netanyahu et la politique du gouvernement israélien par des moyens non violents tels que le boycott, la décision de Portman de s'éloigner du groupe semble largement sémantique et liée à la réaction féroce des responsables israéliens suite à sa décision de ne pas assister à des événements publics en Israël.

Malgré la récente déclaration de Portman qui se distancie du mouvement, le BDS a pris de l'ampleur, car des célébrités bien connues comme Portman se sont prononcées contre les actions d'Israël et les violations du droit international. En effet, la décision de Portman est venue quelques mois après que la chanteuse pop néo-zélandaise Lorde ait également décidé de boycotter des événements en Israël après avoir été contactée par des activistes du BDS, ce qui l'a amenée à annuler un concert prévu dans la capitale israélienne de Tel Aviv. Lorde a ensuite été la cible d'une campagne de diffamation menée par le lobby israélien, mais a reçu un large soutien de la part d'autres artistes et célébrités.

* Whitney Webb est rédactrice pour MintPress News et a contribué à Truth in Media de Ben Swann. Ses travaux ont été publiés sur Global Research, le Ron Paul Institute et 21st Century Wire, entre autres. Elle a également fait des apparitions à la radio et à la télévision sur RT et Sputnik. Elle vit actuellement avec sa famille dans le sud du Chili.

Traduction SLT