[Silence dans le P.A.F] Des détenus décrivent la présence d'Etatsuniens dans leurs salles de torture (The Daily Beast)

Des détenus décrivent la présence d'Etatsuniens dans leurs salles de torture
Article originel : Detainees Describe an American Presence in Their Torture Chambers
Par Spencer Ackerman
The Daily Beast

(c) Maad El Zikry/AP

Quand est venu le temps pour les interrogateurs d'interroger un Yéménite, que The Daily Beast va appeler Salvatore, ils ont bandé les yeux de leur prisonnier et ont placé Salvatore devant une équipe de deux hommes. L'un d'eux était un Émirati. A ses côtés, Salvatore entendait un autre homme chuchoter en anglais - dans ce que Salvatore croyait être un accent étatsunien. Les Émiratis l'appelaient John.

Salvatore, qui admet qu'il y a 20 ans, il était membre d'Al-Qaïda, a compris que John était étatsunien ; il se souvenait avoir été interrogé par des Etatsuniens auparavant. Aujourd'hui, les États-Unis font partie de la coalition saoudienne-émiratique qui bombarde le Yémen depuis mars 2015, Salvatore soupçonnait les Etatsuniens de s'être de nouveau intéressés à lui. John murmurait quelque chose, et les Emiratis interrogeaient Salvatore.

Une fois les questions terminées, un traitement plus brutal a commencé. L'interrogateur émirien, Salvatore l'entendait, les yeux bandés, appeler ses collègues par des surnoms "et leur disait quoi faire". L'un de ces collègues était connu sous le surnom de Hitler.

Hitler m'électrifierait, dit Salvatore. "Ils me déshabillaient, me battaient très durement et lentement, on commençait à comprendre la dynamique dans la salle. Ce sont les deux personnes, l'une d'elles supervise tout l'interrogatoire"-par lequel Salvatore désignait John, l'Etatsunien présumé-"et l'autre interroge et ordonne la torture".

Le récit de Salvatore est fragmentaire, tout comme celui d'un autre ex-détenu interrogé par The Daily Beast, Adel Salem Nasser al-Hasani, qui a donné des témoignages similaires sur la présence étatsunienne dans les prisons de torture yéménites, d'après ce qu'il a perçu - les yeux bandés - et entendu d'autres prisonniers. Vous n'avez pas à croire ces deux anciens détenus sur parole, cependant : L'armée étatsunienne admet maintenant que des soldats étatsuniens sont dans les installations. Mais les récits de Salvatore et al-Hasani contestent également la position officielle des États-Unis, à savoir que malgré la présence de militaires étatsuniens dans les prisons yéménites, les États-Unis ne savent rien de la torture qui se produit dans les centres de détention gérés par des alliés étatsuniens...

Lire la suite

Traduction SLT

Lire aussi :
- Un Yemeni meurt de torture dans une prison des Emirats Arabes Unis au Yémen (Middle East Monitor)
- Yémen. Une enquête urgente est nécessaire sur le réseau de torture des Emirats Arabes Unis et sur le rôle possible des Etats-Unis (Amnesty International)
- [Vidéo] La culture française est-elle une couverture pour le régime autocratique des Emirats Arabes Unis et Macron son VRP ?
- [Silence dans le P.A.F] Yemen. En visite à Paris, le prince héritier d'Abou Dhabi visé par une plainte en France (Reuters/AFP)
- Le Canard enchaîné dénonce la présence des forces spéciales US au Yémen mais occulte la présence des forces spéciales françaises
- [Silence dans le P.A.F] Le silence gênant de la France face aux crimes de guerre et tortures perpétrés par les Emirats arabes unis au Yemen (Bastamag)
- [Silence dans le P.A.F] Le prince héritier d'Abou Dhabi poursuivi en France pour crimes de guerre au Yémen alors qu'il rencontre Macron à Paris (TeleSUR)
- Une ONG dépose plainte devant la CPI pour "crimes de guerre" contre les Emirats Arabes Unis. Macron complice ?
- Yemen, malgré des preuves accablantes de crimes de guerre, la France continue de former les pilotes de chasse des Emirats Arabes Unis impliqués dans le bombardement du Yémen

Les articles du blog subissent encore les fourches caudines de la censure cachée via leur déréférencement par des moteurs de recherche tels que Yahoo, Qwant, Bing, Duckduckgo. Pour en avoir le coeur net, tapez le titre de cet article dans ces moteurs de recherche (plus de 24h après sa publication), vous remarquerez qu'il n'est pas référencé si ce n'est par d'autres sites qui ont rediffusé notre article. Si vous appréciez notre blog, soutenez-le, faites le connaître ! Merci.
- Les articles de SLT toujours déréférencés sur Yahoo, Bing, Duckdukgo, Qwant.
- Contrairement à Google, Yahoo & Co boycottent et censurent les articles de SLT en les déréférençant complètement !
- Censure sur SLT : Les moteurs de recherche Yahoo, Bing et Duckduckgo déréférencent la quasi-totalité des articles du blog SLT !