La lettre de James Baldwin à Angela Davis
Article originel : James Baldwin’s Letter to Angela Davis
Ray Mc Govern
Une lettre ouverte à ma sœur, Mme Angela Davis
19 novembre 1970
James Baldwin
Chère Sœur :
On aurait pu espérer qu'à cette heure, la vue même de chaînes sur de la chair noire... serait un spectacle si intolérable pour le peuple étatsunien, et un souvenir si insupportable, qu'il se lèverait spontanément et enlèverait les menottes. Mais, aujourd'hui plus que jamais, les Etatsuniens semblent mesurer leur sécurité dans les chaînes et les cadavres des autres. Et donc, Newsweek, peut vous mettre à sa couverture, enchaîné.
Vous avez l'air extrêmement seule, comme la ménagère juive dans le wagon couvert en direction de Dachau, ou comme n'importe lequel de nos ancêtres, enchaînés ensemble pendant le passage de l'océan. …
Eh bien. Puisque nous vivons à une époque où le silence est non seulement criminel mais aussi suicidaire, je fais autant de bruit que possible, ici en Europe, à la radio et à la télévision. En fait, je viens de rentrer d'un pays, l'Allemagne, qui a été rendu célèbre par une majorité silencieuse il n'y a pas si longtemps...
Permettez-moi de le dire ainsi. Tant que les Etatsuniens blancs se réfugieront dans leur blancheur... ils permettront que des millions d'autres personnes soient massacrées... Tant que leur blancheur mettra une si sinistre distance entre leur propre expérience et celle des autres, ils ne se sentiront jamais suffisamment dignes de devenir responsables d'eux-mêmes. Comme nous l'avons dit une fois dans notre église noire, ils périront dans leurs péchés, c'est-à-dire dans leurs illusions. ... [C'est nous qui soulignons]
Aujourd'hui, nous nous sentons suffisamment utiles pour changer notre destin et celui de nos enfants ! ... Nous savons qu'une personne n'est pas une chose et qu'elle ne doit pas être placée à la merci des choses. Nous savons que l'air et l'eau appartiennent à toute l'humanité et pas seulement aux riches. Nous savons qu'un bébé ne vient pas au monde simplement pour être l'instrument du profit d'un autre. ..
Ma chère soeur Angela, certains d'entre nous, blancs et noirs, savent combien le prix a déjà été payé pour apporter une nouvelle conscience. Si nous le savons, alors nous devons nous battre pour votre vie comme si elle était la nôtre - ce qu'elle est. Nous devons rendre impraticable avec notre propre corps le couloir qui mène à la chambre à gaz. Car, s'ils vous prennent le matin, ils viendront nous chercher la nuit même.
En conséquence : la paix.
Frère James
Traduction SLT
Contact : samlatouch@protonmail.com
Les articles du blog subissent encore les fourches caudines de la censure cachée via leur déréférencement par des moteurs de recherche tels que Yahoo, Qwant, Bing, Duckduckgo. Pour en avoir le coeur net, tapez le titre de cet article dans ces moteurs de recherche (plus de 24h après sa publication), vous remarquerez qu'il n'est pas référencé si ce n'est par d'autres sites qui ont rediffusé notre article.
- Contrairement à Google, Yahoo & Co boycottent et censurent les articles de SLT en les déréférençant complètement !
- Les articles de SLT toujours déréférencés sur Yahoo, Bing, Duckdukgo, Qwant.
- Censure sur SLT : Les moteurs de recherche Yahoo, Bing et Duckduckgo déréférencent la quasi-totalité des articles du blog SLT !