Bernie Sanders : "Nous devons cesser d'aider l'Arabie saoudite au Yémen" (New York Times)

 Bernie Sanders : Nous devons cesser d'aider l'Arabie saoudite au Yémen
Article originel :  Bernie Sanders: We Must Stop Helping Saudi Arabia in Yemen
Par Bernie Sanders
New York Times

Le Congrès étatsunien doit intervenir pour mettre fin à notre complicité dans les violations des droits de l'homme du royaume saoudien.

    L'assassinat probable du critique saoudien et journaliste du Washington Post Jamal Khashoggi souligne à quel point il est urgent que les États-Unis redéfinissent leurs relations avec l'Arabie saoudite et montrent que les Saoudiens n'ont pas un chèque en blanc pour continuer à violer les droits humains.

Nous pouvons commencer par mettre fin à l'appui des États-Unis à la guerre au Yémen. Non seulement cette guerre a créé une catastrophe humanitaire dans l'un des pays les plus pauvres du monde, mais la participation étatsunienne à cette guerre n'a pas été autorisée par le Congrès et est donc inconstitutionnelle.

En mars 2015, une coalition d'États arabes dirigée par l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis a lancé une guerre contre les rebelles Houthi du Yémen. Depuis lors, des milliers de civils ont été tués et beaucoup d'autres ont perdu leur maison. Selon les Nations Unies, des millions de personnes risquent aujourd'hui d'être victimes de la famine la plus grave depuis plus de 100 ans. Le chaos au Yémen a également fourni un terrain fertile à des groupes extrémistes comme Al-Qaïda et l'État islamique, et créé de nouvelles possibilités d'intervention de l'Iran.

Les États-Unis sont profondément engagés dans cette guerre. Nous fournissons des bombes que la coalition dirigée par les Saoudiens utilise, nous ravitaillons leurs avions en carburant avant qu'ils ne larguent ces bombes, et nous aidons au renseignement.
Dans bien trop de cas, les cibles des bombes ont été des civils. Dans l'un des cas récents les plus horribles, une bombe de fabrication étatsunienne a détruit un autobus scolaire rempli de jeunes garçons, tuant des dizaines de personnes et en blessant de nombreux autres. Un rapport de CNN a trouvé des preuves que des armes étatsuniennes ont été utilisées dans une série d'attaques aussi meurtrières contre des civils depuis le début de la guerre.

Pourtant, le mois dernier, en réponse aux préoccupations du Congrès, le secrétaire d'État Mike Pompeo a officiellement certifié au Congrès - et le secrétaire à la Défense James Mattis l'a affirmé - que les Saoudiens et les Emiratis font "tous les efforts pour réduire le risque de pertes civiles".

Les données réfutent ces allégations. Selon le groupe de surveillance indépendant Yemen Data Project, entre mars 2015 et mars 2018, plus de 30 % des objectifs de la coalition dirigée par l'Arabie saoudite étaient non militaires. Selon le projet Armed Conflict Location and Event Data (projet de données sur les lieux et les événements des conflits armés), le nombre de civils tués dans une région a augmenté de plus de 160 % au cours de l'été par rapport au début de l'année.

Les gens au sein de l'administration comprennent ces faits. Plusieurs jours après que M. Pompeo eut délivré la certification, le Wall Street Journal a rapporté qu'il avait annulé la décision des experts régionaux et militaires du département d'État, se rangeant du côté des membres de son personnel des affaires législatives qui soutenaient que l'absence de certification pouvait mettre en danger les ventes d'armes étatsuniennes aux Saoudiens et aux Emiratis. Le Président Trump lui-même s'est fait l'écho de cette logique lorsqu'on l'a interrogé sur le meurtre de M. Khashoggi, affirmant que les Saoudiens dépensent "110 milliards de dollars" en matériel militaire.

C'est de pire en pire. The Intercept a rapporté qu'un ancien lobbyiste de l'armurier Raytheon, dont les ventes devraient rapporter des milliards de dollars, dirige le personnel des affaires législatives de M. Pompeo.
L'administration défend notre engagement au Yémen en exagérant le soutien iranien aux rebelles Houthis. Mais le fait est que les relations entre l'Iran et les Houthis n'ont fait que se renforcer avec l'intensification de la guerre. La guerre crée le problème que l'administration prétend vouloir résoudre...

Lire la suite

Traduction SLT avec DeepL.com

Les articles du blog subissent encore les fourches caudines de la censure cachée via leur déréférencement par des moteurs de recherche tels que Yahoo, Qwant, Bing, Duckduckgo... Pour en avoir le coeur net, tapez le titre de cet article dans ces moteurs de recherche (plus de 24h après sa publication), vous remarquerez qu'il n'est pas référencé si ce n'est par d'autres sites qui ont rediffusé notre article. Si vous appréciez notre blog, soutenez-le, faites le connaître ! Merci.
- Contrairement à Google, Yahoo & Co boycottent et censurent les articles de SLT en les déréférençant complètement !
- Censure sur SLT : Les moteurs de recherche Yahoo, Bing et Duckduckgo déréférencent la quasi-totalité des articles du blog SLT !