Les principes du Parti des Black Panthers ressuscités depuis les ravages de l'ouragan à Porto Rico (Moorbey'z Blog)

Les principes du Parti des Black Panthers ressuscités depuis les ravages de l'ouragan à Porto Rico
Article originel : Black Panther Party Principles Resurrected in Hurricane-Ravaged Puerto Rico
Par Tatyana Hopkins*
Moorbey'z Blog

Traduction SLT

Les principes du Parti des Panthères noires ressuscités depuis les ravages de l'ouragan à Puerto Rico

"Les Young Lords ont vu les Black Panthers essayer d'obtenir justice pour les Noirs, et ils savaient qu'ils devaient faire la même chose."

La dernière chose que l'on s'attendrait à trouver dans la chaîne de montagnes centrale de Porto Rico est l'influence du Black Panther Party des années 1960. Mais cette influence était bel et bien là.

Les principes du groupe révolutionnaire, fondé en 1966 à Oakland, Californie, par Huey Newton et Bobby Seale, ont été mélangés avec des repas faits de côtelettes de porc, du riz, des haricots associés à des soins de santé par une journée d'hiver, à 32 kms au sud de San Juan dans la ville de Caguas.

Des bénévoles du Centro De Apoyo Mutuo (CAM) ont préparé des repas et fourni des services aux résidents dans un bâtiment abandonné "sauvé" par un groupe d'activistes locaux.

Principe no 4 des Black Panther : "Nous voulons un logement décent adapté pour abriter les êtres humains".

Emilu Berrios a traversé la cuisine et s'est ensuite rendu à la clinique, tout en mettant les clients à l'aise et en répondant à leurs besoins. Berrios est co-fondatrice du Centro De Apoyo Mutuo (CAM) et elle a expliqué clairement ce qui la motive, elle et les organisateurs.

"Nous sommes influencés par le Black Panther Party et les Young Lords. The Young Lords était une organisation portoricaine moins connue qui a été lancée à Chicago en 1968 et qui est devenue un mouvement national de défense des droits civils et des droits de l'homme dans près de 30 villes.

Daniel Orsini, un autre cofondateur, a confirmé ce lien.

"Les jeunes seigneurs ont vu les Black Panthers essayer d'obtenir justice pour les Noirs, et ils savaient qu'ils devaient faire la même chose ", a déclaré Orsini.

Principe no 9 des Black Panthers : "Nous voulons la terre, le pain, le logement, l'éducation, l'habillement, la justice et la paix".

"Les Panthers ont commencé le programme de petit-déjeuner et les Young Lords ont suivi leur exemple."

Centro De Apoyo Mutuo (CAM), qui se traduit en anglais par "Center for Mutual Help" ("Centre d'entre-aide mutuelle"), est l'idée d'un groupe d'activistes portoricains, qui ont déployé leurs efforts sur le modèle des Young Lords et des Black Panthers.

Alors que les groupes étaient connus pour leurs tactiques radicales - les Black Panthers encourageaient les Noirs étatsuniens à surveiller leurs propres quartiers en portant des armes à feu chargées - ils ont également introduit de nombreux efforts de service pour aider les communautés noires et portoricaines, comme le programme de petit-déjeuner gratuit qui a finalement été imité dans les écoles étatsuniennes. Les Panthers ont commencé le programme de petit-déjeuner en premier et les Young Lords ont suivi leur exemple.

Centro a commencé par servir de la nourriture aux personnes démunies à la suite de l'ouragan Maria, qui s'est abattu sur l'île et a laissé des destructions historiques dans son sillage. Des maisons, des bâtiments gouvernementaux, des hôpitaux et d'autres installations ont été détruits. Lorsque le centre a commencé ses travaux, l'eau courante n'était pas disponible. La grande majorité de l'île était sans électricité et certains résidents le sont toujours, six mois plus tard.

Aujourd'hui, le centre sert 150 repas - petit-déjeuner et déjeuner - tous les lundis, mercredis et vendredis.

Mais la nourriture n'est pas gratuite, a déclaré Berrios.

"Ici, nous fonctionnons sur la solidarité, pas sur la charité ", a-t-elle dit. "Cela signifie que pour obtenir quelque chose, il faut donner quelque chose."

Les bénéficiaires des services de santé, alimentaires et sociaux du centre peuvent les payer de trois façons : argent, dons de nourriture que l'organisation utilise pour préparer les repas ou en faisant du bénévolat dans les cliniques et en restaurant le bâtiment du groupe.

"Nous opérons sur la solidarité, pas sur la charité."

Le centre est situé près du centre de la ville dans un ancien bâtiment de sécurité sociale abandonné depuis 30 ans. Le groupe a pris possession du bâtiment, peu après la tempête.

"Notre bâtiment est un bâtiment " sauvé ", a dit M. Berrios. "Je dis "sauvé". Nous ne disons pas "occupé"."

Le but de l'installation est maintenant, dit-elle, "l'indépendance totale du peuple par rapport au gouvernement".

L'organisation est toujours en train de réparer le bâtiment inoccupé depuis longtemps. Un groupe d'étudiants de l'Université Howard, dans le cadre du programme Alternative Spring Break de l'école, étaient là pour aider. Les élèves ont gratté de la peinture écaillée, nettoyé les ordures et aidé à préparer les repas.

Le mardi 14 mars, les élèves ont parcouru 90 minutes depuis leur camping d'Arecibo jusqu'à Caguas, une ville de 136 000 habitants située dans la plus grande vallée de Porto Rico. Caguas est connu dans le monde entier comme le foyer de l'équipe de baseball Criollos de Caguas, considérée comme l'une des plus grandes équipes d'Amérique latine, a remporté plus d'une douzaine de titres nationaux portoricains et cinq titres de la Caribbean World Series.

Les efforts de sauvetage et de récupération du Caguas ont été entravés par sa taille et son emplacement.

"Les efforts du gouvernement fédéral et des gouvernements locaux ont été lents, a dit Orsini, âgé de 36 ans. "Huit jours après Maria, nous étions au service de la communauté."

Nichole Villegas, 26 ans, dont la maison se trouve à deux pâtés de maisons du centre, a dit qu'elle a été sans électricité et autres sources d'énergie pendant environ deux mois. Certains jours, dit-elle, le centre servait le seul repas qu'elle mangeait.

"Après Maria, ils ont commencé à servir de la nourriture et j'ai commencé à venir ici pour manger", a déclaré Villegas. Depuis l'ouragan, dit-elle, elle a déjeuné au centre tous les jours, parce qu'elle n'a pas assez de nourriture à la maison.

Carmen Cruz, 48 ans, vient aussi manger trois fois par semaine. Cruz, qui vit dans les montagnes, a déclaré qu'elle n'a pas eu d'électricité avant le 5 mars. Parfois, elle marche jusqu'à la ville, ce qui prend une heure. D'autres fois, elle a un trajet en bus de 15 minutes. Elle est venue d'abord pour la nourriture, dit-elle.

"Je n'avais pas de lumières", a déclaré Cruz.

"Les fondateurs du centre vont déclencher un nouveau mouvement parmi les Portoricains qui tiendra leur gouvernement responsable."

Maintenant, elle et d'autres viennent pour quelque chose que The Young Leaders et le Black Panther Party ont aussi offert par le passé à savoir de l'acupuncture. Les groupes ont introduit ce qu'ils ont appelé l'acupuncture de "libération" en 1970 lorsqu'ils ont fondé le Lincoln Detox Center dans le sud du Bronx à New York après avoir occupé une partie du Lincoln Hospital. Ils ont fait de l'acupuncture qui mettait l'accent sur des points sur l'oreille pour aider les utilisateurs de drogue à surmonter leur dépendance. Ils ont également ouvert une école pour enseigner la technique médicale, qui a été développée en Chine, pour le traitement d'une variété d'autres maladies.

Centro, suivant l'exemple des Panthers et des Lords, offre les mêmes soins d'acupuncture.

"L'acupuncture ne fait pas partie de notre culture", dit Orsini. "C'est une idée nouvelle pour nous. Quand on tombe malade, on va à l'hôpital et on prend des produits chimiques qu'on appelle "médecine."

Villegas vient maintenant tous les mardis pour recevoir de l'acupuncture pour traiter les douleurs à la hanche et au dos. Le traitement n'est offert que le mardi.

"Je n'aime pas les pilules et les médicaments", dit-elle. "Avant ça, j'utilisais de la marijuana[pour soulager la douleur]."

Depuis que Villegas a commencé l'acupuncture, dit-elle, elle souffre moins et dort mieux. Cruz reçoit aussi de l'acupuncture au centre.

"J'ai commencé la semaine dernière à traiter la dépression et la douleur." dit-elle. "Je vois déjà une différence, et je dors toute la nuit. Je serai là tous les mardis"

Les fondateurs du centre espèrent qu'il deviendra un espace communautaire pour les activistes, les manifestants et les organisateurs afin de mobiliser leurs efforts et de déclencher un nouveau mouvement parmi les Portoricains qui tiendra leur gouvernement responsable et deviendra moins dépendant du gouvernement fédéral.

Porto Rico est un protectorat des États-Unis. Bien que ses résidents soient des citoyens, ils ne peuvent pas voter et ne sont pas représentés au Congrès. Certains Portoricains ont fait appel à l'indépendance vis à vis des États-Unis.

"Nous ne voulons pas avoir besoin de quoi que ce soit de la part du[gouvernement fédéral], parce qu'ils n'ont pas réussi à répondre à nos besoins ", a déclaré Berrios.

Berrios et d'autres membres du Centro soutiennent que la dépendance de l'île à l'égard du gouvernement fédéral l'a rendue incapable de répondre aux besoins de ses citoyens.

Kevin Ortero Rivera, 19 ans, qui se rend au centre, tous les jours, est d'accord avec la philosophie de l'organisation. Il n'a été alimenté en électricité qu'il y a un mois, et sa famille de Thomas de Castro n'a toujours pas l'électricité, dit-il.

Rivera a ajouté : "Que nous soyons un État ou non, nous devons nous unir et faire quelque chose pour nous-mêmes".

* Tatyana Hopkins est correspondante spéciale du NNPA Newswire.