Place Tiananmen - Les médias disent-ils ce qui s'est réellement passé ? (Moon of Alabama)

Place Tiananmen - Les médias disent-ils ce qui s'est réellement passé ?
Article originel : Tiananmen Square - Do The Media Say What Really Happened?
Moon of Alabama

Place Tiananmen - Les médias disent-ils ce qui s'est réellement passé ?

Depuis 1989, les médias occidentaux écrivent des articles d'anniversaire sur le déplacement des manifestants de la place Tiananmen à Pékin le 4 juin. Le point de vue semble toujours assez unilatéral et stéréotypé avec une armée brutale qui réprime les manifestations pacifiques.

Ce n'est pas le tableau complet. Grâce à Wikileaks, nous avons quelques rapports de situation de l'ambassade des États-Unis à Pékin à l'époque. Ils décrivent une scène différente de celle que les médias occidentaux peignent encore aujourd'hui.

Dix mille personnes, pour la plupart des étudiants, ont occupé la place pendant six semaines. Ils ont protesté contre les conséquences politiques et personnelles de la révolution culturelle chaotique de Mao qui a bouleversé tout le pays. La libéralisation et le passage à un modèle plus capitaliste sous Deng Xiopings n'avaient pas encore montré leur succès et ont été combattus par les partisans de la ligne dure du Parti communiste.

Le côté plus libéral du gouvernement a négocié avec les manifestants, mais aucun accord n'a été trouvé. Les partisans de la ligne dure du parti ont insisté pour que les manifestants soient expulsés de la place. Lorsque le gouvernement a finalement essayé de faire sortir les manifestants de la place très en vue, ils ont résisté.

Le 3 juin, le gouvernement a déplacé les troupes vers le centre-ville de Pékin. Mais les convois militaires ont été retardés. Certains ont été attaqués. L'ambassade des États-Unis a rapporté que des soldats ont été pris en otage :

    LA TENSION EST MONTÉE TOUT AU LONG DE L'APRÈS-MIDI LORSQUE LES HABITANTS DE PÉKIN ONT EXPRIMÉ LEUR COLÈRE EN HARCELANT LE PERSONNEL MILITAIRE ET POLICIER ET EN ATTAQUANT LEURS VÉHICULES. LES ÉLÈVES ONT EXPOSÉ LES ARMES, L'ÉQUIPEMENT MILITAIRE ET LES VÉHICULES CAPTURÉS, Y COMPRIS DEVANT L'ENCEINTE DE LA DIRECTION DE ZHONGNANHAI. UN EFFORT POUR LIBÉRER LE PERSONNEL MILITAIRE ENCORE CAPTIF OU POUR DÉGAGER L'ENTRÉE SUD DE ZHONGNANHAI POURRAIT AVOIR ÉTÉ LA CAUSE D'UNE ATTAQUE LIMITÉE AU GAZ LACRYMOGÈNE DANS CETTE ZONE VERS 15 H, HEURE LOCALE.

Un autre câble du 3 juin note :

    LES TROUPES N'ONT MANIFESTEMENT PAS ENCORE REÇU L'ORDRE DE RECOURIR À LA FORCE. LEUR GRAND NOMBRE, LE FAIT QU'ELLES PORTENT UN CASQUE ET LES ARMES AUTOMATIQUES QU'ELLES PORTENT DONNENT À PENSER QUE L'OPTION DE LA FORCE EST RÉELLE.

Au petit matin du 4 juin, les militaires ont finalement atteint le centre-ville et tenté de chasser la foule de la place Tiananmen :

    LES ÉLÈVES ONT JETÉ DES DÉBRIS SUR AU MOINS UN VÉHICULE BLINDÉ DE TRANSPORT DE TROUPES ET ONT ALLUMÉ LES DÉBRIS, D'APRÈS L'EMBARQUEMENT PRÈS DE LA SCÈNE. ABC A RAPPORTÉ QU'UN AUTRE VÉHICULE BLINDÉ DE TRANSPORT DE TROUPE EST EN FLAMMES. AU MOINS UN BUS BRÛLAIT AUSSI, SELON LES JOURNALISTES D'ABC NEWS SUR LA PLACE À 0120. LES TÉMOINS OCULAIRES ONT RAPPORTÉ QUE LES TROUPES ET LA POLICE ANTI-ÉMEUTE SE TROUVAIENT À L'EXTRÉMITÉ SUD DE LA PLACE ET QUE LES TROUPES SE DÉPLAÇAIENT VERS LA PLACE DEPUIS LE CÔTÉ OUEST DE LA VILLE.

Les soldats ont réagi comme tous les soldats lorsqu'ils ont vu leurs camarades se faire griller au barbecue :

    IL Y AURAIT EU DES COUPS DE FEU AVEUGLES DE LA PART DES TROUPES SUR LA PLACE. NOUS POUVONS ENTENDRE DES COUPS DE FEU DE L'AMBASSADE ET DU COMPLEXE DIPLOMATIQUE DE JIANGUOMENWAI. DES TÉMOINS OCULAIRES SIGNALENT LA PRÉSENCE DE GAZ LACRYMOGÈNES SUR LA PLACE, DES FUSÉES ÉCLAIRANTES TIRÉES AU-DESSUS ET DES TRACEURS TIRÉS AU-DESSUS DE LA PLACE.

La plus grande partie de la violence n'était pas sur la place, qui était déjà assez vide à l'époque, mais dans les rues qui l'entouraient. Les soldats ont essayé de repousser la foule sans utiliser leurs armes :

    LA SITUATION AU CENTRE DE LA VILLE EST TRÈS CONFUSE. LES ENQUÊTES À L'HÔTEL DE PÉKIN ONT RÉVÉLÉ QUE LES TROUPES POUSSENT UNE GRANDE FOULE DE MANIFESTANTS VERS L'EST SUR CHANGANJIE. BIEN QUE CES TROUPES NE SEMBLENT PAS TIRER SUR LA FOULE, LES ENQUÈTES RAPPORTENT DES TIRS DERRIÈRE LES TROUPES VENANT DE LA PLACE.

Une fois la place enfin dégagée, le mouvement de protestation des étudiants s'est effondré.

On ne sait pas exactement combien de personnes sont mortes au cours de l'incident. Les chiffres varient de plusieurs dizaines à plusieurs centaines. On ne sait pas non plus combien d'entre eux étaient des soldats et combien étaient des manifestants violents ou des passants innocents.

Le New York Times profite du 30e anniversaire des incidents du 4 juin pour promouvoir à nouveau une scène qui est interprétée comme une résistance civile réussie.

    Il est devenu un symbole mondial de liberté et de défi, immortalisé par des photos, des émissions de télévision, des affiches et des T-shirts.

    Mais trois décennies après que l'armée chinoise ait écrasé les manifestations centrées sur la place Tiananmen, "Tank Man" - la personne qui a courageusement affronté un convoi de chars d'assaut qui dévalait une avenue de Beijing - est toujours aussi mystérieuse.

Mais l'homme était-il vraiment un héros ? On ne sait pas ce que l'homme voulait vraiment ou s'il faisait même partie des manifestations :

    Selon l'homme qui a pris la photo, le photographe de l'AP Jeff Widener, la photo date du 5 juin au lendemain de l'incident de la place Tiananmen. Les chars s'éloignaient de la place et ne se dirigeaient pas vers elle. Ils ont été bloqués non pas par un étudiant, mais par un homme avec un sac à provisions qui traversait la rue et qui avait choisi de jouer au poulet avec les chars qui partaient. Le tank était sorti de son chemin pour éviter de lui causer des blessures.

La vidéo plus longue de l'arrêt du char d'assaut (éteindre l'horrible musique) montre que l'homme a parlé avec le commandant du char d'assaut qui n'essaie pas de le faire fuir. La scène se termine au bout de deux minutes lorsque des passants civils lui disent enfin d'avancer. Le NYT écrit aussi :

    Mais plus récemment, le gouvernement s'est efforcé d'éliminer la mémoire de Tank Man, en censurant les images de lui en ligne et en punissant ceux qui l'ont évoqué.
    ...
    À la suite de la campagne du gouvernement, de nombreuses personnes en Chine, surtout les jeunes Chinois, ne reconnaissent pas son image.

Ce à quoi Carl Zha, qui voyage actuellement en Chine et parle la langue, répond :

    Carl Zha @CarlZha - 15:23 utc - 4 juin 2019

    Pour info, tout le monde en Chine sait ce qui s'est passé le 4 juin 1989. Le gouvernement chinois le leur rappelle chaque année en élevant la censure à 11 ans autour de l'anniversaire. Les journalistes occidentaux qui prétendent que les gens en Chine ne savent pas sont tout simplement stupides ou maladroits ou délibérément trompeurs.

    En fait, cela s'applique aux rapports de la Chine en général. Je ne sais pas si les reporters ocidentaux de la Chine sont aussi stupides et maladroits ou s'ils sont délibérément trompeurs. J'avais l'habitude de penser que les gens ne peuvent pas être aussi stupides, mais je suis constamment surpris....

et

    Carl Zha @CarlZha - 15:42 utc - 4 juin 2019

    Cette image a été partagée par l'un des membres du groupe Wechat dans lequel je me trouvais aujourd'hui. Oui, tout le monde a compris la référence

Carl recommande le film en deux parties The Gate To Heavenly Peace (vidéo) comme le meilleur documentaire des manifestations de la place Tiananmen. Il explore le contexte politique et social de l'incident et comprend de nombreuses interview et scènes originales.

Traduction SLT avec DeepL.com

Les articles du blog subissent encore les fourches caudines de la censure cachée via leur déréférencement par des moteurs de recherche tels que Yahoo, Qwant, Bing, Duckduckgo. Pour en avoir le coeur net, tapez le titre de cet article dans ces moteurs de recherche (plus de 24h après sa publication), vous remarquerez qu'il n'est pas référencé si ce n'est par d'autres sites qui ont rediffusé notre article. Si vous appréciez notre blog, soutenez-le, faites le connaître ! Merci.
- Les articles de SLT toujours déréférencés sur Yahoo, Bing, Duckdukgo, Qwant.
- Contrairement à Google, Yahoo & Co boycottent et censurent les articles de SLT en les déréférençant complètement !
- Censure sur SLT : Les moteurs de recherche Yahoo, Bing et Duckduckgo déréférencent la quasi-totalité des articles du blog SLT !