Trump menace la Chine avec 100 milliards de dollars supplémentaires de tarifs douaniers ; la Chine prête à riposter.
Article originel : Trump Threatens China With Additional $100 Billion Of Tariffs; China Ready To Fight
Par Richard Gonzales
NPR, 5.04.18
Traduction SLT
Vendredi, le gouvernement chinois a répondu au dernier appel du président Trump pour plus de taxes douanières en affirmant qu'il était prêt à "aller jusqu'au bout et à se battre résolument".
Le président Trump a intensifié la mise dans son différend commercial avec la Chine jeudi en signalant sa volonté d'imposer plus de tarifs douaniers que ce qui avait été annoncé précédemment.
Comme le rapporte Scott Horsley de NPR, Trump est en train d'augmenter les échanges avec la Chine en demandant à son représentant commercial d'envisager des droits de douane sur une autre tranche de 100 milliards de dollars d'importations chinoises.
"Ni Trump ni le représentant au commerce Robert Lighthizer n'ont immédiatement ordonné des taxes douanières. Mais la rhétorique belliqueuse de la Maison Blanche représente une escalade dans l'impasse commerciale tendue.
"Plus tôt, Trump avait suggéré à un auditoire de Virginie-Occidentale qu'une guerre commerciale généralisée pourrait être évitée".
"À bien des égards, je pense que nous aurons une relation fantastique à long terme avec la Chine. Mais nous devons mettre les choses au clair. Nous devons avoir un certain équilibre".
"Les droits de douane chinois sur le porc et les noix et la menace de droits de douane sur le soja ont déjà fait baisser les prix des produits agricoles aux États-Unis. Trump a ordonné à son secrétaire à l'Agriculture d'élaborer un plan pour protéger les agriculteurs étatsuniens, mais il n'a pas dit ce que cela pourrait impliquer.
"Nous n'avons certainement pas peur d'une guerre commerciale, même si nous n'en recherchons pas une", a déclaré Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, dans une déclaration en anglais vendredi, en écho aux remarques du ministère du Commerce.
Le gouvernement chinois a déclaré qu'il a "entendu ce que les États-Unis ont dit" au sujet des tarifs douaniers et qu'il surveille les prochaines mesures prises par le gouvernement étatsunien.
"Nous prendrons une nouvelle contre-mesure globale pour sauvegarder résolument les intérêts de notre nation et de notre peuple à n'importe quel prix", a ajouté Lu.
Comme le rapporte l'Associated Press :
"La dernière escalade vient après que les États-Unis ont déclaré mardi qu'ils imposeraient des droits de 25 % sur 50 milliards de dollars d'importations en provenance de Chine, et que la Chine a rapidement riposté en énumérant 50 milliards de dollars de produits qu'elle pourrait frapper avec ses propres droits de douane à 25 %. La liste chinoise de mercredi comprenait le soja, la plus grande exportation des États-Unis vers la Chine, et des avions pesant jusqu'à 45 tonnes (41 tonnes métriques). Le bœuf étatsunien, le whisky, les véhicules de tourisme et les produits chimiques industriels figuraient également sur la liste.
"Plus tôt dans la semaine, Beijing a annoncé des droits d'importation distincts sur 3 milliards de dollars de marchandises étastuniennes en réponse aux droits de douane de l'administration Trump sur toutes les importations d'acier et d'aluminium, y compris en provenance de Chine.
Trump a fait son annonce après la fermeture des marchés étatsuniens jeudi.
Cette annonce a été rapidement réprimandée par le sénateur Ben Sasse, R-Neb, qui a tweeté que le président "menace d'enflammer l'agriculture étatsunienne".
"J'espère que le président se défoule à nouveau, mais s'il est à moitié sérieux, c'est de la folie ", a écrit Sasse.
Les États-Unis ont un déficit commercial de 375 milliards de dollars avec la Chine.