Le terrorisme que nous soutenons en Syrie : un témoignage de première main sur l'utilisation des mortiers contre les civils (Zero Anthropology)

Le terrorisme que nous soutenons en Syrie : un témoignage de première main sur l'utilisation des mortiers contre les civils
Article originel : The Terrorism We Support in Syria: A First-hand Account of the Use of Mortars against Civilians
Par Eva Bartlett
Zero Anthropology

Traduction SLT

Contrairement à la faible couverture de la brutalité de l'Etat islamique et d'autres groupes terroristes en Syrie au cours des dernières années, l'émergence de l'EI en Irak et les actes terroristes commis par ce groupe soutenu et financé par les États-Unis ont récemment fait l'objet d'une couverture importante. Cette recrudescence de l'attention médiatique sur la brutalité de l'EI en Irak et en particulier sur les récentes présumées têtes d'affiche de deux journalistes étatsuniens est largement considérée, parmi les analystes politiques indépendants, comme préparant le terrain pour que l'OTAN et l'Axe des impérialistes puissent " combattre le terrorisme " en Irak et en Syrie, c'est-à-dire détruire les deux pays (note : il existe des doutes valables quant à la légitimité de la vidéo de Foley elle-même).

Le fait que le même groupe terroriste, ainsi que d'autres organisations terroristes alignées sur Al-Qaïda et soutenues par l'Occident (comme Al-Nosra et la soi-disant "Armée syrienne libre"), terrorisent les Syriens depuis des années - les décapite, les flagelle, les crucifie, les ampute - pour ne nommer que quelques-uns de leurs crimes contre des milliers de Syriens, est manifestement absent des reportages des médias privés sur la guerre par procuration menée en Syrie.

Dans un récent entretien, l'érudit et auteur Zafar Bangash a souligné la complicité occidentale dans le soutien qu'il apporte à l'EI et à d'autres groupes mercenaires, ainsi que la complicité de l'OTAN dans la destruction de la Syrie jusqu'à présent :

   " En tant que membre de l'OTAN, la Turquie est évidemment en liaison étroite avec les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France, etc. et leur fournit toutes sortes d'informations. Un membre de l'OTAN, c'est-à-dire, par extension, l'OTAN elle-même, participe au financement, au soutien, à l'armement, à la facilitation du transfert ou de l'entrée de ces terroristes en Syrie."

Les tirs quasi quotidiens de mortiers meurtriers sur des zones civiles en Syrie par les terroristes insurgés sont également omis. Selon Mazen al-Akhras, analyste politique et résident de Damas, Mazen al-Akhras, au cours des trois mois d'avril, mai et juin 2014,994 mortiers ont été tirés par des terroristes insurgés sur Damas et ses environs, dont 426 ont été tirés en juin (voir la liste des lieux touchés et le nombre de mortiers ci-dessous). Le 3 juin, le jour des élections en Syrie, les insurgés terroristes ont tiré 151 obus sur Damas, tuant 5 Syriens et mutilant 33 autres, a déclaré Akhras.

Bien que l'on ne dispose pas de statistiques sur le nombre de civils syriens tués et mutilés par ces attaques au mortier, il ressort d'un compte rendu des informations parues dans les médias d'État pour la période allant du 18 juin 2014 à nos jours (les informations disponibles) qu'au moins 48 Syriens ont été tués (dont 10 enfants) et 358 blessés par des tirs de mortier.

Les attentats terroristes à la voiture piégée qui sévissaient dans les zones civiles de Homs (aujourd'hui sécurisées par l'armée arabe syrienne) et qui continuent de frapper les zones de Hama n'ont guère été couvertes. Mais les tirs de mortier se poursuivent (encore sous les projecteurs des médias), quoique dans une moindre mesure qu'il y a quelques mois, grâce aux gains de l'armée syrienne dans des zones comme Mleiha (périphérie de Damas), d'où sont sortis les tirs de mortier, et de plus en plus à Jobar (périphérie de Damas).

(c) Eva Bartlett

 En avril et juin 2014, j'ai passé un mois en Syrie, dans différentes régions de Damas, avec des visites à Latakia, Homs et Ma'aloula. A l'époque, Damas était intensément bombardé de mortiers, souvent dans mon voisinage, y compris juste derrière l'hôtel abritant la Délégation de Paix que j'accompagnais pour la première semaine (photo). Cette attaque a tué trois civils et un soldat syrien. Nous avons vu quelques-uns des plus de 60 enfants blessés lors du bombardement d'une école le 15 avril, ce qui n'était pas une occasion isolée, mais un attentat qui a également tué un enfant. À plusieurs reprises, des mortiers sont tombés à proximité dans différents secteurs de la vieille ville où j'avais trouvé un logement.

Avant et depuis lors, d'autres zones résidentielles civiles que je connaissais bien ont été prises pour cibles incessantes, et aucune de ces zones ne peut être considérée comme cible d'une " révolution " - en d'autres termes, ni des sites gouvernementaux ni des sites militaires. Les terroristes-insurgés ciblent intentionnellement des zones civiles à forte densité de population et prennent souvent des vidéos d'eux-mêmes en fabriquant, préparant et tirant des obus de mortier.

Bab Touma (porte de Thomas), Bab Sharqi (porte Est) et le quartier Shagour de la vieille ville ont tous été pris pour cible à plusieurs reprises, de même que le quartier commercial Shaalan - en particulier près de l'école Dar al-Salaam - et d'autres quartiers de Damas et des environs, y compris Abasyeen, Dweilaa, Baramkeh, Jaramana, Yarmouk et Mazzeh. Il s'agit de zones abritant des magasins, des restaurants, des maisons, des écoles, des hôpitaux et des dispensaires, des hôtels, des parcs, et les victimes sont donc des civils syriens, y compris des enfants.

En juin, j'ai parlé avec un soldat des Forces de défense nationales (FDN) qui m'a expliqué la nature des tirs de mortiers sur Damas, les environs et plus loin en Syrie. Il a commencé par expliquer sa propre connaissance des armes :

    "En Syrie, à 18 ans, on fait le service militaire obligatoire (jusqu'en 2005, il était de 2,5 ans; en 2011, il a été ramené à 18 mois). J'ai servi dans une unité spécialisée dans le lancée de roquettes. Mais lorsqu'ils ont commencé à nous enseigner les roquettes, ils devaient d'abord vous enseigner la science fondamentale, c'est-à-dire les mortiers. Nous avons commencé à apprendre avec des mortiers de 60-120 mm. Puis nous avons appris les plus grandes tailles, comme les 160 mm, et plus tard les petites fusées, puis les plus grosses, comme les Scuds".

    "Il y a différents types de mortiers ici. Il y a des mortiers locaux, fabriqués dans des ateliers par les terroristes, et il y a de plus gros mortiers étatsuniens du type de ceux utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale, des mortiers de 60 à 80 mm. Ils sont spécifiques à l'infanterie, ils ne sont pas destinés aux bâtiments ou aux véhicules."

Mais selon le soldat des FDN, les mortiers faits maison sont les plus sales :

   "Ce sont des bombes, fabriqués dans des ateliers locaux. À l'intérieur, ils emballent du verre brisé, des clous et tout ce qui peut blesser celui qui est touché par les débris. Ils ont mis des explosifs au centre de ces éclats. Puis ils ajoutent l'extrémité arrière et des explosifs pour propulser le mortier. Lorsque le mortier explose, le conteneur métallique est détruit et se transforme en éclats d'obus qui, avec le verre et les clous, causent des blessures plus graves".

    "Les mortiers étatsuniens sont plus forts, destinés à l'infanterie. Mais les terroristes les utilisent aussi. Ils ne causeront pas beaucoup de dommages aux bâtiments, mais ils peuvent mutiler et tuer beaucoup de gens. Les terroristes ne peuvent pas entrer dans la ville, alors ils essaient d'arrêter la vie quotidienne en tirant des mortiers sur la ville. Ils ont été très ouverts sur les raisons pour lesquelles ils tirent des mortiers sur Damas et d'autres régions : ils punissent les Syriens qui ne soutiennent pas leur "révolution". Ils disent que si vous vivez dans une zone contrôlée par l'armée et le gouvernement de Syrie, donc vous êtes contre la "révolution" et ils vont vous attaquer, ils disent qu'il est halal (permis par l'Islam) de vous tuer."

 Le soldat des FDN a été lui-même blessé par des éclats d'obus de mortier lors d'attaques au mortier sur une zone résidentielle et commerciale du centre de Damas, les obus atterrissant près d'une école et d'un café populaire, non loin d'une zone de marché libre :

    "Le 6 mai, le jour où j'ai été blessé, 54 mortiers ont été tirés sur Damas. Dans ce seul quartier, 27 mortiers ont été tirés sur nous. Il n' y a pas de militaires ici, juste des civils. Les deux mortiers de cette seule rue ont fait au moins 15 blessés. À la fin de la journée, il y avait une cinquantaine de blessés et deux martyrs".

    "Le 3 juin, le jour des élections, ils ont tiré au mortier et, cinq minutes plus tard, quand les gens s'étaient rassemblés pour venir en aide, ils ont tiré davantage, à quelques mètres seulement de l'endroit où les premiers avaient atterri. Ils ont donc fait beaucoup plus de victimes. Ils ont augmenté leurs mortiers le jour des élections parce qu'ils voulaient empêcher les gens de voter."

Les attaques terroristes au mortier et aux missiles contre les villes de toute la Syrie se sont multipliées, notamment à l'approche du jour des élections.

Al Akhbar a rapporté :

"Les rebelles syriens ont bombardé un rassemblement de campagne en faveur de la candidature électorale du président Bachar al-Assad le 3 juin, tuant un certain nombre de citoyens, ont déclaré les médias d'État syriens et un groupe de surveillance  vendredi.

Les tirs de mortier ont frappé une tente où les partisans d'Assad s'étaient rassemblés dans la ville méridionale de Deraa jeudi soir.

"Des groupes terroristes armés ont pris pour cible des civils dans une tente[campagne nationale] qui a conduit au martyr d'un certain nombre de citoyens et fait des blessés ", a déclaré SANA.

L'Observatoire syrien des droits de l'homme, basé en Grande-Bretagne, a également rapporté l'attaque, affirmant qu'au moins 20 personnes ont été tuées, y compris des enfants, et 30 autres blessées."

Press TV a révélé :

"Le bilan d'une récente attaque au mortier perpétrée par des militants Takfiri, soutenus par des fonds étrangers, lors d'un rassemblement électoral dans le sud de la Syrie, s'élève à près de 40 personnes.

L'agence de presse officielle syrienne SANA a rapporté samedi qu'au moins 39 personnes avaient perdu la vie dans l'attaque au mortier perpétrée contre le rassemblement de campagne électorale dans la ville de Deraa, au sud de la Syrie, jeudi soir.

Selon le rapport, environ 205 personnes ont également été blessées lors de l'attaque, alors que 14 des blessés sont dans un état critique."

Dans la période précédant les élections, les résidents syriens et les médias comme Press TV ont noté l'augmentation des tirs de mortier, une tentative d'intimider les Syriens pour les dissuader de voter la semaine suivante.

Le 31 mai, Press TV a rapporté :

"Vingt personnes ont été tuées lors d'attaques au mortier menées par des militants soutenus par des étrangers contre la ville d'Alep, au nord-ouest de la Syrie.

Les militants ont tiré 40 obus de mortier sur plusieurs quartiers de la ville, détruisant de nombreux bâtiments.

Les groupes Takfiri ont intensifié leurs attaques contre les Syriens dans plusieurs villes et villages alors que le pays se prépare pour l'élection présidentielle du 3 juin".

Un mois plus tard, le 16 juillet, des terroristes ont tiré 23 obus sur Damas, a rapporté Akhras. Les médias d'État syriens ont rapporté que quatre personnes avaient été tuées et 30 autres blessées par les mortiers qui visaient le district de Shaalan, la place Omeyyad et un parc près de l'hôtel Sheraton.

 Le compte rendu de la BBC sur les bombardements d'écoles du 15 avril comprend des phrases délibérément trompeuses comme celles-ci :

    "On pense qu'ils sont tirés par des rebelles, mais le gouvernement est aussi accusé de les jeter dans des quartiers sous son contrôle."

Pour contrer cette allégation, le soldat des FDN a expliqué,

    "Après avoir évacué les blessés et les spectateurs de la scène d'un impact de mortier, la sécurité cherche l'extrémité arrière de l'obus de mortier, parce que de la taille de l'extrémité arrière, on peut connaître la taille du mortier et donc sa portée, sa trajectoire. Le mortier de 80 mm volera entre 800-1500 mètres. Plus la queue est grosse, plus la portée est grande."

Connaissant l'angle d'impact, la portée des déplacements, la sécurité peut déterminer si les mortiers proviennent de zones contrôlées par des terroristes insurgés comme Jobar (ou anciennement Mleiha, Barzeh et Daraya) et donc connaître sa provenance :

    "Des mortiers sont régulièrement tirés à partir de Jobar, à environ 1,5 km d'ici (centre de Damas). Le groupe principal est le Front Al Nosra, bien qu'il y ait aussi des membres de la soi-disant armée syrienne libre (ASL). Certains des hommes armés essayaient depuis un certain temps de se rendre au gouvernement, mais lorsqu'ils essayaient, les autres terroristes leur tiraient une balle de sniper dans la tête. Il y a tant de civils qui ne sont pas impliqués dans ces attaques, donc l'armée ne peut pas attaquer Jobar avec des armes lourdes."

 Pendant les trois semaines où je suis resté indépendant en Syrie, j'ai eu amplement l'occasion de m'entretenir avec les Syriens sur la question des mortiers tirés par les insurgés.

"Un soir, je me suis assise avec un propriétaire de restaurant près de Bab Sharqi dans la vieille ville. Abou Shadi, le propriétaire du restaurant, a déploré le manque de touristes, dû à la guerre en Syrie, et a parlé de son vécu des tirs de mortiers. Pendant que nous parlions, des mortiers ont été tirés sur différents secteurs de la vieille ville, dont l'un à environ 50 mètres de là où nous étions assis [Écoutez ICI] :

"Quand j'entends kazyif (bombe), kazyif, kazyif, kazyif, pour les enfants, pour l'école... ce sont des ordures... venez aux enfants, aux gens... c'est quelque chose de mauvais. Deux fois, deux kazife sont venus dans mon restaurant. Il y a une minute, j'aurais été mort si je ne dormais pas. J'étais ici (à environ 2 mètres du restaurant)."

Qamar, une employée de l'hôtel où je logeais à Bab Sharqi, a parlé de ses propres craintes :

    "J'ai des enfants, je m'inquiète qu'ils aillent à l'école depuis que les terroristes ont bombardé une école la semaine dernière. L'année dernière, ils ont bombardé une école de ma région, Mazzeh. Un professeur a été tué et des élèves blessés."

Le propriétaire de l'hôtel a parlé un jour d'un ami de son ami tué quelques jours auparavant. "Mon ami a été martyrisé par un mortier il y a trois jours. Il était pharmacien... Il était à Bab Touma à l'époque, marchant dans la rue, et un mortier y est tombé. Ils veulent brûler la Syrie de l'intérieur, ils veulent laisser ces factions se battre jusqu' à ce que la Syrie soit détruite par le feu et que la Syrie soit vidée de son sang."

Un matin, un étudiant de l'université avec qui j'ai parlé dans un bus bondé de la vieille ville a commenté le quartier populaire du marché, Midan, alors que l'autobus passait :

    "Les gens ont peur de venir ici maintenant, parce que c'est si près de Yarmouk. Midan est en sécurité, mais les gens pensent que les terroristes de Yarmouk vont tirer des mortiers ici. J'allais tout le temps à Yarmouk, mais plus maintenant."

À la suite d'une attaque au mortier du 21 avril contre Bab Touma, qui a fait 2 morts et 23 mutilés, j'ai parlé à des employés d'atelier qui étaient présents au moment de l'attaque. Un employé d'un magasin de chaussures a dit :

    "C'était juste après 15h, la zone était pleine de monde. Ça arrive souvent, tout le temps. Des éclats d'obus volaient partout, des petits morceaux. Au cours des deux dernières semaines, une dizaine de mortiers ont atterri dans cette zone. Ce n'est pas une révolution. Ils viennent de l'extérieur. Tu sais comment on vivait ? Nous avions la sécurité, le travail... mais, désolé, maintenant ?"

Dans un magasin de vêtements, un employé présent à l'époque a déclaré :

    "Nous étions à l'intérieur, nous avons entendu l'explosion, nous sommes sortis et nous avons vu les morts allongés sur le sol. On a ces mortiers tout le temps..."

Mazen al-Akhras, note :

    "Les terroristes savent que leurs mortiers n'accomplissent pratiquement rien, ils ne sont qu'un acte vengeur contre le peuple de Damas pour ne pas les avoir soutenus. Parfois, ils se filment eux-mêmes comme preuve de leur loyauté, présentée à tous ceux qui veulent les parrainer financièrement pour continuer à lutter contre le président Assad."

Au cours des derniers mois, l'Armée arabe syrienne et les Forces de défense nationale ont accompli des progrès impressionnants dans l'éradication des tirs de mortier et du tir de mortier sur les insurgés à partir de leurs bases dans des zones civiles comme Mleiha et, dans le passé, à Daraya. La réconciliation d'autres régions comme Moadamiyeh et Barzeh a également signifié la cessation des tirs de mortier de ces régions.

 Cependant, les insurgés de Jobar continuent de terroriser Damas et ses environs. Le 29 août, SANA a rapporté que trois étudiants universitaires et un autre civil avaient été blessés par des tirs de mortier dans différentes régions de Damas. Le 30 août, SANA a rapporté que six civils, dont une fille, avaient été blessés par des bombardements dans les districts de Damas, y compris près d'un hôpital. Le 2 septembre, SANA a rapporté le bombardement des quartiers de Damas, blessant 8 civils, ainsi que dans la ville de Hasaka, blessant 5 personnes, à Idlib, blessant 2 personnes, et à Deir Ezzor, blessant 2 personnes. Ce ne sont là que quelques-unes des attaques au mortier qui se poursuivent en Syrie.

Ce terrorisme de mortier, qui n'est pratiquement pas mentionné dans les médias de masse, est une preuve supplémentaire de l'intention de ces insurgés soutenus par des étrangers de détruire la Syrie. Comme dans le cas de l'omission par les médias des crimes contre l'humanité perpétrés par l'EI en Syrie, l'omission des tirs de mortier quasi quotidien des insurgés sur les civils est ignorée précisément parce que la destruction de la Syrie a toujours été à l'ordre du jour du projet de l'Axe des Interventionnistes, le projet étatsuno-israélo-golfo-turco-britannico-franco-jordanien.

Statistiques des tirs de mortier avril, mai, juin (via Mazen al-Akras) :

Les terroristes ont bombardé Damas avec 994 obus de mortier en avril, mai et juin 2104, dont 355 en avril, 213 en mai et 426 en juin.

Les obus ont atterri sur différentes parties de la ville comme suit :

Abbasyeen et environs 163  tirs
Jaramana 147 tirs
Dweilaa et environs 88
Tadamon 84
Qassaa, Qusour et Bab Touma 69
Banlieue d'Assad (près de Harasta) 61
Tijara, Adawi et Mezraa 59
Hamra et Salhiyeh 47
Mazzeh 42
Vieille ville 35
Bagdad Rue 34
Yarmouk 27
Malki et Abu Rommaneh 19
Qazzaz et Sinaa 19
Autoroute d'aéroport 18
Midan 14
Rukneddin 13
Muhajireen 12
Place Umawiyeen 12
Baramkeh 11
Zahira 10
Marjeh 5
Kafarsouseh 4
Barzeh 1

* Eva Bartlett est une militante de la justice canadienne et journaliste freelance. Elle s'est rendue en Syrie deux fois cette année. Lisez d'autres articles d'Eva ou visitez le site Web d'Eva.