Harcèlement médiatique des populations. Tout d’abord, c’était la COVID-19. Maintenant, nous avons peur d’être soumis en raison des conditions météorologiques (The Telegraph)

Tout d’abord, c’était la COVID-19. Maintenant, nous avons peur d’être soumis en raison des conditions météorologiques.
Article originel :  First it was Covid – now we’re being scared into submission over the weather
Par Allison Pearson
The Telegraph, 19.07.23

Les cartes météo commencent à être terrifiantes

Il ne fait aucun doute qu’il fait chaud en Europe, mais on a l’impression que le soleil est en train d’être utilisé pour nous amener à nous adapter pour atteindre la carboneutralité.

Faites la course, agents de voyage de Grande-Bretagne ! Les gens regardent ces types hystériques avec leurs bras battants et leurs cartes météo comme une pizza meurtrière à la télé. La semaine dernière, l’Europe brûlait dans la chaleur infernale de Cerbère, cette semaine c’est Charon.

« Charon qui? »

« Oh, Neville, continuez. C’est Charon. Vous savez, l’homme qui a transporté les morts aux enfers dans la mythologie grecque. »

« Quel est le rapport avec notre quinzaine à La Palma, Mary? »

« Il fait une chaleur insupportable là-bas, les feux de forêt et tout, selon la BBC. Mieux vaut annuler, Nev. »  

Brrrring brrring, brrring brrrrring.

Neville : Bonjour, j’aimerais annuler nos vacances à La Palma. On dit aux nouvelles qu’il fait très chaud. »

Agent de voyage (soupirant à l’oreille) : C’est l’été, monsieur. Il fait toujours chaud en Méditerranée. »

Neville : Je sais, mais on dit qu’il fait dangereusement chaud à La Palma. »

Agent : En fait, la température à La Palma a été dans les années 20 et il est prévu de rester en dessous de 30. Très agréable, en fait, pour la période de l’année.

Et les feux de forêt ?

Les feux n’ont rien à voir avec la chaleur. Je pense que vous trouverez les extraits des incendies de La Palma de la BBC dans son reportage sur la canicule pour faire croire que cela se passait en Espagne. »

Neville : La Palma n’est pas en Espagne? »

Non, c’est à 1500 kilomètres.   

Neville : On ne devrait pas annuler ?

J’ai bien peur que votre assurance voyage n’ait pas de clause couvrant Nervous Nellies effrayée à mort par la météo à la télé. Désolé, monsieur, c’est non remboursable. Vous ne récupérerez pas votre argent. »

Neville : Ah, d’accord. Pour être honnête avec vous, je serai heureux de m’éloigner de ce mauvais temps. Pas exactement l’été, n’est-ce pas? »  

Vous avez peut-être remarqué que le catastrophisme climatique est devenu nucléaire au cours de la semaine écoulée, comme au bon moment (nous y reviendrons), mais le bon vieux temps britannique refuse de coopérer. Malheureusement pour la brigade We are All Gonna Fry, il fait frais, pluvieux et maussade ici avec des rafales de vent agitées; presque automnale parfois. En tant que bébé de juillet, je peux vous dire que ce n’est pas inhabituel pour Juillet. (Prince George devra s’habituer à avoir ses parties dans la bruine nuageuse sur notre anniversaire mutuel.) Pourtant, les journalistes parcourent le reste de l’Europe pour de meilleures (mauvaises) nouvelles. Les touristes à la fontaine de Trevi à Rome sont invités à reconnaître que le temps est « insupportable ». Si c’est insupportable, pourquoi ne rentrent-ils pas dans leur chambre d’hôtel avec une serviette mouillée sur la tête au lieu de lécher joyeusement leur glace aux pistaches et d’absorber les rayons ? Pourquoi les feux de forêt signalés à La Palma sont-ils liés à la hausse des températures, alors que le temps sur l’île est en fait exceptionnellement doux, et devrait être au milieu des années 20 toute la semaine ?

Southern Europe swelters in heatwave temperatures of above 40C/ L’Europe du Sud subit une vague de chaleur de plus de 40 ºC "Cela nous rend fou", explique Giorgos Markakais, chauffeur de taxi sur l’île grecque de Crète alors que la température atteint son maximum. "À Athènes, ils tombent comme des mouches. Ici, sur notre île, il fait plus frais à cause de la brise de mer, mais tout le monde cherche de l’ombre. Même les chiens."

Les événements météorologiques vraiment peu inhabituels ont soudainement acquis des noms importants, effrayants tirés des flammes mythologiques de l’enfer. Après Cerberus et Charon, préparez-vous pour Heatwave Hades. Si le temps actuel au Royaume-Uni avait un nom, il serait Colin.

Les Britanniques annulent-ils vraiment leurs projets de vacances en raison des « conditions vraiment terrifiantes »? Ou sont-ils, comme moi, en train de faire des provisions sur Hawaiian Tropic (qui en avait l’habitude, maintenant accro) de Boots et de ramper dans la dernière quinzaine de travail avant que je puisse réapprovisionner mes stocks de vitamine D sur un transat turc.

Il y a quelque chose d’horriblement familier dans tous ces avertissements apocalyptiques de conséquences catastrophiques si les gens n’agissent pas. « Les températures à travers la Méditerranée approchent du plus haut niveau jamais enregistré en Europe, les voyageurs étant avertis que les services médicaux et de santé locaux sont sollicités dans certaines régions. »

Ah, oui, c’est ça. Je savais que nous en avions déjà entendu parler : Restez à la maison, économisez sur l’écran solaire, appuyez la carboneutralité...

Lire la suite

Traduction SLT