Une farce très britannique (Moon of Alabama)

Une farce très britannique
Article originel : A Very British Farce
Moon of Alabama / Mark J. Doran

Traduction SLT

Une farce très britannique

Mark J. Doran a écrit cette farce très britannique. (Publier ici avec sa permission.)

    SERGEI : Je ne suis pas mort !
    CROQUE MORT : Quoi ?
    CLIENT : Rien - voici vos 9 centimes.
    SERGEI : Je ne suis pas mort !
   CROQUE MORT : Là, il dit qu'il n'est pas mort !
    CLIENT : Oui, il l'est. Le Times l'a dit. Le 12 mars. Première page. Crois-moi : il est mort.
    SERGEI : Je ne le suis pas !
    CROQUE MORT : Il ne l'est pas.
    CLIENT : Eh bien, il le sera bientôt. C'était un agent neurotoxique Novichok. Il n'y a pas de traitement et aucune guérison n'est possible.
   SERGEI : C'était juste les crevettes, c'est tout ! Je vais de mieux en mieux !
   CLIENT : Non, vous ne l'êtes pas. Il était de qualité militaire, 8 fois plus résistant que le VX. Vous êtes mort en quelques secondes.
   CROQUE MORT : Oh, je ne peux pas le prendre comme ça - c'est contre le règlement.
   SERGEI : Comment va ma fille ? Et mes animaux domestiques ?
   CLIENT : Oh, ne faites pas le bébé.
   CROQUE MORT : Je ne peux pas l'emmener....
   SERGEI : Je me sens bien ! Je veux retourner en Russie !
   CLIENT : Oh, faites-nous une faveur....
   CROQUE MORT  : Je ne peux pas.
   CLIENT : Eh bien, pouvez-vous rester quelques minutes ? Il ne sera pas long. Nous avons quelqu'un qui vient....
   CROQUE MORT  : Je pense que je vais écrire une lettre au Times.
   CLIENT : Non, vous ne le ferez pas. Regarde les ennuis que le dernier a causés.

b ajoute :

Oui, la scène est un peu familière.

Dieu merci, les "pompes funèbres" de l'hôpital du district de Salisbury étaient moins corrompues que les pompes funèbres médiévales de Monty Python.